Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر الاخ ميلَن انه كان يحاول القول ان المسيحي لا يجب ان يكون مثل جندي يختبئ في خندق (بوراكو)، فقال انه لا يجب ان يكون مثل جندي يختبئ في حمار (بوريكو)!
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Brader Millen nga naningkamot siya pagsulti nga ang usa ka Kristohanon kinahanglang dili sama sa usa ka sundalo nga magtago sa trensera (buracu) ug, hinunoa, siya miingon nga dili sama sa usa ka sundalo nga magtago sa asno (buricu)!
Czech[cs]
Bratr Millen, jak vypráví, se jednou pokoušel vyjádřit, že křesťan nesmí jednat jako voják, který se schovává v zákopu (buracu), a místo toho řekl, že nesmí jednat jako voják, který se skrývá v oslovi (buricu).
Danish[da]
Broder Millen husker at han engang ville sige at en kristen ikke måtte være som en soldat der gemmer sig i en grøft (buracu), men i stedet sagde at man ikke måtte være som en soldat der gemmer sig i et æsel (buricu)!
German[de]
Bruder Millen erinnert sich, dass er einmal sagen wollte, ein Christ dürfe sich nicht wie ein Soldat in einem Graben (buracu) verstecken, aber stattdessen sagte er, man dürfe sich nicht wie ein Soldat in einem Esel (buricu) verstecken.
Greek[el]
Ο αδελφός Μίλεν θυμάται ότι μια φορά προσπαθούσε να πει πως ο Χριστιανός δεν πρέπει να είναι σαν το στρατιώτη που κρύβεται στο χαράκωμα (μπουράκου) και αντί για αυτό είπε ότι δεν πρέπει να είναι σαν το στρατιώτη που κρύβεται στο γαϊδούρι (μπουρίκου)!
English[en]
Brother Millen recalls that he was trying to say that a Christian must not be like a soldier who hides in a trench (buracu) and, instead, he said not to be like a soldier who hides in a donkey (buricu)!
Spanish[es]
El hermano Millen recuerda que estaba tratando de explicar que el cristiano no debe ser como el soldado que se esconde en una trinchera (buracu) y dijo, en vez de eso, que no debe ser como el soldado que se esconde en un burro (buricu).
Finnish[fi]
Veli Millen muistaa, miten hän yritti kerran sanoa, että kristitty ei saa olla kuin sotilas, joka piiloutuu taisteluhautaan (buracu), mutta hän sanoikin sen sijaan, ettei saa olla kuin sotilas, joka piiloutuu aasiin (buricu)!
French[fr]
Frère Millen se souvient qu’il essayait d’expliquer qu’un chrétien ne doit pas ressembler à un soldat qui se cache dans une tranchée (buracu), et au lieu de cela il a dit de ne pas ressembler à un soldat qui se cache dans un âne (buricu) !
Croatian[hr]
Brat Millen prisjeća se kako je htio reći da kršćanin ne smije biti poput vojnika koji se skriva u rovu (buracu), no umjesto toga rekao je da ne smije biti poput vojnika koji se skriva u magarcu (buricu)!
Hungarian[hu]
Millen testvér visszaemlékszik, hogy amikor azt próbálta mondani, hogy egy kereszténynek nem szabad olyan katonának lennie, aki elbújik egy lövészárokban (buracu), azt mondta, hogy nem szabad olyan katonának lennie, aki belebújik egy szamárba (buricu)!
Indonesian[id]
Saudara Millen teringat sewaktu ia berupaya mengatakan bahwa orang Kristen tidak boleh berlaku seperti prajurit yang bersembunyi dalam parit (buracu), tetapi ia malah mengatakan seperti prajurit yang bersembunyi dalam keledai (buricu)!
Iloko[ilo]
Malagip ni Brother Millen a padpadasenna idi nga ibaga a ti maysa a Kristiano ket saan koma a kas iti soldado nga aglemmeng iti trensera (buracu), ngem ti imbagana ket saan koma a kas iti soldado nga aglemmeng iti asno (buricu)!
Italian[it]
Il fratello Millen ricorda che una volta cercava di dire che il cristiano non deve essere come il soldato che si nasconde in una trincea (buracu), mentre invece disse di non essere come il soldato che si nasconde in un asino (buricu)!
Japanese[ja]
ミレン兄弟は,クリスチャンはざんごう(ブラク)に隠れる兵士のようであってはならないと言うつもりで,何と,ロバ(ブリコ)の中に隠れる兵士のようであってはならない,と言ってしまったことを覚えています。
Korean[ko]
한번은 밀렌 형제가, 그리스도인은 참호(부라쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말한다는 것이 그만 당나귀(브리쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말하였습니다!
