Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እነሱ ተሸብረዋል፤ መልስ መስጠትም ተስኗቸዋል፤
Cebuano[ceb]
15 Sila nahigawad, sila wala nay ikatubag;
Danish[da]
15 I har mistet modet, I har ikke flere svar.
Ewe[ee]
15 Wotsi yaa, nya aɖeke megale wo si woagblɔ o;
Greek[el]
15 Πτοήθηκαν, δεν έχουν άλλες απαντήσεις·
English[en]
15 They are dismayed, they have no more answers;
Finnish[fi]
15 Nämä miehet ovat tyrmistyneet, heillä ei ole enempää vastauksia.
Fijian[fj]
15 Eratou sa vakadrukai, eratou sega ni vosa tale,
French[fr]
15 Ces hommes sont consternés, ils ont épuisé leurs réponses ;
Ga[gaa]
15 Amɛhiɛ miifee amɛ yaa, amɛbɛ hetoo ko dɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
15 A a bwara nanoia, ai akea riki aia kaeka,
Gun[guw]
15 Obu ko jẹ yé ji, yé masọ tindo nudepope nado gblọn ba;
Hindi[hi]
15 ये लोग घबराए हुए हैं, इनके पास कोई जवाब नहीं।
Hiligaynon[hil]
15 Hinadlukan kamo kag naghipos;
Haitian[ht]
15 Ou pa wè mesye sa yo sezi, yo pa konn sa pou yo reponn ankò,
Hungarian[hu]
15 Ezek az emberek megijedtek, nem tudnak már mit felelni.
Indonesian[id]
15 Mereka sudah lemas. Mereka tidak punya jawaban lagi.
Iloko[ilo]
15 Nadismayada, awanen ti maisungbatda;
Isoko[iso]
15 Akpọ o gbe rai unu, a gbe wo ẹme ọfa nọ a rẹ kpahe he;
Italian[it]
15 Questi uomini sono sconcertati, non hanno più risposte;
Kongo[kg]
15 Bo ke wa boma, bo kele diaka ve ti bamvutu ya kupesa;
Kikuyu[ki]
15 Nĩ amaku, na matirĩ na macokio mangĩ,
Korean[ko]
15 이 사람들은 당황하여 더 이상 대답하지 못하고
Kaonde[kqn]
15 Bakankamanatu, kechi baji na mwa kumukumbwila ne;
Ganda[lg]
15 Basobeddwa, babuliddwa eby’okuddamu;
Lozi[loz]
15 Bakakamalile, habasana likalabo;
Lithuanian[lt]
15 Suglumę jie štai nebeturi, ką sakyti,
Luba-Katanga[lu]
15 Abatuyuka, kebakidipo na kya kulondolola;
Luba-Lulua[lua]
15 Mbapete buôwa, kabena kabidi ne bia kuandamuna to;
Luvale[lue]
15 Vanalikomokela, kaveshi navyuma vyeka vyakukumbululako.
Malayalam[ml]
15 ഇവർ നിരാ ശ രാണ്, ഇവർക്ക് ഉത്തരം മുട്ടി യി രി ക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
15 Disse mennene er forferdet og har ikke flere svar,
Dutch[nl]
15 Ze zijn wanhopig, ze hebben geen antwoorden meer.
Pangasinan[pag]
15 Adismaya ira, anggapo lay niyebat da;
Polish[pl]
15 Ci ludzie są przerażeni, nie znajdują już odpowiedzi,
Portuguese[pt]
15 Estão desconcertados, não têm mais respostas;
Sango[sg]
15 Li ti ala aga kirikiri, ala yeke na mbeni tënë ti kiri na ni pëpe;
Swedish[sv]
15 De här männen är uppgivna, de är svarslösa,
Swahili[sw]
15 Wamefadhaika, hawana mambo zaidi ya kusema;
Congo Swahili[swc]
15 Wamekuwa na wasiwasi, hawana tena majibu;
Tamil[ta]
15 நீங்கள் எல்லாரும் குழம்பிப்போய் இருக்கிறீர்கள்; பேசுவதற்கு இனி உங்களிடம் வார்த்தைகளே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
15 Mane sira-neʼe laran-taridu, sira la iha tan liafuan atu hatán,
Thai[th]
15 คน เหล่า นี้ ถอด ใจ แล้ว พวก เขา ไม่ ตอบ อะไร อีก
Tigrinya[ti]
15 ንሳቶምሲ ተዳሂሎም እዮም፣ ዚምልስዎ የብሎምን፡
Tagalog[tl]
15 Nadismaya sila, wala na silang maisagot;
Tetela[tll]
15 Vɔ wambondama la wɔma, vɔ waya ndooko la okadimwelo;
Tongan[to]
15 ‘Oku nau manavasi‘i, ‘oku ‘ikai ha‘anau toe tali;
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bakopana, tabajisi bwiinguzi bumbi;
Tok Pisin[tpi]
15 Tingting bilong ol dispela man i sot olgeta, na ol i no gat tok moa bilong bekim tok bilong yu.
Tatar[tt]
15 Бу кешеләр куркуга калды, җавап бирә алмый тора,
Tumbuka[tum]
15 Iwo ŵachita wofi, mazgoro ghaŵamalira.
Tuvalu[tvl]
15 Ko fanoa‵noa latou, ko seai ne olotou nisi tali;
Ukrainian[uk]
15 Вони збентежились, більше нічого не відповідають,
Waray (Philippines)[war]
15 Nahahadlok hira, waray na hira naibabaton;
Yoruba[yo]
15 Ìdààmú bá wọn, wọn ò lè fèsì mọ́;