Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie visioene word gevolg deur ’n aansporende slot, waarin Jehovah, Jesus, die engel en Johannes almal praat en hulle finale bydrae lewer as die hoofpersone in die kommunikasiekanaal.—22:6-21.
Arabic[ar]
ويلي هذه الرؤى خاتمةٌ مؤثِّرة، فيها يتكلم يهوه ويسوع والملاك ويوحنا جميعا، مساهمين للمرة الاخيرة بصفتهم الاشخاص الرئيسيين في قناة الاتصال. — ٢٢: ٦-٢١.
Cebuano[ceb]
Kining mga panan-awon gisundan sa makapalihok nga konklusyon, diin si Jehova, Jesus, ang manolonda, ug si Juan misulti, mihimo sa ilang pangataposang amot ingon mga prinsipal sa kanal sa komunikasyon.—22:6-21.
Danish[da]
Efter disse syner følger en opflammende afslutning, hvori Jehova, Jesus, engelen og Johannes taler og derved giver deres sidste bidrag som de vigtigste led i meddelelseskanalen. — 22:6-21.
German[de]
Auf diese Visionen folgt ein zur Tat anspornender Schluß, in dem Jehova, Jesus, der Engel und Johannes zu Wort kommen und ihren letzten Beitrag als die Hauptbeteiligten bei der Übermittlung der Offenbarung leisten (22:6-21).
Greek[el]
Μετά απ’ αυτά τα οράματα ακολουθεί ένας προτρεπτικός επίλογος, στον οποίο μιλούν ο Ιεχωβά, ο Ιησούς, ο άγγελος και ο Ιωάννης, κάνοντας κάποια τελικά σχόλια ως τα κύρια πρόσωπα του αγωγού επικοινωνίας.—22:6-21.
English[en]
These visions are followed by a motivating conclusion, in which Jehovah, Jesus, the angel, and John all speak, making their final contribution as the principals in the channel of communication. —22:6-21.
Spanish[es]
A estas visiones les sigue una conclusión motivadora, en la cual hablan Jehová, Jesús, el ángel y Juan mientras hacen su última contribución como los principales en el conducto de comunicación (22:6-21).
Finnish[fi]
Näitä näkyjä seuraavat toimintaan kannustavat loppusanat, joissa Jehova, Jeesus, enkeli ja Johannes puhuvat ja esittävät loppuhuomautuksensa viestintäkanavan pääjäseninä. – 22:6–21.
French[fr]
Ces visions s’achèvent par une conclusion qui incite à l’action et où s’expriment Jéhovah, Jésus, l’ange et Jean, tous apportant leur contribution finale comme personnages principaux du canal de communication. — 22:6-21.
Croatian[hr]
Nakon tih viđenja slijedi poticajni zaključak, u kojem govore Jehova, Isus, anđeo i Ivan — svi koji su imali udjela u davanju tih važnih pouka Božjem narodu (22:6-21).
Armenian[hy]
5։ Այս տեսիլքներից հետո մի վերջաբան է տրվում, որը ընթերցողին մղում է գործերի, եւ որում Աստծու պատգամը հաղորդվում է Եհովայի, Հիսուսի, հրեշտակի եւ Հովհաննեսի միջոցով (22։ 6–21)։
Indonesian[id]
Penglihatan-penglihatan ini diikuti dengan kesimpulan yang menggerakkan, yang di dalamnya Yehuwa, Yesus, malaikat, dan Yohanes semuanya berbicara, memberikan sumbangan terakhir sebagai tokoh-tokoh utama dalam saluran komunikasi itu.—22:6-21.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sirmatana sarunuen ti makatignay a konklusion, nga agsao amin da Jehova, Jesus, ti anghel, ken Juan, nga ipaayda ti ultimo a pasetda kas prinsipal a kameng ti kalasugan ti komunikasion. —22: 6-21.
Italian[it]
Queste visioni sono seguite da una conclusione che sprona ad agire, nella quale Geova, Gesù, l’angelo e Giovanni parlano tutti, facendo le loro ultime osservazioni in qualità di elementi principali del canale di comunicazione. — 22:6-21.
