Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 13:1-3) Ka watye ki mar, waromo doko Lukricitayo muteggi kun wamedde ki dongo i yo me cwiny.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 13:1-3) Ke wa ngɛ suɔmi ɔ, wa maa pee Kristofohi nɛ a nane pi si ngɛ Mawu jami mi, nɛ wa maa ya nɔ maa wa ngɛ hemi kɛ yemi ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Оноҥ ӧскӧ, бисте сӱӱш болбозо, ончо билгирлерис ле керектерис калас болор (1 Коринфтегилерге 13:1—3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:1-3) ፍቅርን በማዳበር ወደ ክርስቲያናዊ ጉልምስና መድረስም ሆነ መንፈሳዊ እድገት ማድረጋችንን መቀጠል እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:١-٣) أما بالمحبة فنحرز النضج المسيحي ونستمر في النمو روحيا.
Mapudungun[arn]
Nienoliyiñ piwkeyen, fey taiñ kimün ka taiñ femken ngünammekeafuiñ (1 Korintio 13:1-3).
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৩:১-৩) প্ৰেমৰ যোগেদি আমি আধ্যাত্মিকভাৱে পৰিপক্ক হ’বলৈ আৰু ঈশ্বৰৰ লগত আমাৰ সম্পৰ্ক দৃঢ় কৰিবলৈ সক্ষম হ’ম।
Azerbaijani[az]
Əgər məhəbbətimiz yoxdursa, onda bütün biliyimiz və işlərimiz tamamilə puçdur (1 Korinflilərə 13:1—3).
Bashkir[ba]
Мөхәббәтебеҙ булмаһа, барлыҡ белемебеҙ һәм эштәребеҙ буш ҡына, мәғәнәһеҙ буласаҡ (1 Көринттәргә 13:1—3).
Basaa[bas]
(1 Korintô 13:1-3) Ndi ni gwéha, di nla pam i libak li nhôôlak mut i pes mbuu, ni i kônde ki hôlôl.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 13:1-3) Molo tapatudu holong, boi ma hita tongtong toras jala togu di partondion.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 13:1-3) Sanngɛ sɛ e klo Ɲanmiɛn nin sran’n, e ɲin kwla ti Ɲanmiɛn sulɛ’n nun, ɔ maan é kɔ́ e ɲrun titi.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:1-3) Kun kita may pagkamoot, puede niatong maabot an Kristianong pagkamaygurang asin padagos na tumalubo sa espirituwal.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:1-3) Nga tuli no kutemwa, kuti twafika pa bukalamba mu fya kwa Lesa kabili bucibusa bwesu na Lesa kuti bwaya bulekoselako.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:1–3) С помощта на любовта можем да достигнем християнска зрялост и да продължаваме да растем духовно.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:1-3) Sipos yumi gat lav, yumi save kasem mak ya we yumi kam bigman long Kraes, mo yumi save gohed oltaem blong mekem tingting blong yumi i laenap moa wetem tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:১-৩) প্রেম থাকলে আমরা খ্রিস্টীয় পরিপক্বতা অর্জন করতে ও ক্রমাগত আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি লাভ করতে পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 13:1-3) Nye’an wo volô bia na bi bo benya bôtô, a na bi ke ôsu a yaé nsisim.
Catalan[ca]
L’amor és essencial per assolir la maduresa cristiana i continuar creixent espiritualment.
Garifuna[cab]
Lun hamuga ua lan ínsiñeni mahuudunti hamuga sun le wasubudirubei luma le wadügübei lun ni kata (1 Korintuna 13:1-3).
Kaqchikel[cak]
Ri qetamabʼal chuqaʼ ri qasamaj majun kejqalem ta we majun ajowabʼäl ta qikʼin (1 Corintios 13:1-3).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:1-3) Tungod sa gugma, kita makakab-ot sa Kristohanong pagkahamtong ug magpadayon sa pagtubo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:1-3) Ren tong, sia tongeni wiliti emén Chón Kraist mi ásimaw me sópweló le feffeitá lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 13:1-3) Na okwela, ninowodha ofiyedha owarala wa Okristu nanda banigonuwavi omuyani.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 13:1-3) Kashika, nyi twalinga yuma yeswe ni zango mutuhasa kukola ku ufulielo ni kupwa atu waze ajama ku ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:1-3) Avek lanmour nou kapab atenn matirite Kretyen e kontinyen devlope spirityelman.
