Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Amakang dotafuda de kul heluk ba birang mihalor de hiyeng nahani. —Yoh 17:3; Why 19:11-16; doiy Mz 2:7-12.
Afrikaans[af]
Dit sluit Jesus se posisie in as God se aangestelde Heerser, die Koning van die konings, voor wie alle mense hulle gehoorsaam moet neerbuig om die lewe te verkry. — Joh 17:3; Op 19:11-16; vergelyk Ps 2:7-12.
Catalan[ca]
Aquest nom representa la seva posició com a governant nomenat per Déu, el Rei de reis, davant de qui tothom s’hauria d’inclinar en senyal de submissió per tal de guanyar la vida (Jn 17:3; Ap 19:11-16; compara-ho amb Sl 2:7-12).
Garifuna[cab]
Gabaroun habéi hamuga giñe gürigia hagía ligía lan Gumadimati le líridubei Bungiu, le Harúeitebei sun urúeigu, le unbei mosu lan habuluchagun sun néchanigu ligibugiñe lau gaganbadi hamá lun redei hagíame lábugiñe lererehan anhein mabusenrun habéi hagünrinchawagun (Hn 17:3; Aruf 19:11-16; konparárü huméi luma Sal 2:7-12).
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:12) Son non i montre ki Zezi i Lerwa bann lerwa, sa Enn ki Bondye in apwente pour dirize e ki tou dimoun i devret soumet avek li pour zot kapab ganny lavi. —Zan 17:3; Re 19:11-16; konpar Ps 2:7-12.
Ewe[ee]
(Dw 4:12) Esia ƒe ɖewoe nye ɖoƒe si Yesu le abe Dziɖula si Mawu ɖo, fiawo dzi Fia, ame si wòle be ame sia ame nabɔbɔ na ale be wòakpɔ agbe la ene.—Yh 17:3; Nyɖ 19:11-16; tsɔe sɔ kple Ps 2:7-12.
Greek[el]
(Πρ 4:12) Για παράδειγμα, αντιπροσωπεύει τη θέση που έχει ο Ιησούς ως ο διορισμένος Άρχοντας του Θεού, ο Βασιλιάς βασιλιάδων, στον οποίο όλοι οι άνθρωποι πρέπει να υποκλιθούν με υποταγή ώστε να αποκτήσουν ζωή. —Ιωα 17:3· Απ 19:11-16· παράβαλε Ψλ 2:7-12.
Spanish[es]
Reconocerían que, entre otras cosas, él es el Gobernante nombrado por Dios, el Rey de reyes, ante quien todas las naciones deben inclinarse en señal de sumisión si no quieren ser destruidas (Jn 17:3; Rev 19:11-16; compare con Sl 2:7-12).
Persian[fa]
(اع ۴:۱۲) پیروان عیسی درک میکنند که مفهوم نام عیسی، مقام او به عنوان حکمران منصوبشدهٔ خدا را نیز در بر میگیرد، یعنی پادشاه پادشاهان که همگی باید در مقابل او سر تعظیم فرود آورند تا به زندگی ابدی دست یابند.—یو ۱۷:۳؛ مک ۱۹:۱۱-۱۶؛ با مز ۲:۷-۱۲ مقایسه شود.
Fijian[fj]
(Cak 4:12) Qori e wili kina nona itutu, ni digitaki koya na Kalou me iLiuliu, me nodra Tui na tui, meda cuva kece vua meda rawata na bula.—Jn 17:3; Vta 19:11-16; vakatauvatana Sm 2:7-12.
French[fr]
Ce nom désigne sa position de dirigeant nommé par Dieu, de Roi des rois, devant qui tous les peuples doivent s’incliner en signe de soumission pour obtenir la vie (Jean 17:3 ; Ré 19:11-16 ; comparer avec Ps 2:7-12).
Guarani[gn]
Ojapóramo hikuái upéva ontendéta Ñandejára oelehi hague Jesúspe Governánteramo, haʼeha pe Rréi omandáva entéro rréire, ha entéro persóna oñesũtaha henondépe oikove hag̃ua (Jn 17:3; Apc 19:11-16; ekompara Sl 2:7-12 heʼívare).
