Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste byeenkoms wat ek bygewoon het, was die groot internasionale byeenkoms in Moskou in Julie 1993, waar daar ’n opkomshoogtepunt van 23 743 mense van meer as 30 lande was.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘሁት ሐምሌ 1993 ሞስኮ ውስጥ በተካሄደው ትልቅ ብሔራት አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ሲሆን በዚያም ከ30 በላይ ከሚሆኑ አገሮች የመጡ 23, 743 ተሰብሳቢዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان اولها المحفل الاممي الكبير في موسكو في تموز (يوليو) ١٩٩٣، حيث بلغت ذروة الحضور ٧٤٣,٢٣ من اكثر من ٣٠ بلدا.
Bemba[bem]
Ibungano nasangilweko pa kubala lyali lya pa kati ka nko ilyabelele mu Moscow mu July 1993, ukwali 23,743, abafumine ku fyalo ukucila 30.
Bulgarian[bg]
Първият конгрес, на който присъствувах, беше големият международен конгрес в Москва през юли 1993 г., където най–големият брой присъствуващи беше 23 743 души от над 30 страни.
Cebuano[ceb]
Ang akong unang natambongan mao ang dakong internasyonal nga kombensiyon sa Moscow sa Hulyo 1993, diin dihay kinatas-ang tumatambong nga 23,743, gikan sa kapin sa 30 ka nasod.
Czech[cs]
Mým prvním sjezdem byl velký mezinárodní sjezd v Moskvě v červenci roku 1993, kde vrcholná účast byla 23 743 návštěvníků ze třiceti zemí.
Danish[da]
Det første jeg overværede, var det store internationale stævne der blev afholdt i Moskva i juli 1993; antallet af tilhørere nåede et højdepunkt på 23.743, med delegerede fra over 30 lande.
German[de]
Der erste davon war der große internationale Kongreß in Moskau im Juli 1993 mit einer Höchstzahl von 23 743 Anwesenden aus über 30 Ländern.
Ewe[ee]
Gbãtɔ si medee nye dukɔwo dome takpekpe gã si wowɔ le Moscow si ame gbogbo aɖe de le July 1993 me, afisi vavalawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ kekeake ɖo 23,743, tso dukɔ siwo wu 30 me.
Greek[el]
Η πρώτη μου ήταν η μεγάλη διεθνής συνέλευση στη Μόσχα τον Ιούλιο του 1993, όπου σημειώθηκε ένας ανώτατος αριθμός 23.743 παρόντων από 30 και πλέον χώρες.
English[en]
My first one was the large international convention in Moscow in July 1993, where there was a peak attendance of 23,743, from over 30 countries.
Estonian[et]
1993. aasta juulis toimunud suur Moskva rahvusvaheline konvent oli minu jaoks esimene. Kohalolijate kõrgarv oli 23 743 ning delegaate oli rohkem kui 30 riigist.
Finnish[fi]
Ensimmäinen konventtini oli heinäkuussa 1993 Moskovassa pidetty suuri kansainvälinen konventti, jossa läsnä oli parhaimmillaan 23743 henkeä yli 30 maasta.
Fijian[fj]
Na imatai sara ga ni soqo au tiko kina, e dua na soqo levu ni veimatanitu a vakayacori e Moscow ena Julai 1993, era tiko kina na iwiliwili levu e 23,743, era cavutu mai na 30 vakacaca na vanua.
French[fr]
La première a été la grande assemblée internationale de Moscou en juillet 1993, avec une assistance record de 23 743 personnes venues de plus de 30 pays.
Hebrew[he]
הכינוס הראשון שבו נכחתי היה הכינוס הבינלאומי הגדול במוסקבה ביולי 1993. נרשמה שם נוכחות שיא של 23,743 איש, שהגיעו מיותר מ־30 מדינות.
Croatian[hr]
Moj prvi kongres bio je veliki međunarodni kongres održan u Moskvi u srpnju 1993. Najveći broj prisutnih bio je 23 743, a delegati su došli iz preko 30 zemalja.
Indonesian[id]
Kebaktian pertama saya adalah kebaktian internasional di Moskwa pada bulan Juli 1993, dengan puncak hadirin 23.743 orang, dari 30 negara lebih.
