Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord self is nooit deur die Stoïsynse filosowe gebruik nie.
Amharic[am]
የኢስጦይክ ፈላስፎች ጭራሽ ቃሉን እንኳ አይጠቀሙም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن الفلاسفة الرواقيون يستعملون هذه الكلمة.
Azerbaijani[az]
Stoik filosoflar bu sözü heç vaxt istifadə etmirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mismong termino na iyan dai ginamit kan mga pilosopong Estoico.
Bemba[bem]
Ne shiwi line talyalebomfiwa ku ba mano ya buntunse aya ba Stoiki.
Bulgarian[bg]
Самата дума никога не била използвана от философите–стоици.
Bislama[bi]
Ol man Stoik,* we oli gat hae save long waes blong wol, oli neva yusum tok ya.
Cebuano[ceb]
Ang pulong mismo wala gayod gamita sa Stoic nga mga pilosopo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo li menm pa’n zanmen ganny servi par bann filozof Stoisyen.
Czech[cs]
Stoičtí filozofové toto slovo vůbec nepoužívali.
Danish[da]
De stoiske filosoffer brugte aldrig ordet.
Ewe[ee]
Stoa xexemenunyafialawo mezãa nyaa gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Akananam mbon akwaifiọk Stoic ikadaha ikọ oro itịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η λέξη ποτέ δεν χρησιμοποιούνταν από τους Στωικούς φιλοσόφους.
English[en]
The word itself was never used by the Stoic philosophers.
Spanish[es]
Los filósofos estoicos ni siquiera utilizaban la expresión.
Estonian[et]
Stoa filosoofid ei kasutanud seda sõna kunagi.
Persian[fa]
این کلمه هرگز توسط فلاسفهٔ رواقی مورد استفاده قرار نگرفت.
Finnish[fi]
Stoalaiset filosofit eivät koskaan käyttäneet tuota sanaa.
Fijian[fj]
Na vosa oqo e sega ni kune ena nodra ivakavuvuli na Sitoike.
French[fr]
Les philosophes stoïciens n’employaient jamais ce mot.
Ga[gaa]
Stoa jeŋ nilelɔi lɛ kɛ wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ tsuuu nii.
Gilbertese[gil]
Te taeka anne e bon aki kabonganaki irouia taan rabakau ni karekeiango aika taiani Tetoike.
Gun[guw]
Hogbe lọ lọsu na ede mayin yiyizan gbọn tamẹnuplọnmẹtọ Stoic tọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
’Yan falsafa Stoic kansu ba su taɓa amfani da kalmar ba.
Hebrew[he]
הפילוסופים הסטואים מעולם לא השתמשו במונח זה.
Hindi[hi]
स्तोइकी तत्त्वज्ञानियों ने कभी इस शब्द का इस्तेमाल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga mismo wala gid gingamit sang Estoico nga mga pilosopo.
Hiri Motu[ho]
Stoic aonega taudia ese nega ta unai hereva idia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Stoički filozofi uopće nisu koristili tu riječ.
Armenian[hy]
Ստոյիկյան փիլիսոփաները երբեք չէին օգտագործում այդ բառը։
Western Armenian[hyw]
Այս բառը բնաւ չէ գործածուած Ստոյիկեան իմաստասէրներու կողմէ։
Indonesian[id]
Kata itu sendiri tidak pernah digunakan oleh para filsuf Stoa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ndị ọkà ihe ọmụma Stoic ji okwu ahụ n’onwe ya mee ihe.
Iloko[ilo]
Pulos a di inusar dagiti pilosopo nga Estoico dayta a sao.
Isoko[iso]
Egbaeriariẹ Stoik na a rehọ ubiẹme na t’ẹme ẹdọvo ho.
Italian[it]
La parola stessa non fu mai usata dagli stoici.
Japanese[ja]
ストア派の哲学者は,この語を一度も用いませんでした。
Kongo[kg]
Bafilozofe yina vandaka kulonga malongi ya Kistoika vandaka kusadila ve ngogo yango.
Kazakh[kk]
Стоик-пәлсапашылар бұл сөзді ешқашан қолданбаған.
