Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата покана за представяне на предложения е отправена към европейските дружества, чиято дейност допринася за разпространението на европейските кинофилми, и по-специално към дружествата за разпространение на филми.
Czech[cs]
Tato výzva k předkládání návrhů je určena evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k oběhu evropských filmových děl, a to zejména společnostem zabývajícím se distribucí filmových děl.
Danish[da]
Denne indkaldelse af forslag henvender sig til europæiske selskaber, hvis aktiviteter bidrager til omløbet af europæiske spillefilm, især filmdistributionsselskaber.
German[de]
Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an europäische Gesellschaften, deren Aktivitäten einen Beitrag zur Verbreitung europäischer Kinofilme leisten, insbesondere an Filmverleihfirmen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων απευθύνεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς που συμβάλλουν στην κυκλοφορία ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών, ιδίως δε στις εταιρείες διανομής κινηματογραφικών ταινιών.
English[en]
This call for proposals is aimed at European companies whose activities contribute to the circulation of European cinema films, in particular cinema distribution companies.
Spanish[es]
La presente convocatoria de propuestas se dirige a empresas europeas cuyas actividades contribuyan a la circulación de obras cinematográficas europeas, y en particular a las empresas de distribución cinematográfica.
Estonian[et]
Käesolev konkursikutse on mõeldud Euroopa organisatsioonidele, kes tegutsevad Euroopa kinofilmide levitamise valdkonnas, eelkõige kinofilmide levitamisasutustele.
Finnish[fi]
Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu erityisesti elokuvien levittämiseen erikoistuneille eurooppalaisille yhtiöille, jotka toiminnallaan pyrkivät edistämään eurooppalaisten elokuvien leviämistä.
French[fr]
Le présent appel de propositions s'adresse aux sociétés européennes dont les activités contribuent à la circulation des films cinématographiques européens, en particulier aux sociétés de distribution cinématographique.
Hungarian[hu]
A jelen pályázati felhívás az európai mozifilmek forgalmazásával kapcsolatos tevékenységeket végző európai vállalatoknak szól, különös tekintettel a mozifilmeket forgalmazó vállalatokra.
Italian[it]
Questo invito a presentare proposte è rivolto alle società europee le cui attività contribuiscono alla circolazione di film cinematografici europei, in particolare alle società di distribuzione cinematografica.
Lithuanian[lt]
Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas Europos bendrovėms, kurios savo veikla prisideda prie Europos kino filmų apyvartos, ypač kino filmų platinimo bendrovėms.
Latvian[lv]
Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz Eiropas kompānijām, kuru darbība dod ieguldījumu Eiropas kinoteātriem paredzēto filmu apritē, proti, uz kinofilmu izplatīšanas kompānijām.
Maltese[mt]
Din is-sejħa għal proposti hija indirizzata lil kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għaċ-ċirkolazzjoni ta' films ċinematografiċi Ewropej, b'mod partikolari lil kumpaniji ta' distribuzzjoni ċinematografika.
Dutch[nl]
Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gericht tot Europese bedrijven wier activiteiten bijdragen tot de circulatie van Europese bioscoopfilms, in het bijzonder tot filmdistributiebedrijven.
Polish[pl]
Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest skierowane do przedsiębiorstw europejskich, których działalność przyczynia się do obiegu filmów europejskich, w szczególności do przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją filmów.
Portuguese[pt]
O presente convite à apresentação de propostas dirige-se às empresas europeias cujas actividades contribuam para promover a circulação dos filmes cinematográficos europeus, nomeadamente às empresas de distribuição cinematográfica.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de propuneri se adresează societăților europene ale căror activități contribuie la circulația filmelor cinematografice europene și în special societăților de distribuție cinematografică.
Slovak[sk]
Táto výzva na predkladanie návrhov je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k šíreniu filmov európskej kinematografie, najmä kinematografickým distribučným spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Razpis je namenjen evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k razširjanju evropskih kinematografskih filmov, zlasti pa podjetjem za filmsko distribucijo.
Swedish[sv]
Denna inbjudan att lämna förslag vänder sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till spridning av europeisk biofilm, särskilt företag som distribuerar biofilm.