Iloko[ilo]
Ti damo a natabunuak isu ti dakkel nga internasional a kombension idiay Moscow idi Hulio 1993, a ti kangatuan a bilang dagiti timmabuno ket 23,743, manipud iti nasurok a 30 a pagilian.
Italian[it]
La prima fu la grande assemblea internazionale di Mosca nel luglio 1993, dove ci fu un massimo di 23.743 presenti, provenienti da oltre 30 paesi.
Japanese[ja]
最初に出席したのは,1993年7月にモスクワで開催された大規模な国際大会で,30以上の国や地域からの代表者たちを含め,出席者の最高数は2万3,743人でした。
Kalaallisut[kl]
Peqataaffigisara siulleq tassaavoq juulip qaammataani 1993-imi nunanit assigiinngitsuneersut Moskvami ataatsimeersuarnerat; peqataasut nunanit 30-nit amerlanerusuneersut, tusarnaartut amerlanerpaaffigivaat 23.743.
Korean[ko]
처음으로 참석한 대회는 1993년 7월에 모스크바에서 열린 대규모 국제 대회로 30여 개국에서 참석하였는데, 최고 참석자 수는 2만 3743명이었습니다.
Lingala[ln]
Liyangani ya liboso oyo nakendaki ezalaki liyangani ya mikili mingi oyo esalamaki na Moscou, na 1993, esika bato 23 743, oyo bautaki na mikili koleka 30, bayanganaki.
Malagasy[mg]
Ny voalohany natrehiko dia ny fivoriambe iraisam-pirenena lehibe tany Moscou tamin’ny Jolay 1993, izay nisy tampon’isan’ny mpanatrika 23 743, avy tany amin’ny tany 30 mahery.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda kienet konvenzjoni internazzjonali kbira li saret f’Moska f’Lulju taʼ l- 1993, fejn kien hemm attendenza b’quċċata taʼ 23,743 ruħ, minn 30 pajjiż u fuqhom.
Norwegian[nb]
Mitt første stevne var det store internasjonale stevnet i Moskva i juli 1993, hvor det på det meste var 23 743 til stede fra over 30 land.
Dutch[nl]
Het eerste dat ik bijwoonde, was het grote internationale congres in Moskou in juli 1993, met een hoogtepunt van 23.743 aanwezigen uit ruim dertig landen.
Northern Sotho[nso]
Kopano ya-ka ya mathomo e bile kopano e kgolo ya ditšhaba-tšhaba kua Moscow ka July 1993, moo tlhora ya ba bilego gona e bilego 23 743, go tšwa dinageng tše fetago tše 30.
Nyanja[ny]
Msonkhano wanga woyamba unali msonkhano waukulu wa mayiko umene unachitikira ku Moscow mu July 1993, kumene kunasonkhana anthu 23,743, ochokera m’mayiko oposa 30.
Papiamento[pap]
E promé cu mi a bai tabata e congreso internacional grandi na Moscú na juli 1993, caminda tabatin un asistencia máximo di 23.743 hende, di mas cu 30 pais.
Pijin[pis]
First wan wea mi attendim hem bigfala international convention long Moscow long July 1993, wea 23,743 nao attendim from winim 30 kantri.
Polish[pl]
Mój pierwszy większy kongres to zgromadzenie międzynarodowe w Moskwie w lipcu 1993 roku, na którym obecne były 23 743 osoby z przeszło 30 krajów.
Portuguese[pt]
O primeiro foi o grande congresso internacional em Moscou, em julho de 1993, onde houve um auge de assistência de 23.743 pessoas, de mais de 30 países.
Romanian[ro]
Primul congres la care am asistat a fost marele congres internaţional din Moscova, care s-a ţinut în iulie 1993, la care asistenţa maximă a fost de 23 743 de persoane, venite din peste 30 de ţări.
Russian[ru]
Мой первый конгресс был в Москве в 1993 году, где высшее число присутствовавших из 30 стран составило 23 743 человека.
Slovak[sk]
Mojím prvým zjazdom bol veľký medzinárodný zjazd v Moskve v júli 1993, kde bol vrcholný počet prítomných 23 743 z viac ako 30 krajín.
Slovenian[sl]
Prvo zborovanje, ki sem ga obiskal, je bilo veliko mednarodno zborovanje v Moskvi julija leta 1993, kjer je bilo najvišje število prisotnih 23.743, iz več kot 30 držav.