Japanese[ja]
これらの幻はそれぞれ,動機づけを与える結びの言葉を伴っており,その中でエホバ,イエス,み使い,およびヨハネすべてが語り,伝達の経路の役目をする当事者として最終的に貢献しています。 ―22:6‐21。
Georgian[ka]
ხილვების ბოლოს, დამაფიქრებელ დასკვნაში ჩაწერილია იეჰოვას, იესოს, ანგელოზისა და იოანეს სიტყვები. ეს არის ლოგიკური დასასრული წიგნისთვის, რომელიც ჩვენ მათი წყალობით გვაქვს (22:6—21).
Korean[ko]
이러한 환상들에 이어 동기를 부여하는 결론이 뒤따른다. 여기에서 여호와, 예수, 천사 및 요한은 모두 통신 경로의 주역들로서 마지막으로 도움이 되는 말을 한다.—22:6-21.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bimonaneli yango, bosukisi moko ya nguya ezali kolanda, oyo kati na yango Yehova, Yesu, anzelu mpe Yoane, bango nyonso bazali koloba, kopesáká bongo bosangani na bango ya nsuka lokola basáli ya moboko kati na nzela ya bopesi nsango. —22:6-21.
Lozi[loz]
Lipono zeo li latelelwa ki lipulelo za mafelelezo ze susueza, zeo ku zona Jehova, Jesu, lingeloi, ni Joani kaufela ba bulela, ili ku kwaza ze ba bulela ka ku ba bona ba batuna mwa nzila ye li tahiswa litaba ka yona.—22:6-21.
Malagasy[mg]
Ireo fahitana ireo dia arahina famaranan-teny mandrisika hanao zavatra, ahitana an’i Jehovah, i Jesosy, ilay anjely ary i Jaona samy miteny, ka mandray anjara farany, amin’ny maha-lehibe indrindra azy ireo eo amin’ilay lalana fampitan-kevitra. — 22:6-21.
Norwegian[nb]
Disse synene blir etterfulgt av en ansporende avslutning, hvor både Jehova, Jesus, engelen og Johannes taler og dermed kommer med sine siste bidrag som de viktigste leddene i meddelelseskanalen. — 22: 6—21.
Dutch[nl]
Deze visioenen worden gevolgd door een motiverend besluit, waarin Jehovah, Jezus, de engel en Johannes allen spreken en hun laatste bijdrage leveren als de voornaamste schakels in het communicatiekanaal. — 22:6-21.
Polish[pl]
Potem następuje zachęcające do czynu zakończenie, w którym Jehowa, Jezus, anioł i Jan — główne postacie kanału łączności — wypowiadają ostatnie, uzupełniające uwagi (22:6-21).
Portuguese[pt]
Essas visões são seguidas de conclusão motivadora, em que Jeová, Jesus, o anjo e João falam, fazendo a sua contribuição final como os principais no canal de comunicação. — 22:6-21.
Romanian[ro]
După aceste viziuni urmează o încheiere mobilizatoare, în care iau cuvântul pentru ultima dată Iehova, Isus, îngerul şi Ioan, adică principalii participanţi la comunicarea Revelaţiei (22:6–21).
Russian[ru]
За видениями следует побуждающее к действию заключение, в котором говорят и Иегова, и Иисус, и ангел, и Иоанн — все основные звенья цепи, по которой передается Божья весть (22:6— 21).
Shona[sn]
Izvi zviono zvinoteverwa nemhedziso inonyandura, umo Jehovha, Jesu, ngirozi, uye Johane vose vanotaura, vachigovera tsigiro yavo yokupedzisira savakuru mumukoto wekurukurirano.—22:6-21.
Albanian[sq]
Këto vegime ndiqen nga një përfundim nxitës, ku elementët kryesorë në kanalin e komunikimit—Jehovai, Jezui, engjëlli dhe Gjoni—bëjnë vërejtjet e fundit. —22:6-21.
