Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ledende medarbejdere med ansvar for sikkerhed i det største nationale telefonselskab har systematisk udspioneret og registreret borgere, deres egne ansatte samt politikere, personer fra finansverdenen, erhvervslivet osv. og har desuden ulovligt videregivet oplysninger til ansatte i indenrigsministeriet og efterretningstjenesterne, som igen ulovligt har behandlet oplysningerne og betalt for at få dem offentliggjort.
German[de]
Hohe Sicherheitsbeauftragte der wichtigsten nationalen Telefongesellschaft haben systematisch Bürgerinnen und Bürger, ihre eigenen Angestellten sowie Persönlichkeiten aus den Bereichen Politik, Finanzen, Wirtschaft usw. abgehört und die Gespräche festgehalten. Ferner haben sie illegal Informationen an Personen im Innenministerium und an die Nachrichtendienste weitergegeben, die ihrerseits Gespräche von Richtern, Politikern und Journalisten illegal abgehört, Informationen manipuliert sowie für deren Veröffentlichung bezahlt haben.
Greek[el]
Υψηλόβαθμα στελέχη αρμόδια για την ασφάλεια στην κυριότερη εθνική τηλεφωνική εταιρεία κατασκόπευαν και φακέλωναν συστηματικά τους πολίτες, τους ίδιους τους υπαλλήλους τους καθώς και προσωπικότητες του πολιτικού και χρηματοπιστωτικού κόσμου, του κόσμου της οικονομίας κ.λπ. και, πέραν αυτών, διαβίβαζαν παράνομα πληροφορίες σε υπαλλήλους του Υπουργείου Εσωτερικών και στις μυστικές υπηρεσίες οι οποίες, με τη σειρά τους, υπέκλεπταν παράνομα τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις δικαστών, πολιτικών και δημοσιογράφων και, επιπλέον, παραποιούσαν πληροφορίες και πλήρωναν για να επιτύχουν τη δημοσίευσή τους.
English[en]
Senior security staff at Italy's main national telephone company spied, and systematically kept files, on members of the public, members of their own staff and prominent people in political, financial, economic and other circles, in addition to unlawfully forwarding information to Ministry of the Interior employees and the secret services, which in turn unlawfully intercepted the communications of magistrates, judges, politicians and journalists, as well as processing information and paying for it to be published.
Spanish[es]
Altos dirigentes de la seguridad de la principal compañía telefónica nacional espiaban y fichaban sistemáticamente a los ciudadanos, a sus propios subordinados, así como a personajes del mundo político, de las finanzas, de la economía, etc., transmitiendo, por otra parte, ilegalmente información a personas del Ministerio del Interior y a los servicios secretos, que, a su vez, interceptaban ilegalmente las comunicaciones de magistrados, políticos y periodistas, además de manipular información y pagar para que fuese publicada.
Finnish[fi]
Suurimman kansallisen puhelinyhtiön korkeassa asemassa olevat turvallisuusasioista vastaavat johtajat ovat systemaattisesti vakoilleet kansalaisia, omia alaisiaan sekä muun muassa politiikan, rahoitusalan ja talouselämän henkilöitä ja rekisteröineet näitä koskevia tietoja. Tämän lisäksi he ovat laittomasti välittäneet tietoja sisäministeriössä ja tiedustelupalvelussa työskenteleville henkilöille, jotka puolestaan ovat kuunnelleet salaa tuomareiden, poliitikkojen ja toimittajien puheluja sekä manipuloineet tietoja ja maksaneet niiden julkaisemisesta.
French[fr]
Des dirigeants de haut niveau chargés de la sécurité dans la principale compagnie téléphonique nationale ont espionné et fiché systématiquement les citoyens, leurs propres employés ainsi que des personnalités du monde politique, de la finance, de l'économie, etc. et, en outre, ont transmis illégalement des informations à des employés du ministère de l'Intérieur et aux services secrets, lesquels, à leur tour, ont intercepté illégalement les communications de magistrats, hommes politiques et journalistes, et, en outre, ont manipulé des informations et payé pour les faire publier.
Italian[it]
Alti dirigenti della sicurezza della principale compagnia telefonica nazionale spiavano e schedavano sistematicamente i cittadini, i loro stessi dipendenti nonché personaggi del mondo politico, della finanza, dell'economia, ecc, peraltro trasmettendo illegalmente informazioni a persone nel ministero degli interni ed ai servizi segreti, che a loro volta intercettavano illegalmente le comunicazioni di magistrati, politici e giornalisti, oltre a manipolare informazioni e pagare per farle pubblicare.
Portuguese[pt]
Altos dirigentes da segurança da principal companhia telefónica nacional espiavam e estabeleciam sistematicamente fichas relativas aos cidadãos, aos próprios empregados e a personagens do mundo político, da finança, da economia, etc., transmitindo, aliás, ilegalmente, informações a pessoas do Ministério do Interior e aos serviços secretos, que, por seu turno, interceptavam ilegalmente as comunicações de magistrados, políticos e jornalistas, para além de manipularem informações e pagarem para que estas últimas fossem publicadas.
Swedish[sv]
Höga säkerhetschefer i det största nationella telefonbolaget spionerade på och registrerade systematiskt medborgarna, sina egna anställda och framträdande personer inom bland annat politiken, finansvärlden och näringslivet. Dessutom vidarebefordrade säkerhetscheferna olagligt uppgifter till anställda vid inrikesministeriet och till underrättelsetjänsten, som i sin tur olagligt avlyssnade domares, politikers och journalisters samtal samtidigt som de manipulerade uppgifter och betalade för att de skulle publiceras.