Wayuu[guc]
Nayaawatüinjeʼe niain Jesuu chi nüneekajalakai Jeʼwaa süpüla niainjachin aluwataain, chi kanüliakai Aluwataai Pülashikai otta süsapainkainjachikai amülatuʼu wayuu süpüshuaʼa suulia najaʼttinnüin (Jn 17:3; Alat 19:11-16; anasü paashajeʼerüle Sl 2:7-12).
Gun[guw]
(Ow 4:12) Ehe bẹ otẹn Jesu tọn taidi Gandutọ dide Jiwheyẹwhe tọn, podọ taidi Ahọlu ahọlu lẹ tọn hẹn, yèdọ mẹhe mẹlẹpo dona litaina nado mọ ogbẹ̀.—Joh 17:3; Osọ 19:11-16; yijlẹdo Slm 2:7-12 go.
Hebrew[he]
שמו כולל את מעמדו כשליט שמינה אלוהים, כמלך המלכים, אשר אליו צריכים כל בני האדם להיכנע כדי לזכות לחיים (יוח י”ז:3; התג י”ט:11–16; השווה תה ב’:7–12).
Hindi[hi]
(प्रेष 4:12) इसमें यह मानना भी शामिल है कि यीशु को परमेश्वर ने राजा ठहराया है, वह राजाओं का राजा है और उसके आगे झुकने से ही ज़िंदगी मिल सकती है। —यूह 17:3; प्रक 19:11-16; कृपया भज 2:7-12 से तुलना करें।
Croatian[hr]
Njegovo ime, između ostalog, otkriva da je on od Boga izabrani vladar, Kralj kraljeva, kojem se svi narodi trebaju podložiti da bi mogli dobiti vječni život (Iv 17:3; Ot 19:11-16; usporedi Ps 2:7-12).
Italian[it]
E questo “nome” avrebbe incluso la sua posizione quale Re scelto da Dio, il Re dei re, colui al quale tutti devono inchinarsi in segno di sottomissione per avere la vita (Gv 17:3; Ri 19:11-16; confronta Sl 2:7-12).
Kazakh[kk]
Исаның аты оның Құдай тағайындаған Билеуші, патшалардың Патшасы екенін және өмірге ие болу үшін бүкіл адамзат оған бас иіп, бағынуы керектігін білдіреді (Жх 17:3; Аян 19:11—16; Зб 2:7—12 салыстырыңыз).
Kalaallisut[kl]
(ApS 4:12) Ilaatigut nassuerutigissavaat Jiisusi tassaasoq Guutip toqqagaatut naalakkersuisoq, kunngit Kunngiat, inuit tamarmik inuuinnarumallutik naalatassaat. – Joh 17:3; Saqq 19:11-16; naleqqiukkit Tuss 2:7-12.
Korean[ko]
(행 4:12) 예수의 이름이 상징하는 것에는 하느님께서 임명하신 통치자, 즉 왕들의 왕으로서의 지위가 포함되며, 모든 사람은 생명을 얻기 위해 그분께 몸을 굽혀 복종해야 한다.—요 17:3; 계 19:11-16.
Kyrgyz[ky]
Ал нерсе өзүнө Исанын өмүр алыш үчүн бардык адамдар баш ийип, таазим кылышы керек болгон Кудай дайындаган Башкаруучу, падышалардын Падышасы катары ээлеген абалын камтыйт (Жн 17:3; Аян 19:11—16; салыштыр: Зб 2:7—12).
Ganda[lg]
(Bik 4:12) Kino kizingiramu ekifo Yesu ky’alina nga Katonda gwe yalonda okuba Omufuzi, era Kabaka wa bakabaka, abantu bonna gwe balina okugondera okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo.—Yok 17:3; Kub 19:11-16; geraageranya Zb 2:7-12.
Lithuanian[lt]
Juk jis yra Dievo paskirtas Valdovas, karalių Karalius, kuriam turi paklusti kiekvienas žmogus, jei nori įgyti amžiną gyvenimą (Jn 17:3; Apr 19: 11–16; palygink Ps 2: 7–12).