Chol[ctu]
Mi maʼañic lac chaʼan iliyi, jiñi lac ñaʼtʌbal yicʼot lac melbal lajal cheʼ bajcheʼ jiñi muʼ bʌ ti cʌlʌx tʼan pero tsʼitaʼ jach i melbal (1 Corintios 13:1-3).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Bab sabsulile, geb gwenadgan sabsurbalile, anmar binsasun gordiiled Jehová igar wisye (1 Corintios 13:1-3).
Chuvash[cv]
Пирӗн пӗтӗм пӗлӳ те, эпир тӑвакан ӗҫсем те юратусӑр ниме те тӑмаҫҫӗ — пуш сӑмах кӑна (1 Коринф 13:1—3).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 13:1-3) Ond gyda chariad, medrwn ni gyrraedd ein llawn dwf fel Cristnogion a pharhau i wneud cynnydd ysbrydol.
Danish[da]
(1 Korinther 13:1-3) Men hvis vi har kærlighed, kan vi opnå kristen modenhed og fortsætte med at vokse i åndelig henseende.
German[de]
Korinther 13:1-3). Liebe ist der Schlüssel zu christlicher Reife und weiterem Wachstum.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 13:1-3) Tro la ihnim a aijijë së matre ketre Keresiano së ka macaj me ka kökötre lolo pala hi ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
(1 Korinto 13:1-3) Je ná di be̱ Kriste̱n yoú, di benga pe̱ ńaka o mudī yete̱na di be̱n ndolo.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 13:1-3) Gake ne míetu lɔlɔ̃ vavãtɔ ɖo la, menye ɖeko wòana míazu Kristotɔ tsitsiwo ko o, ke ana míayi edzi anɔ tsitsim le gbɔgbɔ me hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 13: 1-3) Edieke inyenede ima, iyaka iso isọn̄ idem ke esop, inen̄ede idiọn̄ọ Abasi, inyụn̄ ika iso ikpere enye.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:1-3) Έχοντας αγάπη, μπορούμε να φτάσουμε σε Χριστιανική ωριμότητα και να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε πνευματικά.
English[en]
(1 Corinthians 13:1-3) With love, we can attain Christian maturity and continue growing spiritually.
Spanish[es]
Si no tuviéramos esta cualidad, todos nuestros conocimientos y obras serían tan solo mucho ruido y pocas nueces (1 Corintios 13:1-3).
Estonian[et]
(1. Korintlastele 13:1–3.) Armastus aitab meil saavutada kristliku küpsuse ning kasvada vaimselt edasi.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۳:۱-۳) اما محبت برای رسیدن به بلوغ مسیحی و حفظ روحانیتمان به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 13:1–3.) Rakkaus auttaa meitä saavuttamaan kristillisen kypsyyden ja jatkamaan hengellistä kasvuamme.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:1-3) Ke da dauloloma, eda na lotu vaKarisito matua da qai tubu tiko ga vakayalo.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 13:1-3) Við kærleika kunnu vit gerast búnir tænarar hjá Gudi og halda fram at vaksa andaliga.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛ́ntinu13:1-3) Enyi mǐ ɖó wanyiyi ɔ, mǐ na huzu Klisanwun e zin é bo na ɖò susu wɛ ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Grâce à l’amour, nous pouvons atteindre la maturité chrétienne et continuer de grandir spirituellement.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:1-3) Kɛ́ wɔyɛ suɔmɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔda yɛ mumɔŋ ni wɔhi shi daa akɛ mumɔŋ gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:1-3) Ngkana iai ara tangira ao ti kona n ikawai n te onimaki ma ni kakarikirakea ara onimaki.
Guarani[gn]
Ndajaporohayhúiramo, opa mbaʼe jaikuaa ha jajapóva haʼéta láta pararã reícha (1 Corintios 13:1-3).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૩:૧-૩) જો પ્રેમ હશે તો આપણે સત્યમાં અનુભવી બની શકીશું અને યહોવા સાથેનો સંબંધ મજબૂત કરી શકીશું.
