Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এটাতে করে তুমি আমার জন্য কিছু পান করার পানি নিয়ে আসবে.
German[de]
Damit ich nicht aus deinen Händen trinken muss.
Greek[el]
Για να μη χρειάζεται να μου φέρεις να πιω νερό στις χούφτες σου.
English[en]
So you don't have to bring me something to drink cupped in your hands.
Spanish[es]
Para que no tengas que darme de beber con tus manos.
Estonian[et]
Et sa ei peaks mulle midagi joomiseks tooma oma peopesadega.
Persian[fa]
خوش ندارم از توي دستات آب بخورم
Finnish[fi]
Sillä on helpompi hakea minulle vettä.
French[fr]
Pour que tu ne m'apportes pas à boire dans le creux de tes mains.
Hebrew[he]
אז אתה לא צריך להביא לי משהו לשתות חפן בידיים שלך.
Hungarian[hu]
Nos, nem akarsz hozni nekem inni a kezedben.
Indonesian[id]
Supaya kau tak perlu membawakanku air Dalam tangkupan tanganmu.
Japanese[ja]
飲み水 を 取 っ て こい
Korean[ko]
마실 것을 네 손컵으로 내게 가져올 필요는 없다는거야.
Macedonian[mk]
Да не мора да ми донесеш нешто за пиење во рацете.
Malay[ms]
Jadi anda tidak perlu membawa Aku minum Berbekam di tangan anda.
Norwegian[nb]
Sånn at du ikke trenger å bringe meg noe å drikke koppet i hendene dine.
Dutch[nl]
Dat is wel handig om me iets te drinken te brengen.
Polish[pl]
Abym nie musiał pić wody z twoich rąk.
Portuguese[pt]
Para que não tenha que me dar de beber com as próprias mãos.
Romanian[ro]
Ca să nu trebuiască să-mi aduci apă de băut în căuşul mâinilor.
Russian[ru]
Чтобы ты не в ладонях мне воду таскал.
Sinhala[si]
එතකොට ඔයාට මට අත් දේකට දාගෙන මොනවා හරි බොන්න ගෙනත් දෙන්න වෙන්නෙ නෑ.
Slovenian[sl]
Mi misliš prinesti vodo za pitje v svojih dlaneh?
Swedish[sv]
Så du slipper bära vatten till mig i dina kupade händer.
Turkish[tr]
Bana avuçlarında su taşımak zorunda kalma diye.
Vietnamese[vi]
Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.