Luba-Katanga[lu]
(Bil 4:12) Muno mubadilwa kyepelo kya Yesu kya kutongwa na Leza bu Muludiki, Mulopwe wa balopwe, kupityila kudi aye bantu bonso bafwaninwe kumukōkela pa kumona būmi. —Yoa 17:3; Kus 19:11-16; dingakanya na Ñi 2:7-12.
Mam[mam]
Jaku tzʼel kynikʼ tiʼj qa o tzʼok qʼoʼn toklen Jesús te aj Kawil tuʼn Dios, te Rey kyibʼaj kykyaqil qe rey, aju che bʼel mokʼeʼ nasyon twitz tuʼn tkubʼ kyyekʼin qa in che nimen te tuʼntzun miʼn kykubʼ tnajsaʼn (Jn 17:3; Ap 19:11-16; jaku tzʼok tmojbʼaʼna tukʼil Sl 2:7-12).
Morisyen[mfe]
(Zis 4:12) Sa ti pou inplik pozision Zezi atann ki dirizan ki’nn swazir par Bondie, Lerwa bann lerwa, devan ki tou dimounn bizin prosterne avek limilite pou gagn lavi . —Zn 17:3; Rev 19:11-16; konpare Ps 2:7-12.
Marshallese[mh]
(Jrb 4:12, UBS) Men in enaaj kitibuj aer aikuj kile bwe Jesus ej ri-Tõl eo Anij ear kããlõte, eo ej Kiiñ ioon kiiñ ro, me aolep armej rej aikuj kõttãik er ñane bwe ren maroñ bõk lo̦mo̦o̦r. —Jon 17:3; Rev 19:11-16; keidi Sam 2:7-12.
Macedonian[mk]
Во тоа спаѓа и да ја признаат положбата што Исус ја има како Владетел поставен од Бог, односно да признаат дека тој е Царот над Царевите кому сите луѓе треба да му бидат подложни ако сакаат да добијат вечен живот (Јвн 17:3; От 19:11-16; Пс 2:7-12).
Maltese[mt]
(At 4:12) Dan jinkludi l- pożizzjoni taʼ Ġesù bħala l- Mexxej maħtur minn Alla, is- Sultan tas- slaten, li n- nies kollha għandhom imilu lejh b’sottomissjoni sabiex jiksbu l- ħajja.—Ġw 17:3; Ri 19:11- 16; qabbel Sa 2:7- 12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakunina ña̱ mií Ndióxi̱ nda̱ka̱xin ta̱yóʼo ña̱ kúúra rey ta kuniʼi chíñura nu̱ú na̱ yiví, ta ndiʼi na̱ yiví na̱ kúni̱ ka̱ku xíniñúʼu ixato̱ʼónara (Jn 17:3; Rev 19:11-16; chitáʼanña xíʼin Sl 2:7-12).
Nzima[nzi]
(Gyi 4:12) Ɛhye mɔ bie a le dibilɛ mɔɔ Gyisɛse lɛ kɛ Belemgbunli mɔɔ Nyamenle ɛkpa ye, arelemgbunli nu Belemgbunli mɔɔ ɔwɔ kɛ menli kɔsɔɔti bɔ bɛ ati aze maa ye amaa bɛanyia ngoane la. —Dwn 17:3; Ye 19:11-16; fa toto Ed 2:7-12 anwo.
Ossetic[os]
Чырыстийы ном ууыл дзурӕг у, Хуыцауы ӕвӕрд Хицау кӕй у, Паддзӕхты Паддзах кӕй у ӕмӕ йӕ ӕппӕт адӕмтӕ дӕр кӕй хъуамӕ кадджын кӕной ӕмӕ йӕ коммӕ кӕй хъуамӕ кӕсой, цӕмӕй ӕнусон цардӕй хайджын уой (Ин 17:3; Рар 19:11–16; абар Пс 2:7–12).
Papiamento[pap]
(Ech 4:12) Esei ta inkluí Hesus su posishon komo e Gobernante ku Dios a nombra, e Rei di reinan, na ken tur hende mester someté nan mes pa haña bida.—Hua 17:3; Rev 19:11-16; kompará ku Sl 2:7-12.