Wayuu[guc]
Nnojoliire aipüraliin waya, nnojoleerü kasain anain apüla tü watüjaakat aaʼu otta tü waainjakat (1 Corinto 13:1-3).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:1-3) Eyin mí tindo owanyi, mí sọgan lẹzun Klistiani he whèwhín bo na to whinwhẹ́n deji to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ja töi mikai ne erere angwane, kukwe keta kabre gare nie aune nita jondron keta kabre nuainne ngwarbekäre (1 Corintios 13:1-3).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 13:1-3) Da ƙauna za mu manyanta a ruhaniya kuma mu ci gaba da girma cikin ruhaniya.
Hebrew[he]
י”ג:1–3). בעזרת האהבה נוכל להגיע לבגרות משיחית ולהמשיך לגדול מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 13:1-3) अपना प्यार बढ़ाते हुए हम मसीही प्रौढ़ता हासिल कर सकेंगे और परमेश्वर के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:1-3) Apang kon may gugma kita, mangin hamtong kita nga mga Cristiano kag padayon nga magatubo sa espirituwal.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 13:1-3) Tiamsis yog tias peb muaj kev hlub, peb yeej yuav paub tab thiab yuav loj hlob ntxiv ntawm sab kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:1-3) Bema lalokau ita hahedinaraia, lo Keristani taudia ai ita lao bona eda abidadama do ia goada ia lao noho.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:1-3). No ako imamo ljubavi, možemo postati zreli kršćani i nastaviti duhovno napredovati.
Hungarian[hu]
A szeretettel elérhetjük a keresztényi érettséget, és folyamatosan növekedhetünk szellemileg.
Armenian[hy]
1–3)։ Սերը կօգնի, որ հասնենք քրիստոնեական հասունության եւ շարունակենք աճել հոգեւորապես։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 13։ 1-3)։ Եթէ սէր ունենանք, կրնանք քրիստոնէական հասունութեան հասնիլ եւ շարունակել հոգեւորապէս աճիլ։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 13:1-3) Indu tji tu norusuvero, matu yenene okukurisa ongamburiro yetu noupanga wetu na Jehova.
Iban[iba]
(1 Korint 13:1-3) Ketegal pengerindu, kitai ulih tegap sereta mansang ba pengarap.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 13:1-3) Gukaban na ayâ, maddetattam i pammanakam anna mattulu-tuloy yatun.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:1-3) Dengan kasih, kita dapat mencapai kematangan Kristen dan terus bertumbuh secara rohani.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 13:1-3) Ọ bụrụ na anyị nwere ịhụnanya, anyị ga-aghọ Ndị Kraịst tozuru okè ma na-eto eto n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:1-3) No adda ayattayo, magtengtayo ti Nakristianuan a kinanataengan ken agtultuloy a dumakkeltayo iti naespirituan.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:1-3) Ma te wo uyoyou, ma te sae jọ Ileleikristi nọ e kpako ziezi jẹ rro haro evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
(1 Corinti 13:1-3) Grazie all’amore possiamo raggiungere la maturità cristiana e continuare a crescere spiritualmente.
