Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Protestantse Hervormer Sebastian Franck het geskryf: “Die Spanjaard, Servetus, voer in sy traktaat aan dat God net een persoon is.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንት ተሐድሶ አራማጅ የነበረው ዜባስቲያን ፍራንክ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ስፔናዊው ሰርቪተስ አምላክ አንድ ብቻ እንደሆነ በመግለጽ በበራሪ ጽሑፉ ላይ መከራከሪያ አቅርቧል።
Arabic[ar]
فقد كتب المُصلح البروتستانتي سيباستيان فرانك: «يؤكّد الاسباني سرڤيتوس في مؤلفه ان الله واحد.
Bulgarian[bg]
Протестантският реформатор Себастиан Франк писал: „Испанецът Сервет твърди в своя трактат, че Бог е само една личност.
Cebuano[ceb]
Ang protestanteng Repormador nga si Sebastian Franck misulat: “Ang Katsila nga si Servetus miergo diha sa iyang basahon nga ang Diyos adunay usa lamang ka persona.
Czech[cs]
Protestantský reformátor Sebastian Franck napsal: „Španěl Servet tvrdí ve svém traktátu, že v Bohu je jen jedna osoba.
Danish[da]
Den protestantiske reformator Sebastian Franck skrev for eksempel: „Spanieren Servet siger i sin traktat at Gud kun er én person.
German[de]
Der reformatorische Prediger Sebastian Franck schrieb: „Der Spanier Servet behauptet in seiner Schrift, dass es in Gott nur eine Person gebe.
Greek[el]
Ο Προτεστάντης Μεταρρυθμιστής Σεμπάστιαν Φρανκ έγραψε: «Ο Ισπανός, ο Σερβέτος, διατείνεται στο φυλλάδιό του ότι ο Θεός είναι μόνο ένα πρόσωπο.
English[en]
Protestant Reformer Sebastian Franck wrote: “The Spaniard, Servetus, contends in his tract that there is but one person in God.
Estonian[et]
Protestandi reformaator Sebastian Franck kirjutas: „Hispaanlane Servet väidab oma traktaadis, et Jumalas on vaid üks isik.
Finnish[fi]
Protestanttinen uskonpuhdistaja Sebastian Franck kirjoitti: ”Espanjalainen Servet väittää kirjoitelmassaan, että Jumala on vain yksi persoona.
French[fr]
Sebastian Franck, réformateur protestant, écrira : “ Servet, l’Espagnol, prétend dans son traité qu’il y a une seule personne en Dieu.
Hebrew[he]
מתקן הדת הפרוטסטנטי, סבסטיאן פרנק, כתב: ”הספרדי, סרווטוס, טוען בחיבורו שלאלוהים יש רק ישות אחת.
Hiligaynon[hil]
Ang Protestante nga Repormador nga si Sebastian Franck nagsulat: “Ang Katsila nga si Servetus nangatarungan sa iya pulyeto nga may isa lamang ka persona ang Dios.
Croatian[hr]
Protestantski reformator Sebastian Franck napisao je: “Španjolac Serveto u svom traktatu tvrdi da u božanskom biću postoji samo jedna osoba.
Hungarian[hu]
Sebastian Franck protestáns reformátor ezt írta: „Szervét, a spanyol azt állítja értekezésében, hogy Istent egyetlen személy alkotja.
Indonesian[id]
Tokoh Reformasi Protestan, Sebastian Franck, menulis, ”Servetus, orang Spanyol itu, dalam risalahnya memberikan argumentasi bahwa hanya ada satu pribadi dalam diri Allah.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti Protestante a Repormador a ni Sebastian Franck: “Imbaga ti Espaniol a ni Servetus iti polietona a ti Dios ket maymaysa laeng a persona.
Icelandic[is]
Sebastian Franck, sem var einn af siðbótarmönnum mótmælenda, skrifaði: „Spánverjinn Servetus heldur því fram í riti sínu að Guð sé aðeins ein persóna.
Italian[it]
Sebastian Franck, riformatore protestante, scrisse: “Lo Spagnolo, Serveto, sostiene che in Dio non c’è che un’unica persona.
Japanese[ja]
プロテスタントの宗教改革者ゼバスティアン・フランクはこう書いています。「 スペイン人セルベトゥスは論文の中で,神には一つの位格しかないと主張している。
Georgian[ka]
პროტესტანტი რეფორმატორი სებასტიან ფრანკი წერდა: „ესპანელი სერვეტი თავის ნაშრომში ამტკიცებს, რომ ღმერთი ერთპიროვანია.
Lithuanian[lt]
Štai protestantų reformatorius Sebastianas Frankas rašė: „Ispanas Servetas savo traktate įrodinėja, kad Dievas yra tiktai vienas asmuo.
Malagasy[mg]
Hoy ilay protestanta Mpitondra Fanavaozana atao hoe Sebastian Franck: “Nilaza ilay Espaniola atao hoe Servet tao amin’ny taratasiny, fa tokana ihany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Протестантскиот реформатор Себастијан Франк напишал: „Во својот памфлет, Шпанецот Сервето тврди дека Бог е само една личност.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് നവീകർത്താവായ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫ്രാങ്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സ്പെയിൻകാരനായ സെർവീറ്റസ് ദൈവം ഏകനാണെന്നു തന്റെ ലഘുലേഖയിൽ സമർഥിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den protestantiske reformatoren Sebastian Franck skrev: «I sin traktat framholder spanieren Servet at Gud bare er én person.