Palauan[pau]
(Rel 4:12) Tia mo uldimukl er a deruchellel a Jesus el ngike el telutk er a Dios el mo mengedereder, el King er a reking, el rokui el chad el sorir el mo nguu a klengar a kirir el mo chederedall er ngii. —Jn 17:3; Och 19:11-16; momekesiu er a Psa 2:7-12.
Pijin[pis]
(Ac 4:12) Olketa bae luksavve tu Jesus nao man wea God markem for rul, hem King bilong olketa king, wea evriwan shud baodaon long hem mekem olketa savve kasem laef.—Joh 17:3; Re 19:11-16; markem witim Sams 2:7-12.
Pohnpeian[pon]
(Wi 4:12) Met pil iangahki sapwellimen Sises pwukoa nin duwen Kaun me Koht ketin idihada, Nanmwarki en nanmwarki kan, me aramas koaros anahne poaridiong ni uhpah pwe ren kak alehdi mour. —Soh 17:3; Kau 19:11-16; pil kilang Me 2:7-12.
Portuguese[pt]
(At 4:12) Isso inclui a posição de Jesus como Governante escolhido por Deus, o Rei dos reis, a quem todas as pessoas devem se sujeitar para ganhar a vida. — Jo 17:3; Ap 19:11-16; compare com Sal 2:7-12.
K'iche'[quc]
Kkichʼobʼ riʼ che, jun chke ri reqelen, areʼ are ri qʼatal tzij bʼim rumal ri Dios, ri ajawinel pa kiwiʼ ri e ajawinelabʼ, che chuwach konojel ri e tinamit rajawaxik kexukiʼ chuwach rech kkikʼutu che keniman che xuqujeʼ kkaj taj ksachisax kiwach (Jn 17:3; Ap 19:11-16; chajunamisaj rukʼ Sl 2:7-12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami mana huañusha nishpaca paipaj ñaupajpi tucui llajtacuna cungurina can. Chashnami paita respetashcata ricuchingacuna (Jn 17:3; Apo 19:11-16 versocunataca Sl 2:7-12-huan comparai).
Rundi[rn]
(Ivk 4:12) Muri vyo risobanura harimwo ikibanza Yezu afise nk’Umutware yagenywe n’Imana, ni ukuvuga Umwami w’abami abantu bose bakwiye kwunamira kugira ngo baronke ubuzima. —Yoh 17:3; Ivy 19:11-16; gereranya na Zb 2:7-12.
Russian[ru]
А за именем Иисуса стоит его положение как назначенного Богом Правителя, Царя царей, перед которым все народы должны преклониться в знак подчинения, чтобы обрести жизнь (Ин 17:3; Отк 19:11—16; сравни Пс 2:7—12).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo kuba Imana yaramugize Umutegetsi, Umwami w’abami, uwo abantu bose bagomba kugandukira kugira ngo babone ubuzima.—Yh 17:3; Ibh 19:11-16; gereranya na Zb 2:7-12.
Sango[sg]
Ye so andu ndo so a mû na Jésus tongana lo so Nzapa asoro lo ti duti Mokonzi, Gbia ti agbia, so a lingbi azo kue akuku ti woko terê na gbe ti lo si ala wara fini.—Jn 17:3; Apc 19:11-16; Bâ Ps 2:7-12.
Songe[sop]
(Bik 4:12) Bino mbitale mwasu wa Yesu bu Mukunkushi abadi basangule kwi Efile Mukulu, Nfumu a ba nfumu, yawa abakunamina kwi bantu boso bwa kumukokyela bwabadya kupeta muwa.—Yo 17:3; Kibaf 19:11-16; tala dingi Mis 2:7-12.
Serbian[sr]
Ono obuhvata Isusov položaj vladara koji mu ja dao Bog, položaj Kralja nad kraljevima, onoga kome će se pokloniti svi koji žele da steknu večni život (Jv 17:3; Ot 19:11-16; uporediti s Ps 2:7-12).