Japanese[ja]
コリント第一 13:1‐3)愛があれば,クリスチャンとしての円熟に到達し,引き続き霊的に成長してゆくことができます。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 13:1-3) Tsawra myit rawng yang kunghpan ai lam nga wa nna, Karai Kasang hte hku hkau lam rawt jat galu kaba wa na re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 13:1-3) Ethĩwa twĩ na wendo, tũkeethĩwa tũtonya kũendeea kwĩka maendeeo ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 13:1-3) Ye ɖɩwɛnɩ sɔɔlɩm yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɩɩ fezuu taa nɛ ɖɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa tam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ raj nokoorahok, li qanawom ut li qabʼaanuhom maakʼaʼ t-oq wiʼ chanchan raj «jun li chʼiichʼ natzintzotk» (1 Corintios 13:1-3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:1-3) Zola lenda sadisa beto na kukuma Bakristu ya kuyela mpi kulanda na kuyela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 13:1-3) Tũrĩ na wendo-rĩ, no tũtuĩke andũ agima Gĩkristiano na tũthiĩ na mbere gũkũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 13:1-3) Ngeenge otwa kala tu na ohole, ohatu ka ninga exumokomesho lopamhepo nokuninga ovakulunhu elela pamhepo.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 13:1-3) Asannittuuguttali kristumiutut inersimalluartunngorsinnaavugut anersaakkullu ineriartortuarsinnaalluta.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 13:1-3) O ku bhanga o ima ni henda ioso, tua-nda tena kulondekesa kuila tu athu a kulu mu nzumbi.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:1-3) ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 전서 13:1-3) 하지만 사랑이 있을 때 우리는 그리스도인 장성에 도달하고 계속 영적으로 성장할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 13:1-3) Thwanganabya Bakrisitayo abakulire kandi ithwa lholha embere erikulha bunyakirimu thwamabya ithunawithe olhwanzo.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:1-3) Na butemwe, twakonsha kwikala bena Kilishitu bakoma mu maana ne kutwajijila kukoma ku mupashi.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:1-3) If wi gɛt lɔv, wi go ebul bi Kristian we machɔ ɛn wi go kɔntinyu fɔ tink lɛk aw Jiova de tink.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 13: 1-3) Kaalaa mala naa miŋ sɔla kaasoŋyɛi o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, nduyɛ miŋ tosa hiouwɔɔ lachioo.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 13:1-3) Neharo, ose kuvhura tu sike koukurona nokutwikira kukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13:1-3) O zola kulenda kutusadisa mu kituka se Akristu azikuka yo kwamanana nungunuka muna mwanda.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 13:1-3) Pano kani tuli ne butemwe, tungakula mu fya buKlistu kabili tukalukukula mu fya baLesa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:1-3) Naye bwe tuba n’okwagala, tusobola okweyongera okukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 13:1-3) Soki tozali na bolingo, tokoki kokóma bakristo oyo bakɔmɛli mpe tokoki kokoba kokola na elimo.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 13:1-3) ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຮົາ ສາມາດ ບັນລຸ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:1-3) Lilato li lu tusa ku ba Bakreste ba ba hulile mane ni ku zwelapili ku hula kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:1-3) Dinanga didi dituambuluisha bua kulua bena Kristo bashindame ne kutungunuka ne kukola mu ditabuja.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:1-3) Nge natupwa nazangi, kaha natupwa vaka-Kulishitu vakuhya nakuzovoloka lika kushipilitu.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 13:1-3) Tunateli kushika kukupama kwawakwaKristu hamuloña wakukeña nakutwalekahu kukula kuspiritu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 13:1-3) Kuom hera, wanyalo dongo ma wabed Jokristo motegno kendo medo dongo e winjruok gi Nyasaye.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:1-3) Hmangaihna kan neih chuan Kristian puitling kan ni chho theiin, thlarau lamah kan ṭhang chho zêl thei a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:1—3.) Mīlestība ļauj sasniegt kristīgo briedumu un neapstāties garīgajā izaugsmē.
Mam[mam]
Qa mitiʼ qkʼujlabʼil, tkyaqil aju qojtzqibʼil ex qbʼinchbʼen mitiʼx tajbʼen (1 Corintios 13:1-3).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsínná kjoatsjoacha toxitsjoaní ninga nʼio nda ʼyaa jotso Biblia kʼoa ninga nda tinixálee Niná (1 Corintios 13:1-3).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 13:1-3) Grace a l’amour, nou kapav vinn enn chretien mur ek contigne grandi lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:1-3) Ny fitiavana no hahatonga antsika ho Kristianina matotra sy handroso ara-panahy foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 13:1-3) Lelo ndi tuli nu kutemwa, tulatwalilila ukukula muli ucuza witu na Leza.
Marshallese[mh]
(1 Korint 13: 1-3, UBS) El̦aññe ewõr yokwe ippãd, jemaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo ad kate kõj bwe jen epaakel̦o̦k wõt Anij.