Samoan[sm]
O le uluaʻi tauaofiaga lava na ou auai, o le tauaofiaga faava-o-atunuu i Moscow ia Iulai 1993, sa iai se tumutumuga 23,743 tagata na auai, mai atunuu e sili atu i le 30.
Shona[sn]
Yokutanga yaiva kokorodzano yemarudzi akawanda muMoscow muna July 1993, paiva nenhamba yepamusoro yevakapinda inosvika 23 743, kubva munyika dzinopfuura 30.
Albanian[sq]
Kongresi im i parë ishte ai ndërkombëtar në Moskë, korrik 1993, ku pati një maksimum të pranishmish prej 23.743 vetash, nga më se 30 vende.
Serbian[sr]
Moj prvi kongres je bio veliki međunarodni kongres u Moskvi u julu 1993, gde je bio najveći broj prisutnih od 23 743 ljudi, iz preko 30 zemalja.
Southern Sotho[st]
Kopano ea ka ea pele e bile kopano e khōlō ea machaba Moscow ka July 1993, moo ba bileng teng ba ileng ba etsa tlhōrō ea ba 23 743 ho ba tsoang linaheng tse ka holimo ho 30.
Swedish[sv]
Den första var den stora internationella sammankomsten i Moskva i juli 1993, där det som mest var 23.743 närvarande från mer än 30 länder.
Swahili[sw]
Wa kwanza ulikuwa mkusanyiko wa kimataifa huko Moscow, Julai 1993, ambapo kilele cha wahudhuriaji kilikuwa 23,743, kutoka nchi zaidi ya 30.
Congo Swahili[swc]
Wa kwanza ulikuwa mkusanyiko wa kimataifa huko Moscow, Julai 1993, ambapo kilele cha wahudhuriaji kilikuwa 23,743, kutoka nchi zaidi ya 30.
Tamil[ta]
நான் சென்ற முதல் மாநாடு ஜூலை 1993-ல் மாஸ்கோவில் நடந்த சர்வதேச மாநாடாகும். இந்த மாநாட்டுக்கு உச்ச எண்ணிக்கையாக 23,743 பேர் 30-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
การ ประชุม แห่ง แรก สําหรับ ผม คือ การ ประชุม นานา ชาติ ขนาด ใหญ่ ใน กรุง มอสโก เดือน กรกฎาคม 1993 ซึ่ง มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 23,743 คน จาก 30 กว่า ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang una kong nadaluhan ay isang malaking internasyonal na kombensiyon sa Moscow noong Hulyo 1993, na doo’y nagkaroon ng pinakamataas na bilang ng dumalo na 23,743, mula sa mahigit na 30 bansa.
Tswana[tn]
Ya ntlha e ke neng ka nna teng kwa go yone e ne e le kopano e kgolo ya ditšhabatšhaba kwa Moscow ka July 1993, koo go neng go na le tlhora ya batho ba le 23 743 ba ba tswang kwa dinageng tse di fetang 30.
Tsonga[ts]
Wo sungula a wu ri ntsombano lowukulu eMoscow hi July 1993, laha ku veke ni vanhu lava ringanaka 23 743, va huma ematikweni lama tlulaka 30.
Twi[tw]
Nhyiam a edi kan a mekɔe ne amanaman ntam nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Moscow wɔ July 1993 mu, a nnipa dodow 23,743 a wofi aman bɛboro 30 mu bae no.
Ukrainian[uk]
Мій перший конгрес — міжнародний, що відбувся в Москві в липні 1993 року, де найбільше число присутніх становило 23 743 особи з 30 країн.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yayiyindibano enkulu yezizwe ngezizwe eyayiseMoscow ngoJulayi 1993, apho kwabakho abantu abangama-23 743, abavela kumazwe angaphezu kwama-30.
Chinese[zh]
我所参加的第一个大会,就是1993年7月在莫斯科举行的国际大会,当时出席大会的最高人数是2万3743人,来自30多个不同的国家。
Zulu[zu]
Owokuqala kwakuwumhlangano omkhulu wezizwe owawuseMoscow ngo-July 1993, lapho kwaba nenani eliphakeme lezethameli ezingu-23 743, ezazivela emazweni angaphezu kuka-30.