Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydermere under hensyntagen til omfanget af den franske urproduktion, og den tilsvarende arbejdskraft, som er forholdsvis betydelig hoejere end den tyske produktion, maa det frygtes, at konsekvenserne paa det sociale plan vil vaere ganske forskellige i de to produktionsomraader.
German[de]
Ferner sind angesichts des Produktionsumfangs der französischen Kleinuhrenindustrie und dementsprechend auch der Zahl der beschäftigten Arbeitskräfte, die im Verhältnis sehr viel höher sind als bei der deutschen Industrie, die in den Herstellungsgebieten zu befürchtenden sozialen Auswirkungen sehr verschieden.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του όγκου της παραγωγής της γαλλικής βιομηχανίας ρολογιών και του αντίστοιχου εργατικού δυναμικού, τα οποία είναι αναλογικά πολύ υψηλότερα από τα αντίστοιχα της γερμανικής βιομηχανίας, οι συνέπειες που θα προέκυπταν στο κοινοτικό πεδίο είναι σ' αυτές τις δύο περιοχές παραγωγής εντελώς διαφορετικές.
English[en]
In addition, on account of the extent of French watch production and the fact that the corresponding labour force is relatively much higher than that of the German industry, any social consequences are likely to be quite different in the two areas of production.
French[fr]
De plus, compte tenu du volume de production de l'industrie française de la montre, et de la main-d'oeuvre correspondante, qui sont, relativement, bien supérieures à celles de l'industrie allemande, les conséquences à redouter au plan social sont dans les deux régions de production substantiellement différentes.
Italian[it]
Inoltre tenuto conto del volume della produzione dell'industria francese orologiera e della manodopera corrispondente che sono, relativamente, molto superiori a quelle dell'industria tedesca, le conseguenze da temere sul piano sociale sono sostanzialmente differenti nelle due regioni.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het produktievolume van de Franse uurwerkindustrie en het hiermee overeenkomende aantal arbeidskrachten dat relatief veel hoger ligt dan dat van de Duitse industrie, zijn de te vrezen gevolgen op sociaal vlak daarenboven in de twee produktiegebieden wezenlijk verschillend.