Mískito[miq]
Latwanka laka na luha, yawan dia lan taki ba, bara dauki ba sut sin bahki ra man sa (1 Korint 13:1-3). Tiwaia dukya apu sa!
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:1-3). Љубовта ни помага да станеме зрели христијани и да продолжиме да растеме духовно.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 13:1-3) എന്നാൽ സ്നേ ഹ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ ക്രിസ്തീ യ പ ക്വത നേടാ നും ആത്മീയ മാ യി വളരാ നും നമുക്കാ കും.
Mongolian[mn]
Гүнзгий мэдлэг эзэмшиж, ихийг хийсэн байлаа ч, хайрладаггүй бол бид юу ч биш болно (1 Коринт 13:1–3).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13: 1-3) D sã n tar nonglem, d tõe n paama tẽeb sẽn bɩ, la d kell n bɩɩsd-a wakat fãa n paasdẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:१-३) प्रेम असेल तरच आपण आध्यात्मिक प्रौढता प्राप्त करू शकू व आध्यात्मिकतेत वाढत राहू शकू.
Malay[ms]
(1 Korintus 13:1-3) Dengan adanya kasih, kita boleh mencapai kematangan Kristian dan bertumbuh secara rohani.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:1-3) Bl- imħabba, nistgħu niksbu l- maturità Kristjana u nkomplu nikbru spiritwalment.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 1—3) Med kjærlighet kan vi oppnå kristen modenhet og fortsette å vokse åndelig sett.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 13:1-3) Na cilemo, tu hasa ku pua va ku hia na ku kola mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tikinikneliskiaj, eliskia san tlapik nochi tlen timomachtijtokej uan tlen tijchijtokej (1 Corintios 13:1-3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikpiaskiaj, nochi taixmatilis uan totachiualisuan, amo teyi kualtiaskia uan kinkuejmoloskia oksekin (1 Corintios 13:1-3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo titetlasojtlaskej, amo itlaj ipati nochi tlen uelis tikmatiskej noso tikchiuaskej, pampa tiyetoskej ken ikaj tlen kijtoa kichiuas miak tlamantli uan saiktlami nion se amo kichiua (1 Corintios 13:1-3).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 13:1-3) Ngothando, singakhula njengamaKhristu njalo siqhubeke sikhula ebuhlotsheni bethu loNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 13:1-3) Kudari tino rudo, tinokwanisa kuva maKristu akaibva zve toramba tecikura kumujimu.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:१-३) प्रेमले गर्दा नै हामी ख्रीष्टियनको रूपमा परिपक्व हुन सक्नेछौं र यहोवासितको राम्रो सम्बन्ध बढाउँदै लैजान सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
(1 Kor. 13:1-3) Ngele otu na ohole, otatu ka koka nokuhuma komeho pambepo.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 13:1-3) Ni osivela, nnanwerya ophwanya otokweene Weekiristu ni otitelela wunnuwa omunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtikpiyaj yejuin kualneskayotl, nochi tlen yotomachtijkej niman tlen tikchiuaj xtlaj kijtosnekis (1 Corintios 13:1-3).
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:1-3) Mai he fakaalofa, kua maeke a tautolu ke moua e motua fakaagaaga Kerisiano mo e matutaki ke tupu fakaagaaga.
Dutch[nl]
Als we liefde hebben, kunnen we geestelijk volwassen worden en blijven groeien.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 13:1-3) Ka go ba le lerato, re ka fihlelela kgolo ya Bokriste gomme ra tšwela pele re gola moyeng.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:1-3) Chikondi chingatithandize kukhala okhwima mwauzimu ndi kupitirizabe kukula mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 13:1-3) Inkha tulinga ovipuka nohole, matutyivili okukula mopamphepo nokutualako okunoñgonoka nawa Ovihonekwa.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 13:1-3) Twaba twine rukundo, nitubaasa kuba Abakristaayo abakuzire omu by’omwoyo kandi tweyongyere kuhama.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 13:1-3) Lufoyi lingatithandize kupitiriza kukhwima mwauzimu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 13:1-3) Ɛlɔlɛ bamaa yɛayɛ Keleseɛnema mɔɔ ze deɛ na yɛahɔ zo yɛanyi sunsum nu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 13:1-3) Jaalala qabaannaan, Kiristiyaana ga’eessa ta’uufi karaa hafuuraa guddachuu keenya itti fufuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:1-3) ਪਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:1-3) Balet no walay aro tayo, magmaliw itayon matatken ed espiritual tan tuloytuloy tayon onaligwas.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:1-3) Ku amor, nos por alkansá madures i sigui krese den sentido spiritual.