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny Rahalahy Millen fa niezaka niteny izy hoe tsy tokony ho toy ny miaramila miafina ao anaty lavaka (buracu) ny Kristianina, nefa ny voateniny dia hoe tsy tokony ho toy ny miaramila miafina ao anaty ampondra (buricu)!
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അനുഭവം തനിക്കും ഉണ്ടായതായി മില്ലെൻ സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കിടങ്ങിൽ (ബൂറാക്കൂ) ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പോരാളിയെ പോലെ ആയിരിക്കരുത് എന്നു പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bror Millen kan huske at han prøvde å si at en kristen ikke må være som en soldat som gjemmer seg i en skyttergrav (buracu), mens det han i virkeligheten sa, var at man ikke må være som en soldat som gjemmer seg i et esel (buricu)!
Dutch[nl]
Broeder Millen herinnert zich dat hij wilde zeggen dat een christen geen soldaat kan zijn die zich schuilhoudt in een loopgraaf (buracu), maar in plaats daarvan zei geen soldaat te zijn die zich schuilhoudt in een ezel (buricu)!
Polish[pl]
Brat Millen chciał kiedyś powiedzieć, że chrześcijanin nie może przypominać żołnierza siedzącego w okopach (buracu), a powiedział, że nie może siedzieć w ośle (buricu)!
Portuguese[pt]
O irmão Millen lembra-se de ter tentado dizer que um cristão não deve ser como um soldado que se esconde numa trincheira (buracu), mas, ao contrário, disse que não deve ser como um soldado que se esconde num jumento (buricu)!
Romanian[ro]
Fratele Millen îşi aminteşte că odată, voind să explice că un creştin nu trebuie să fie asemenea unui soldat care se ascunde în tranşee (buracu), el a spus că un creştin nu trebuie să fie ca un soldat care se ascunde într-un măgar (buricu)!
Russian[ru]
Брат Миллен вспоминает, как он хотел сказать, что христиане не должны быть подобны солдатам, которые прячутся в окопе (бура́ку), а вместо этого сказал, что мы не должны быть похожи на солдата, который прячется в осле (бури́ко)!
Slovak[sk]
Brat Millen si spomína, ako sa snažil povedať, že kresťan nemá byť ako vojak, ktorý sa skrýva v zákope (buracu), a miesto toho povedal, že nemá byť ako vojak, ktorý sa skrýva v somárovi (buricu)!
Albanian[sq]
Vëlla Mileni kujton se ai po përpiqej të thoshte se një i krishterë nuk duhet të jetë si një ushtar që fshihet në transhe (buracu) e në vend të kësaj ai tha se nuk duhet të jetë si një ushtar që fshihet pas një gomari (buricu).
Serbian[sr]
Brat Milen se priseća da je pokušavao da kaže da hrišćanin ne sme biti poput vojnika koji se krije u rovu (buraku), a umesto toga rekao je da ne sme biti poput vojnika koji se krije u magarcu (buriku)!
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Millen o sa hopola ha a ne a leka ho re Mokreste o lokela hore a se ke a ba joaloka lesole le ipatang ka har’a foro (buracu) eaba, ho e-na le ho bua tjena, o re a se ke a ba joaloka lesole le ipatang ka har’a esele (buricu)!
Swedish[sv]
Broder Millen kommer ihåg när han försökte sig på att säga att en kristen inte får vara som en soldat som gömmer sig i en skyttegrav (buracu), men i stället gav uppmaningen att inte vara som en soldat som gömmer sig i en åsna (buricu)!
Tagalog[tl]
Natatandaan ni Brother Millen na sinisikap niya noon na sabihin na ang isang Kristiyano ay hindi dapat maging tulad ng isang sundalo na nagtatago sa isang trinsera (buracu) at, sa halip, nasabi niya na huwag maging tulad ng isang sundalo na nagtatago sa isang asno (buricu)!
Tsonga[ts]
Makwerhu Millen wa ha tsundzuka loko a vule leswaku Mukreste a nga fanelanga a fana ni socha leri tumbeleke emugerhweni, (buracu) kambe u vule leswaku a nga fanelanga a fana ni socha leri tumbeleke endzeni ka mbhongolo (buricu)!
Ukrainian[uk]
Брат Мілен пригадує, як намагався пояснити, що християнин не повинен бути подібний до солдата, котрий ховається у траншеї (бураку). Замість того сказав, що він не повинен бути, як солдат, що ховається в ослі (бурікоу)!
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uMillen ukhumbula ukuba wayezama ukuthi umKristu akafanele abe njengejoni elizimela emseleni (buracu) yaye endaweni yoko wathi, angabi njengejoni elizimela edonkini (buricu)!
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMillen ukhumbula ukuthi wayezama ukuthi umKristu akufanele abe njengesosha elicasha emseleni (buracu) kodwa kunalokho, wathi akufanele abe njengesosha elicasha embongolweni (buricu)!