Dutch[nl]
De protestantse hervormer Sebastian Franck schreef: „De Spanjaard, Servet, betoogt in zijn traktaat dat God slechts één persoon is.
Nyanja[ny]
Munthu wosintha zinthu wachipolotesitanti dzina lake Sebastian Franck analemba kuti: “Servetus, yemwe ndi Msipanishi, akunena m’chikalata chake kuti Mulungu ndi mmodzi basi.
Polish[pl]
Protestancki reformator Sebastian Franck napisał: „Hiszpan Servet twierdzi w swoim traktacie, że w Bogu istnieje tylko jedna osoba.
Portuguese[pt]
O reformador protestante Sebastian Franck escreveu: “O espanhol Servet defende em seu tratado que há apenas uma pessoa em Deus.
Romanian[ro]
Reformatorul protestant Sebastian Franck a scris: „Spaniolul Servet spune în lucrarea sa că Dumnezeu este o singură persoană.
Russian[ru]
Например, протестантский реформатор Себастьян Франк написал: «Испанец Сервет в своем сочинении утверждает, что Бог — одна, единая личность.
Sinhala[si]
“ස්පාඤ්ඤ ජාතික සර්වෙටස් තර්ක කරන ආකාරයට, දෙවි යනු එක පුද්ගලයෙක්.
Slovak[sk]
Protestantský reformátor Sebastian Franck napísal: „Ten Španiel, Servet, vo svojom traktáte tvrdí, že v Bohu je len jedna osoba.
Albanian[sq]
Reformisti protestant, Sebastian Franku, shkroi: «Spanjolli Servetos, argumenton në veprën e tij se Perëndia është një person i vetëm.
Serbian[sr]
Protestantski reformator Sebastijan Frank je napisao: „Taj Španac, Serveto, u svom spisu tvrdi da je Bog samo jedna osoba.
Southern Sotho[st]
Raliphetoho oa Moprostanta, Sebastian Franck, o ile a ngola, a re: “Pampitšaneng ea hae, Servetus oa Lesepanishe o hatella taba ea hore Molimo ke motho a le mong feela.
Swedish[sv]
Den protestantiske reformatorn Sebastian Franck skrev: ”Spanjoren, Serveto, hävdar i sin skrift att Gud är en enda person.
Swahili[sw]
Sebastian Franck, Mprotestanti aliyeshiriki katika yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, aliandika hivi: “Mhispania, Servetus, anabisha katika maandishi yake kwamba kuna Mungu mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Sebastian Franck, Mprotestanti aliyeshiriki katika yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, aliandika hivi: “Mhispania, Servetus, anabisha katika maandishi yake kwamba kuna Mungu mmoja tu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தவாதியான செபஸ்டியான் ஃப்ராங்க் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஸ்பானியனான சர்வீட்டஸ் வெளியிட்ட துண்டுப்பிரதியில், கடவுள் என்பவர் ஒரு தனிநபர் என்று வாதிடுகிறார்.
Thai[th]
นัก ปฏิรูป ชาว โปรเตสแตนต์ ชื่อ เซบาสเตียน ฟรังก์ เขียน ว่า “คน สเปน ที่ ชื่อ เซอร์เวตุส แย้ง ใน ใบ ปลิว ของ เขา ว่า พระเจ้า มี เพียง หนึ่ง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng Protestanteng repormador na si Sebastian Franck: “Ikinakatuwiran ng Kastilang si Servetus sa kaniyang pulyeto na iisang persona lamang ang Diyos.
Tswana[tn]
Modiradiphetogo wa Moporotesetanta e bong Sebastian Franck o ne a kwala jaana: “Mo pampitshaneng ya gagwe, Severtus wa Mo-Spain, o bolela gore Modimo ke motho a le mongwe fela.
Turkish[tr]
Protestan Reformcu Sebastian Franck şunları yazdı: “İspanyol, yani Serveto yazısında, Tanrı’da sadece bir kişi olduğunu öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Sebastian Franck loyi a a ri Muprotestente tlhelo Mutisi wa Ndzhundzunuko u tsale a ku: “Servetus loyi a humaka eSpaniya u vula leswaku Xikwembu i xin’we.
Ukrainian[uk]
Скажімо, протестантський реформатор Себастьян Франк зазначив: «Цей іспанець, Сервет, твердить у своїй праці, що Бог — це окрема особа.
Xhosa[xh]
UMxhasi Wohlaziyo ongumProtestanti, uSebastian Franck, wathi: “Ummi waseSpeyin, uServetus, kwincwadi yakhe ugxininisa esithi uThixo unesiqu esinye kuphela.
Chinese[zh]
基督新教的改革家弗兰克说:“塞尔维特,这个西班牙人在他的小册子里坚称上帝只有一位。
Zulu[zu]
Umgqugquzeli weNguquko ongumProthestani, uSebastian Franck, wabhala: “Epheshaneni lakhe, uServetus waseSpain umi kwelokuthi kukhona uNkulunkulu oyedwa vó.