Palauan[pau]
(1 Korinth 13:1-3) Me sel lengar er ngii a bltikerreng, e ngsebechir a Rekristiano el mukeroul el mo ultebechel el chad e olekes er a deleuill er tir me a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 13:1-3). De Leew halpt ons, stoakje Christen to woaren un fa wieda em jeisteljen to waussen.
Pijin[pis]
(1 Corinth 13:1-3) Sapos iumi garem love, iumi savve kamap mature Christian and gohed for grow long spiritual wei.
Polish[pl]
Jeśli zaś okazujemy miłość, możemy osiągnąć dojrzałość chrześcijańską i wciąż robić postępy.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:1-3) Ma mie atail limpoak, kitail pahn kak koahiekla nin duwen Kristian oh kekeirda nan atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 13:1-3) Atraves di amor, no pudi yangasa madureza kriston i kontinua kirsi na sintidu spiritual.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:1-3) Agindo com amor, conseguiremos alcançar a madureza e continuar progredindo espiritualmente.
Quechua[qu]
Tsë kuyakïnintsik mana kaptenqa, manam imapaqpis välenqatsu Diostam kuyä nenqantsik (1 Corintios 13:1-3).
K'iche'[quc]
We kojloqʼoqʼen täj, ronojel ri qetaʼm xuqujeʼ ri kqabʼano kejunamataj riʼ rukʼ jun wululem, o bulla, xuqujeʼ kʼot uwachinik (1 Corintios 13:1-3).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 13:1-3) Me e aroa tetai, ka rauka ia tatou te pakari mou o te Kerititiano e ka tupu matutu ua atu rai.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 13:1-3) Urukundo rurashobora kudufasha kuba abakirisu bahumuye no kuguma dutera imbere mu kwizera.
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:1-3) Rukat ritukwashining kwikal in Kristu akudila ni adandamena ni kukul muspiritu.
Romanian[ro]
În schimb, dacă avem iubire, putem ajunge la maturitate creştină şi putem continua să creştem pe plan spiritual.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 13:1-3) ‘E hanisi, ‘is la pō‘ia ma‘at fakKaristo ma la ‘ut fak‘at ma kikia.
Russian[ru]
Благодаря любви мы достигнем христианской зрелости и будем и дальше расти духовно.
Sena[seh]
(1 Akorinto 13:1-3) Ufuni unatiphedza toera kukhala Nkristu wakukola na kupitiriza kukula mwauzimu.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:1-3) ඒ අනුව අවබෝධයෙන් ක්රියා කරමින් දෙවි කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය තව තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමට අප තුළ ප්රේමය තිබීම අත්යවශ්යයි.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 13:1-3) Baxillu heeˈrinkero ayyaanaamittetenni gikki yinanninna lophphinanni haˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:1–3) Ak máme lásku, môžeme dosiahnuť kresťanskú zrelosť a ďalej duchovne rásť.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 13:1-3) Ty fitiava ro hahavy antsika ho Kristiana matotsy noho handroso ara-panahy.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:1–3) Z ljubeznijo lahko dosežemo krščansko zrelost in še naprej duhovno rastemo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:1-3) A iā i tatou le alofa, e mafai ona avea i tatou ma Kerisiano matutua faaleagaga, ma faaauau ona tatou tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:1-3) Kana tiine rudo, tinogona kuva vaKristu vakakura uye tinoramba tichikura mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13: 1-3) Kurse me dashurinë mund të arrijmë pjekurinë e krishterë e të vazhdojmë të rritemi frymësisht.