Korean[ko]
스토아 철학자들은 이 단어 자체를 전혀 사용하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kechi kyaambiwangapo nabatemwamaana bena Stoiki ne.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздү стоялык философтор такыр колдонушпаган.
Ganda[lg]
Ekigambo obugumiikiriza tekyakozesebwa bafirosoofo abaalina endowooza ey’obutalaga nti balumwa nga boolekaganye n’ebizibu.
Lingala[ln]
Bato ya filozofi oyo babengi Basetoa bazalaki kosalela liloba yango te.
Lithuanian[lt]
Šio žodžio niekada nevartojo stoicizmo filosofijos šalininkai.
Luba-Katanga[lu]
Ne kino kishima kine kekyādipo kingidijibwa nansha dimo na bafilozofe bādi balonda lufundijo lwa Stoïc.
Luba-Lulua[lua]
Bena nkindi ya Stoiko kabavua batela muaku eu nansha kakese.
Luvale[lue]
Neli lizu vene kavalizachishilenga mukunangula chavaShitokeko.
Lushai[lus]
A ṭhu mal pawh ni Stoik mi fingte chuan an hmang ngai lo hrim hrim a ni.
Latvian[lv]
Stoiķu filozofi savos darbos šo vārdu vispār nav lietojuši.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa io teny io mihitsy ny filozofa stôika.
Marshallese[mh]
Nan in make ri kabel in Greek ro etto rejañin kin kajerbale.
Macedonian[mk]
Стоичките филозофи никогаш не го употребиле тој збор.
Malayalam[ml]
സ്റ്റോയിക് തത്ത്വചിന്തകരും ആ പദം ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Стоикийн гүн ухаантнууд энэхүү үгийг хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй юм.
Mòoré[mos]
Gerɛk filozof rãmb nins sẽn da sakd stoyisismã zãmsgã ra pa tũnugd ne gom-bi-kãngã b goamã pʋgẽ meng ye.
Marathi[mr]
स्तोईक तत्त्वज्ञान्यांनी तर हा शब्द कधीही उपयोगात आणला नाही.
Maltese[mt]
Il- kelma nfisha qatt ma ntużat mill- filosfi Stojċi.
Burmese[my]
သတောအိတ်အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များသည် ထိုစကားလုံးကို တစ်ခါမျှ အသုံးမပြုခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
De stoiske filosofene brukte aldri ordet «langmodighet».
Nepali[ne]
यो शब्द स्टोइक दार्शनिकहरूले कहिल्यै चलाएनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fakaaoga he tau pulotu Sitoiko e kupu ia.
Dutch[nl]
Het woord zelf werd door de stoïsche filosofen nooit gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu ka bolona le ka mohla ga se la ka la dirišwa ke bo-radifilosofi ba ma-Stoiki.
Nyanja[ny]
Afilosofi a Chistoiki sanali kuligwiritsa ntchito n’komwe liwuli.
Ossetic[os]
Ацы дзырдӕй философтӕ-стоиктӕ никуы пайда кодтой.
Panjabi[pa]
ਸਤੋਇਕੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan a salita et agbalot inusar na saray Stoic a pilosopo.
Papiamento[pap]
E filósofonan stoico no a usa e palabra ei mes.
Pijin[pis]
Olketa Stoic savveman nating iusim datfala word.
Polish[pl]
Filozofowie stoiccy nigdy nie używali tego słowa.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en Sidohik (Stoic) akan sohte kin doadoahngki lepin lokaia wet.
Portuguese[pt]
A própria palavra nunca foi usada pelos filósofos estóicos.
Rundi[rn]
Iryo jambo ubwaryo ntiryigeze rikoreshwa n’abafilozofe b’Abasitoyiko.
Romanian[ro]
Filozofii stoici nu au folosit niciodată acest cuvânt.
Russian[ru]
Само это слово никогда не употреблялось философами-стоиками.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ubwaryo ntiryigeze na rimwe rikoreshwa n’abahanga mu bya filozofiya b’Abasitoyiko.
Sango[sg]
Awasenda-ndara so ayeke aStoïcien asala kusala lâ oko pepe na tene ni.
