Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 От друга страна, съгласно списъка на съставките върху едната страна на опаковката, както е предвидено в член 3, параграф 1, точка 2 от Директива 2000/13 и чийто точен и изчерпателен характер не се оспорва, този чай съдържа естествени ароматизанти с „вкус на ванилия“ и „вкус на малина“.
Czech[cs]
28 Na druhé straně tento čaj obsahuje podle seznamu složek, upraveného v čl. 3 odst. 1 bodu 2 směrnice 2000/13, který je uveden na boku obalu a u něhož není zpochybňována správnost ani úplnost, přírodní látky určené k aromatizaci s „příchutí vanilky“ a „příchutí maliny“.
Danish[da]
28 For det andet bemærkes, at denne te ifølge ingredienslisten, som står på en af siderne på indpakningen, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 2), i direktiv 2000/13, og hvis præcise og udtømmende karakter ikke er blevet bestridt, indeholder naturlige aromaer med »vaniljesmag« og »hindbærsmag«.
German[de]
28 Zum anderen enthält der Tee nach dem auf einer Seite der Verpackung angebrachten Verzeichnis der Zutaten gemäß Art. 3 Abs.
Greek[el]
28 Δεύτερον, σύμφωνα με τον κατάλογο συστατικών που αναγράφεται σε μία από τις πλευρές της συσκευασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο 2, της οδηγίας 2000/13, και ο οποίος είναι αναμφισβήτητα ορθός και πλήρης, το αφέψημα αυτό περιέχει φυσικά αρώματα με «γεύση βανίλιας» και «γεύση σμέουρου».
English[en]
28 Secondly, according to the list of ingredients on one side of the packaging, as provided for in Article 3(1)(2) of Directive 2000/13, which is agreed to be correct and complete, that tea contains natural flavourings with the ‘taste of vanilla’ and ‘taste of raspberry’.
Spanish[es]
28 Por otra parte, según la lista de ingredientes que figura en uno de los lados del envase, tal como prevé el artículo 3, apartado 1, punto 2, de la Directiva 2000/13 y cuya exactitud y carácter exhaustivo no se cuestiona, dicha infusión contiene aromas naturales con «sabor a vainilla» y «sabor a frambuesa».
Estonian[et]
28 Teiseks on pakendi külgedel direktiivi 2000/13 artikli 3 lõike 1 punktis 2 ette nähtud koostisosade loetelu, mille täpsust ja terviklikkust ei ole vaidlustatud ja mille kohaselt sisaldab tee looduslikke lõhna‐ ja maitseaineid, millel on „vanilli maitse” ja „vaarika maitse”.
Finnish[fi]
28 Toisaalta pakkauksen yhdellä sivulla sijaitsevassa ainesosaluettelossa, josta säädetään direktiivin 2000/13 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ja jonka täsmällistä ja tyhjentävää luonnetta ei ole kiistetty, todetaan, että kyseinen tee sisältää ”vaniljanmakuisia” ja ”vadelmanmakuisia” luontaisia aromeja.
French[fr]
28 D’autre part, selon la liste des ingrédients figurant sur l’un des côtés de l’emballage, telle que prévue à l’article 3, paragraphe 1, point 2, de la directive 2000/13 et dont le caractère exact et exhaustif n’est pas contesté, cette infusion contient des arômes naturels avec «goût de vanille» et «goût de framboise».
Croatian[hr]
28 S druge strane, prema navodima iz popisa sastojaka koji se nalazi na jednoj strani ambalaže, koji je izrađen u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom 2. Direktive 2000/13 te čija točnost i potpunost nije osporena, taj napitak sadrži prirodne arome s „okusom vanilije“ i s „okusom maline“.
Hungarian[hu]
28 Másrészt az összetevőknek a csomagolás egyik oldalán a 2000/13 irányelv 3. cikke (1) bekezdése 2. pontjának megfelelően feltüntetett listája szerint – amely listában foglalt adatok pontossága és teljessége nem vitatott – e tea „vaníliaízű” és „málnaízű” természetes aromákat tartalmaz.