Swati[ss]
(1 Khorinte 13:1-3) Nangabe sinelutsandvo, singakufinyelela kuvutfwa, futsi sichubeke sikhula ebuhlotjeni betfu naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:1-3) Lerato le ka etsa hore re be Bakreste ba hōlileng ka ho feletseng le ba tsoelang pele ho hōla moeeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:1–3) Med kärlek kan vi uppnå kristen mogenhet och fortsätta att växa andligen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:1-3) Lakini tukiwa na upendo, tunaweza kufikia ukomavu wa Kikristo na kuendelea kukua kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:1-3) Basi, tukiwa na upendo tunaweza kufikia kuwa Wakristo wenye kukomaa na kuendelea kukomaa kiroho.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:1-3) நமக்கு அன்பு இருந்தால், நாம் முதிர்ச்சியடைந்து ஆன்மீக ரீதியில் தொடர்ந்து வளருவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱nguá kumulú rígi̱, xúgíʼ ku̱ma̱ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ rí nuʼni mani̱ndxu̱u̱ ndíí (1 Corintios 13:1-3).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 13: 1-3) Maibé se ita haburas domin, ita bele sai ema boot neʼebé nafatin hadiʼa an hodi hakbesik liután ba Maromak.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:1-3) ప్రేమతోనే మనం క్రైస్తవ పరిణతి సాధించి ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతూ ఉండగలుగుతాం.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:1-3) ด้วย ความ รัก เรา สามารถ บรรลุ ความ เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย คริสเตียน และ เติบโต ต่อ ไป ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:1-3) ፍቕሪ እንተ ኣልያትና ግን: ናብ ክርስትያናዊ ብስለት ንበጽሕ: ብመንፈሳዊ መዳይ ድማ ቀጻሊ ዕቤት ንገብር።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:1-3) Aluer se mba a dooshima yô, se za hemen sha mlu u vian la shi se vesen ken jijingi se seer a seer kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:1-3) Sa pamamagitan ng pag-ibig, maaabot natin ang Kristiyanong pagkamaygulang at patuloy tayong susulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:1-3) Oma lo ngandji, sho kokaka koma Akristo wambotshunda ndo tetemala pama lo nyuma.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:1-3) Fa re na le lorato, re ka gola semoyeng e bile re ka tswelela re gola.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:1-3) ‘I he ‘ofá, ‘oku lava ke tau a‘usia ai ‘a e matu‘otu‘a faka-Kalisitiané pea hokohoko atu ai ‘a e tupu fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 13:1-3) Kweni, asani te ndi chanju, tingalutirizga kuja pa ubwezi wamampha ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 13:1-3) Pele ikuti katujisi luyando, tulakonzya kuba Banakristo basimide akuzumanana kukomena kumuuya.
Tojolabal[toj]
Ta mikʼa ay kiʼojtik yajal kʼujolal, spetsanil ja snajel kiʼojtiki soka jas wa xkʼulantiki mini xmakuni (1 Corintios 13:1-3).
Papantla Totonac[top]
Komo ni xkgalhiw tapaxkit, putum tuku katsiyaw chu tuku tlawayaw xlitaxtulh la tiku lhuwa chuwinan pero nitu tlawa (1 Corintios 13:1-3).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 1-3) Taim yumi gat pasin laikim, yumi inap kamap strongpela Kristen na wok yet long kamap strong moa long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:1-3). Sevgi sayesinde ruhi olgunluğa erişebilir ve gelişmeye devam edebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:1-3) Rirhandzu ri ta hi pfuna leswaku hi va Vakreste lava wupfeke nileswaku hi tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 13:1-3) Loku hi hi ni liranzo, hi ta chikela ku buveni ka wuKristu hi tlhela hi simama ku kula hi tlhelo ga moya.
Purepecha[tsz]
Engachi no uékpipiringa, juchari mímixekua ka juchari úkuecha nóksï ambe ma jimbo marhuapirindi (1 Korintu 13:1-3).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 13:1-3) Okugonza nukwo kurukusobora kutukonyera kufooka bakuru omu by’omwoyo n’okusigara tuli b’eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:1-3) Na chitemwa, tingaŵa Ŵakhristu ŵakukhwima ndipo tingalutilira kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:1-3) Ko te alofa e maua ei ne tatou te matua ‵lei faka-Kelisiano kae tumau i te ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:1-3) Ɔdɔ betumi aboa yɛn ma yɛapere akɔ Kristofo ahokokwaw mu na yɛakɔ so anyin wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:1-3) Maoti te here e noaa ’i ia tatou te paari pae varua Kerisetiano e e tamau ai tatou i te haere i mua i te pae varua.