Swahili[sw]
(Mdo 4:12) Hilo lingetia ndani cheo cha Yesu akiwa Mtawala aliyechaguliwa na Mungu, Mfalme wa wafalme, ambaye kwake watu wote wanapaswa kumwinamia kwa heshima ili wapate uzima.—Yoh 17:3; Ufu 19:11-16; linganisha Zb 2:7-12.
Congo Swahili[swc]
(Mdo 4:12) Hilo lingekuwa pia na maana ya cheo ya Yesu, Mufalme mwenye Mungu amechagua, Mufalme wa wafalme, mwenye watu wote wanapaswa kujitiisha kwake ili wapate uzima wa milele. —Yoh 17:3; Ufu 19:11-16; linganisha na Zb 2:7-12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin mbuyáá dí ikhaa nindxu̱u̱ Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ nigíiʼ Dios, bi̱ nindxu̱u̱ Rey ndrígu̱ún reyes, náa xúgínʼ xa̱bu̱ numbaaʼ gíʼmaa munimbu̱ún á mu tsíñún maguma gámbíin (Jn 17:3; Rev 19:11-16; atayáá ma̱ngaa Sl 2:7-12).
Tojolabal[toj]
Ojni snaʼe sbʼaj yeʼn ja Mandaranum tsaʼubʼal yuja Dyosi, ja Ajwalal bʼa mandaranumiki, sok yibʼanal ja chonabʼik tʼilan oj koʼuke sbʼa mekʼan bʼa sjejel kisjel ta mi skʼana oj chʼayjuk snajeleʼi (Jn 17:3; Apo 19: 11- 16; kʼela ja Sl 2: 7- 12).
Tumbuka[tum]
(Mil 4:12) Mphanyi ŵamanya udindo uwo Chiuta wali kumupa Yesu kuŵa Themba la mathemba ilo ŵanthu wose ŵakwenera kulijikamira na kupulikira kuti ŵazakasange umoyo.—Yoh 17:3; Chiv 19:11-16; yaniskani na Sa 2:7-12.
Urhobo[urh]
(Iruo 4:12) Ọnana churobọ si ẹdia rẹ Jesu kerẹ Osun rẹ Ọghẹnẹ vwo mu, Ovie rẹ ivie, ohwo rẹ ihwo ejobi cha vwomakpotọ kẹ rere ayen se vwo vwo arhọ. —Jọn 17:3; Ẹvwọ. 19:11-16; ni Une 2:7-12.
Uzbek[uz]
Zero, aynan unga bo‘ysunish orqali barcha odamlar hayotga ega bo‘la oladi. (Yuh 17:3; Vh 19:11–16; shuningdek, Zb 2:7–12 bilan solishtiring.)
Venda[ve]
(Mis 4:12) Hezwi zwi ḓo katela vhuimo he Yesu a ṋewa nga Mudzimu uri a vhe Muvhusi, Khosi ya mahosi, ine vhathu vhoṱhe vha tea u i losha uri vha kone u wana vhutshilo vhu sa fheli.—Yoh 17:3; Nzu 19:11-16; vhambedzani Ps 2:7-12.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc nhìn nhận Chúa Giê-su là Đấng Cai Trị được Đức Chúa Trời bổ nhiệm, Vua của các vua, là đấng mà muôn dân phải phục tùng để có được sự sống. —Gi 17:3; Kh 19:11-16; so sánh Th 2:7-12.
Yapese[yap]
(Ac 4:12) Ma re n’ey e kub muun e liw rok Jesus ngay ni aram e ir e ke dugliy Got ni nge Gagiyeg maku ir e Pilung ko pi pilung me ir e thingari tay gubin e girdi’ fan me yag e yafos ngorad. —Joh 17:3; Re 19:11-16; mu taareb rogonnag ko Ps 2:7-12.
Yoruba[yo]
(Iṣe 4:12) Èyí kan ipò tí Jésù wà, ìyẹn Alákòóso tí Ọlọ́run yàn, Ọba àwọn ọba, tó yẹ kí gbogbo èèyàn máa forí balẹ̀ fún kí wọ́n lè rí ìyè. —Jo 17:3; Iṣi 19:11-16; fi wé Sm 2:7-12.