Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От превода разбрах, че голямо наводнение ще унищожи селото и успях да предупредя старейшините да се качат на по-високите места.
Czech[cs]
Na základě svých překladů jsem předpověděl, že velká povodeň zničí vesnici pokud se mi nepodaří přesvědčit starší, aby ji přestěhovali výš.
Danish[da]
Som et resultat af mine oversættelser forudså jeg, at en stor oversvømmelse ville tilintetgøre landsbyen, medmindre jeg kunne overbevise de ældste om at flytte højere op.
German[de]
Dadurch konnte ich ihnen sagen, dass eine Flut das Dorf zerstören würde, wenn sie nicht in höheres Gelände umsiedelten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των μεταφράσεών μου, προέβλεψα ότι μια σοβαρή πλημμύρα θα κατέστρεφε το χωριό εκτός εάν έπειθα τους ηλικιωμένους να μετακινηθούν σε ψιλότερο έδαφος.
English[en]
As a result of my translations, I predicted a major flood would destroy the village unless I convinced the elders to move to higher ground.
Spanish[es]
Como resultado de mi traducción predije una inundación importante que destruiría el pueblo a menos que pudiera convencer a los ancianos de mudarse a un terreno más alto.
Estonian[et]
Minu tõlgete tulemusena, ennustasin, et suur uputus hävitab küla, kui ma ei veena neid kõrgemale tasandile kolima.
Finnish[fi]
Käännösten perusteella ennustin tulvan tuhoavan kylän - ellen saisi ihmisiä muuttamaan korkeammalle.
French[fr]
Grâce à mes traductions, j'ai prédit qu'une inondation anéantirait le village si les gens ne se réfugiaient pas sur les hauteurs.
Hebrew[he]
כתוצאה מהתרגומים שלי, ניבאתי ששיטפון גדול יהרוס את הכפר אלא אם יכולתי לשכנע את המבוגרים לעבור לקרקע גבוהה יותר.
Croatian[hr]
Kao rezultat mojih prijevoda, predvidio sam da će velika poplava uništiti selo osim ako ne uvjerim starješine da se presele na viši teren.
Hungarian[hu]
A fordításaim segítségével előre jeleztem egy nagy áradást, ami elpusztította volna a falut, hacsak nem győzöm meg az öregeket, hogy magasabbra kell költözniük.
Dutch[nl]
Ik voorspelde dat het dorp weggevaagd zou worden door een overstroming, als het niet naar hogerop werd verplaatst.
Polish[pl]
W rezultacie moich tłumaczeń przewidziałem powódź, która zniszczy wioskę, jeśli nie przekonam starszyzny do przeniesienia się na wyższe miejsce.
Portuguese[pt]
Como resultado das minhas traduções, previ que uma cheia iria destruir a aldeia, a menos que convencesse a aldeia a irmos para terras altas.
Romanian[ro]
Ca urmare a traducerii mele, am prezis că o inundatie mare va distruge satul dacă nu i-as fi convins pe bătrânii satului să îl mute pe un teren mai înalt.
Russian[ru]
В результате моих переводов я предсказал, что главное большое разрушит деревню, если только я не смогу убедить старейшин перебраться в места повыше.
Serbian[sr]
Kao rezultat mojih prevoda, predvideo sam da će velika poplava uništiti selo, osim ako ne uverim starešine da se presele na viši teren.
Swedish[sv]
Som resultat av översättningarna, läste jag om en flodvåg som förstör byn om jag inte kan övertyga de äldre att flytta till högre mark.