Tzeltal[tzh]
Teme maʼyuk te skʼuxul koʼtantike, tojolnax spisil te jpʼijiltike sok te kaʼteltike (1 Corintios 13:1-3).
Tzotzil[tzo]
Mi mu jnaʼ xijkʼanvane, skotol li kʼusitik jchanojtik xchiʼuk li kabteltike chʼabal me sbalil, jecheʼ pojol yut xkaltik (1 Korintios 13:1-3).
Uighur[ug]
Биздә меһир-муһәббәт болмиса, билимимиз билән һәммә ишлиримизниң қуруқ гәп охшаш һеч пайдиси болмайду (Коринтлиқларға 1-хәт 13:1—3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:1-3) Ocisola ci tu kuatisa oku kula kespiritu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۱-۳) محبت ہی کی بِنا پر ہم پُختہ بن سکتے ہیں اور اپنی شخصیت میں بہتری لا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 13:1-3) Avwanre de vwo ẹguọnọ, avwanre cha rho tedje vwevunrẹ ukoko na, oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Jihova je cha ganphiyọ.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:1-3) Lufuno lu ḓo ita uri ri vhe Vhakriste vho vhibvaho nahone ri bvele phanḓa ri tshi aluwa muyani.
Vietnamese[vi]
Nhờ có tình yêu thương, chúng ta có thể trở thành một tín đồ Đấng Christ thành thục và tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khanrina ophenta, osuwela ni miteko sahu sotheene khasintekeleya etthu, eyo piiyo, ethiru ntoko elaata ennyakula. (1 aKorinto 13:1-3) Nakhalana ophenta, nnoolipa ni nnoovikanihaka orowa vahoolo mmukhalelo womunepani.
Wolaytta[wal]
(1 Qorottoosa 13:1-3) Siiquwan, wozannaama Kiristtaane gidanaunne ayyaanaaban ubbatoo dichaa bessanau danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:1-3) Pinaagi ha gugma, mahimo kita magin hamtong nga Kristiano ngan padayon nga mag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:1-3) ʼAki te ʼofa, ʼe feala ke tou aʼu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata Kilisitiano pea mo tou haga tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:1-3) Xa sinothando, sinokuba ngamaKristu aqolileyo size siqhubeke sikhula ngokomoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 13:1-3) Fitiavan̈a io mahavy atsika ho matotro ndreky hanan̈a finoan̈a matanjaka.
Yao[yao]
(1 Akolinto 13:1-3) Cinonyelo mpaka cimkamucisye Mklistu kwawula paujo, soni kwendelecela kukula mwausimu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:1-3) Ere, t’ufeg e rayog ni nge ayuwegdad ngad ilalgad ko tirok Got ban’en me par nib gel e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:1-3) Ìfẹ́ máa jẹ́ ká lè di Kristẹni tó dàgbà dénú, ká sì máa bá a nìṣó láti dàgbà nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Wa minaʼantoʼon yaabilajeʼ, tuláakal le baʼaxoʼob k-ojel yéetel k-beetikoʼ chéen kuneloʼob (1 Corintoiloʼob 13:1-3).
Chinese[zh]
哥林多前书13:1-3)我们有爱心,就能成为成熟的基督徒,并在灵性上继续成长。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:1-3) Nyemuse ima rengba ka undo rani ani nyaki rogo toro yo ki ndu kindi ku mbatayo kaa sona rogo toro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ñacni xomod toib guip ni rasuchlaʼsi (1 Corintios 13:1-3). Scú láani par gac nadip fe xtunyno raquiin gapno galnadxiʼ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:1-3) Uma sinothando, singakufinyelela ukuvuthwa kobuKristu futhi siqhubeke sikhula ngokomoya.