Sinhala[si]
ස්තෝයික දර්ශනවාදීන් විසින් මෙම වචනය කිසිම විටෙක භාවිතා කරනු ලැබුවේද නැහැ.
Slovak[sk]
Stoickí filozofi nikdy nepoužili ani samotné toto slovo.
Slovenian[sl]
Stoiški filozofi te besede sploh niso uporabljali.
Shona[sn]
Shoko racho pacharo harina kumboshandiswa nevazivi vechiStoic.
Albanian[sq]
Vetë fjala nuk përdorej kurrë nga filozofët stoikë.
Serbian[sr]
Tu reč stoički filozofi nikada nisu koristili.
Southern Sotho[st]
Bo-rafilosofi ba Bastoike ba ne ba sa sebelise lentsoe lena le ka mohla.
Swedish[sv]
Ordet användes aldrig av de stoiska filosoferna.
Swahili[sw]
Wanafalsafa wa Stoa hawakutumia kamwe neno hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanafalsafa wa Stoa hawakutumia kamwe neno hilo.
Thai[th]
นัก ปรัชญา สํานัก สโตอิก ไม่ เคย ใช้ คํา นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ ስቶይክ ፈላስፋታት እውን እንተዀኑ ነታ ቓል ፈጺሞም ኣይጥቀሙላን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbafankwagh tsula mba yange i yilan ve ér mba Setoika la yô, yaren tsô kpa yange ve yaren tom a ishember la mayange ga.
Tagalog[tl]
Ang mismong salitang ito ay hindi kailanman ginamit ng mga pilosopong Estoico.
Tetela[tll]
Ndo ndoko lushi lakakambe ambewi wa filozofi w’aseka Stɔa la tshɛkɛta shɔ.
Tswana[tn]
Borafilosofi ba Basetoika ba ne ba se ke ba dirisa lefoko leno.
Tongan[to]
Ko e fo‘i leá ni na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngāue‘aki ia ‘e he kau filōsefa Sitoikó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli kuligama tiilyakali kubelesyegwa pe abasyaabusongo bakali kwiitwa kuti ba Stoic.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim ol saveman bilong lain Stoik i bin kolim dispela tok.
Turkish[tr]
Hatta bu sözcük Stoacı filozoflar tarafından hiç kullanılmadı.
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi lava dyondzeke exikolweni xa Stoyika a va nga ri tirhisi rito rero.
Tatar[tt]
Стоиклар-фәлсәфәчеләр бу сүзне беркайчан да хәтта кулланмаганнар да.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangaŵa Ŵastoiki ŵakaligwiriskiranga cara ncito lizgu lakuti kuzizipizga.
Twi[tw]
Stoafo nyansapɛfo no amfa asɛmfua no anni dwuma koraa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te mau philosopho Setoiko i faaohipa nei i te ta‘o iho.
Ukrainian[uk]
Стоїчні філософи, наприклад, взагалі ніколи не вживали цього слова.
Urdu[ur]
ستوئیکی فیلسوف یہ لفظ کبھی استعمال نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali dza Vhustoiki a vho ngo vhuya vha shumisa ḽeneḽo ipfi.
Vietnamese[vi]
Riêng từ này không bao giờ được các triết gia phái Khắc Kỷ nhắc tới.
Waray (Philippines)[war]
An pulong mismo waray gud gamita han Estoiko nga mga pilosopo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia e te kau filosofia stoïciens.
Xhosa[xh]
Eli gama lalingasetyenziswa zizithandi-zobulumko zamaStoyike.
Yapese[yap]
Ma piin ni Stoic philosopher e daur fanayed e re thin ney.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí Sítọ́íkì kò tiẹ̀ lo ọ̀rọ̀ náà rí.
Chinese[zh]
斯多葛派的哲学家从没有用过坚忍这个词。
Zande[zne]
Agu akpinyemu tatamana i anayamba yo nga aSitoki anamanganga sunge na gu fugo re te.
Zulu[zu]
Leli gama ngokwalo lalingalokothi lisetshenziswe yizazi zefilosofi ezingamaStoyiku.