Serbian[sr]
Nakon tih vizija sledi podsticajni zaključak, u kojem govore Jehova, Isus, anđeo i Jovan — svi koji su imali udela u davanju tih važnih pouka Božjem narodu (22:6-21).
Southern Sotho[st]
Lipono tsena li lateloa ke sephetho se susumetsang, seo ho sona Jehova, Jesu, lengeloi, le Johanne kaofela ba buang, ba etsang tlatsetso ea bona ea ho qetela e le ba ka sehloohong mocheng ona oa puisano.—22:6-21.
Swedish[sv]
Efter dessa syner följer en sporrande avslutning, i vilken Jehova, Jesus, ängeln och Johannes talar och därmed ger sina sista bidrag som de viktigaste leden i den kanal genom vilken uppenbarelsen förmedlades. — 22:6—21.
Swahili[sw]
Njozi hizi zafuatwa na umalizio wenye kuchochea, ambamo Yehova, Yesu, malaika, na Yohana wote wasema, wakifanya mchango wa mwisho wakiwa ndio wakuu katika kipitio cha uwasiliano.—22:6-21.
Tamil[ta]
இந்தத் தரிசனங்கள் அனைத்தும் உற்சாகமூட்டும் முடிவுரையோடு நிறைவுறுகின்றன; அதில் மனிதனோடு தொடர்புகொள்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் யெகோவா, இயேசு, தூதன், யோவான் ஆகியோர் தங்கள் முடிவான வார்த்தைகளை சொல்கின்றனர். —22: 6-21.
Thai[th]
ต่อ จาก นิมิต เหล่า นี้ เป็น คํา ลง ท้าย ที่ กระตุ้น ใจ ซึ่ง พระ ยะโฮวา, พระ เยซู, ทูต สวรรค์, และ โยฮัน ต่าง ก็ ตรัส และ พูด เป็น ส่วน เสริม ตอน ท้าย ใน ฐานะ บุคคล สําคัญ ใน ร่อง ทาง การ สื่อสาร.—22:6-21.
Tagalog[tl]
Ang mga pangitain ay may nagpapakilos na pangwakas, kung saan si Jehova, si Jesus, ang anghel, at si Juan ay pawang nagsasalita, at nagbibigay ng katapusang patotoo bilang mga pangunahing tauhan sa hanay ng pakikipagtalastasan. —22:6-21.
Tswana[tn]
Diponatshegelo tseno di latelwa ke tigelo e e tlhotlheletsang, eo Jehofa, Jesu, moengele, le Johane, ba buang botlhe, e le bone ba buang mafoko a bofelo go supa gore ke bone tota ba tshwereng kgang kwa pele.—22:6-21.
Tsonga[ts]
Swivono leswi swi landzeriwa hi mahetelelo lama nyanyulaka, lawa eka wona Yehova, Yesu, ntsumi na Yohane hinkwavo va vulavulaka, va nyikela marito ya vona yo hetelela tanihi swirho-nkulu eka ntila wa n’wangulano.—22:6-21.
Tahitian[ty]
E hope teie mau orama na roto i te hoê faaotiraa faaitoito mau, i reira Iehova, Iesu, te melahi, e o Ioane e paraparau paatoa ’i, na ratou ïa ei feia faahiahia roa ’‘e o te ravea faataeraa poroi, te tuhaa hopea e rave.—22:6-21.
Xhosa[xh]
Le mibono ilandelwa ngumqukumbelo ochukumisayo, ekuthi kuwo kuthethe uYehova, uYesu, isithunywa sezulu noYohane, besiba negalelo lokugqibela njengabo baphambili kulo mjelo woqhagamshelwano.—22:6-21.
Chinese[zh]
这些异象由一个感人的结论加以结束,在其中担任交通渠道的主要角色——耶和华、耶稣、天使和约翰——均有分发言而对这本书作出最后的贡献。——22:6-21。
Zulu[zu]
Lemibono ilandelwa isiphetho esishukumisayo, lapho uJehova, uJesu, ingelosi, noJohane bonke bekhuluma, beba nengxenye yokugcina njengabavelele emzileni wokukhulumisana. —22: 6-21.