Italian[it]
28 Dall’altro lato, secondo l’elenco degli ingredienti riportato su uno dei lati della confezione, come previsto dall’articolo 3, paragrafo 1, punto 2, della direttiva 2000/13 e la cui esattezza ed esaustività non sono state contestate, tale infuso contiene aromi naturali al «gusto di vaniglia» e al «gusto di lampone».
Lithuanian[lt]
28 Antra, pagal ant vieno pakuotės šono nurodytą komponentų sąrašą, kaip tai numatyta Direktyvos 2000/13 3 straipsnio 1 dalies 2 punkte, kurio tikslumas ir išsamumas neginčijamas, šioje arbatoje yra natūralių „vanilės ir aviečių“ aromatų.
Latvian[lv]
28 Otrkārt, atbilstoši sastāvdaļu uzskaitījumam uz vienas no iesaiņojuma malām, kā tas ir paredzēts Direktīvas 2000/13 3. panta 1. punkta 2) apakšpunktā, kura pareizais un izsmeļošais raksturs netiek apstrīdēts, šī augļu tēja satur dabīgus aromatizētājus ar “vaniļas garšu” un “aveņu garšu”.
Maltese[mt]
28 Min-naħa l-oħra, skont il-lista tal-ingredjenti li jidhru fuq naħa tal-imballaġġ, kif previst fil-punt 2 tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2000/13 u li n-natura eżatta u eżawrjenti tagħha ma hijiex ikkontestata, din l-infużjoni tinkludi aromi naturali b’“togħma tal-vanilla” u “togħma tal-lampun”.
Dutch[nl]
28 Anderzijds bevat deze thee blijkens de lijst van ingrediënten, als bedoeld in artikel 3, lid 1, punt 2, van richtlijn 2000/13, die op een van de zijkanten van de verpakking staat en waarvan niet wordt betwist dat deze juist en volledig is, natuurlijke aroma’s „met vanillesmaak” en „met frambozensmaak”.
Polish[pl]
28 Z drugiej zaś, zgodnie z zamieszczonym na jednej ze ścian opakowania wykazem składników, o którym mowa w art. 3 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2000/13 i którego ścisły i wyczerpujący charakter nie jest kwestionowany, herbata ta zawiera naturalne aromaty „o smaku wanilii” i „o smaku maliny”.
Portuguese[pt]
28 Por outro lado, segundo a lista de ingredientes reproduzida num dos lados da embalagem, conforme prevista no artigo 3.°, n.° 1, ponto 2, da Diretiva 2000/13 e cuja exatidão e exaustividade não são contestadas, esta infusão contém aromas naturais com «sabor a baunilha» e «sabor a framboesa».
Romanian[ro]
28 Pe de altă parte, potrivit listei ingredientelor care figurează pe una dintre părțile laterale ale ambalajului, astfel cum este prevăzută la articolul 3 alineatul (1) punctul 2 din Directiva 2000/13 și al cărei caracter exact și exhaustiv nu este contestat, această infuzie conține arome naturale cu „gust de vanilie” și cu „gust de zmeură”.
Slovak[sk]
28 Na druhej strane zo zoznamu zložiek podľa článku 3 ods. 1 bodu 2 smernice 2000/13, ktorý je uvedený na jednej zo strán obalu a ktorého správnosť a úplnosť nie je spochybnená, vyplýva, že tento čaj obsahuje prírodné arómy s „príchuťou vanilky“ a „príchuťou maliny“.
Slovenian[sl]
28 Na drugi strani v skladu s seznamom sestavin, ki je naveden na eni strani embalaže, kot je določeno v členu 3(1), točka 2, Direktive 2000/13 ter natančnost in izčrpnost katerega se ne izpodbija, ta čaj vsebuje naravne arome z „okusom vanilje“ in „okusom malin“.
Swedish[sv]
28 Enligt ingrediensförteckningen – som återfinns på ena sidan av förpackningen, i enlighet med artikel 3.1 punkt 2 i direktiv 2000/13, och som är korrekt och uttömmande, enligt vad som är ostridigt mellan parterna – innehåller fruktteet naturliga smakämnen med ”vaniljsmak” och ”hallonsmak”.