Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дружеството вече се е опитало да установи нови партньорства, но поради малкия си размер то не е било в състояние да установи дългосрочна връзка с алтернативни доставчици (за да могат доставчиците да се приспособят към изискванията за продукта на Cordial, ще бъде необходимо дългосрочно взаимоотношение).
Czech[cs]
Společnost se již pokusila vytvořit nová partnerství, ale kvůli své malé velikosti nebyla schopna navázat dlouhodobé vztahy s alternativními dodavateli (pro dodavatele by bylo zapotřebí dlouhodobého vztahu, aby se mohli požadavkům společnosti Cordial přizpůsobit).
Danish[da]
Virksomheden har allerede forsøgt at etablere nye partnerskaber, men på grund af dens beskedne størrelse var den ikke i stand til at etablere et langsigtet forhold til alternative leverandører (et langsigtet forhold ville være nødvendigt, hvis leverandørerne skulle tilpasse sig til Cordials produktkrav).
German[de]
Das Unternehmen hat tatsächlich bereits versucht, neue Partnerschaften aufzubauen, war aber aufgrund seiner geringen Größe nicht in der Lage, langfristige Beziehungen mit alternativen Lieferanten zu herzustellen (eine langfristige Beziehung wäre erforderlich, damit sich Lieferanten an Cordials Warenanforderungen anpassen können).
Greek[el]
Πράγματι, η εταιρεία έχει ήδη προσπαθήσει να δημιουργήσει νέες εταιρικές σχέσεις, αλλά, λόγω του μικρού μεγέθους της, δεν ήταν σε θέση να δημιουργήσει μακροπρόθεσμη σχέση με εναλλακτικούς προμηθευτές (θα απαιτείτο μακροπρόθεσμη σχέση προκειμένου οι προμηθευτές να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις των προϊόντων της Cordial).
English[en]
In fact, the company has already tried to establish new partnerships but, due to its small size, it was not able to establish a long-term relationship with alternative suppliers (a long term relationship would be required in order for suppliers to adapt to Cordial’s product requirements).
Spanish[es]
De hecho, la empresa ya intentó establecer nuevas colaboraciones pero, debido a su pequeño tamaño, no fue posible establecer una colaboración a largo plazo con proveedores alternativos (sería necesaria una colaboración a largo plazo para que los proveedores pudieran adaptarse a los requisitos del producto de Cordial).
Estonian[et]
Tegelikult on ettevõtja juba püüdnud luua uusi partnerlusi, kuid oma väiksuse tõttu ei olnud tal võimalik seada sisse pikaajalisi suhteid alternatiivsete tarnijatega (tarnijatel oleks vaja pikaajalist suhet, et kohandada ennast Cordiali tootenõuetega).
Finnish[fi]
Yritys on jo yrittänyt solmia uusia kumppanuuksia, mutta pienen kokonsa vuoksi se ei kyennyt vahvistamaan pitkäaikaista suhdetta vaihtoehtoisiin toimittajiin (pitkäaikainen suhde vaaditaan, jotta tavarantoimittajat voivat mukautua Cordialin tuotevaatimuksiin).
French[fr]
En fait, cette dernière a déjà tenté d’établir de nouveaux partenariats, mais, en raison de sa petite taille, elle n’a pas été en mesure de nouer une relation à long terme avec d’autres fournisseurs (une relation à long terme serait nécessaire pour que les fournisseurs s’adaptent aux exigences du produit de Cordial).
Croatian[hr]
Zapravo, društvo je već pokušalo uspostaviti nova partnerstva, ali zbog svoje male veličine nije moglo uspostaviti dugoročni odnos s alternativnim dobavljačima (bio bi potreban dugoročan odnos kako bi se dobavljači prilagodili zahtjevima proizvoda društva Cordial).
Hungarian[hu]
A Cordial tulajdonképpen már tett kísérletet új partnerségek kialakítására, de kis mérete miatt nem tudott hosszú távú kapcsolatot kiépíteni alternatív beszállítókkal (a hosszú távú kapcsolathoz a beszállítóknak el kellett volna fogadniuk a Cordial termékkövetelményeit).
Italian[it]
La società ha infatti già cercato di creare nuovi partenariati ma, a causa delle sue dimensioni ridotte, non è stata in grado di stabilire una relazione a lungo termine con fornitori alternativi (sarebbe necessaria una relazione a lungo termine per consentire ai fornitori di adattarsi ai requisiti del prodotto di Cordial).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų bendrovė jau bandė sudaryti naujas partnerystės sutartis, tačiau dėl savo mažo dydžio negalėjo užmegzti ilgalaikių santykių su alternatyviais tiekėjais (tam, kad tiekėjai galėtų prisitaikyti prie „Cordial“ su produktu susijusių reikalavimų, reikėtų ilgalaikių santykių).
Latvian[lv]
Faktiski uzņēmums jau ir mēģinājis atrast jaunus partnerus, bet, tā kā uzņēmums ir mazs, tas nespēja izveidot ilgtermiņa attiecības ar alternatīviem piegādātājiem (būtu nepieciešama ilgtermiņa sadarbība, lai piegādātāji varētu pielāgoties Cordial ražojuma prasībām).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kumpanija diġà ppruvat tistabbilixxi sħubijiet ġodda iżda, minħabba d-daqs żgħir tagħha, ma setgħetx tistabbilixxi relazzjoni fit-tul ma’ fornituri alternattivi (tkun meħtieġa relazzjoni fit-tul sabiex il-fornituri jadattaw għar-rekwiżiti tal-prodotti ta’ Cordial).
Dutch[nl]
De onderneming heeft immers reeds geprobeerd nieuwe partnerschappen aan te gaan, maar kon vanwege haar geringe omvang geen langetermijnrelatie met alternatieve leveranciers tot stand brengen (een langetermijnrelatie zou vereist zijn opdat de leveranciers zich aan de productvereisten van Cordial zouden kunnen aanpassen).
Polish[pl]
Cordial faktycznie próbował już zawiązać nowe partnerstwa, ale ponieważ jest małym przedsiębiorstwem nie był w stanie nawiązać długotrwałej relacji z alternatywnymi dostawcami (nawiązanie takiej relacji byłoby konieczne, aby zapewnić dostawcom możliwość dostosowania się do wymogów związanych z produktem Cordial).
Portuguese[pt]
Com efeito, a empresa já tinha tentado estabelecer novas parcerias, mas, devido à sua pequena dimensão, não conseguira estabelecer uma relação de longo prazo com fornecedores alternativos (seria necessária uma relação de longo prazo para que os fornecedores se adaptassem aos requisitos dos produtos da Cordial).
Romanian[ro]
De fapt, societatea a încercat deja să stabilească noi parteneriate, dar, având în vedere dimensiunea sa mică, nu a fost în măsură să stabilească o relație pe termen lung cu furnizori alternativi (ar fi necesară o relație pe termen lung pentru ca furnizorii să se adapteze la cerințele produsului fabricat de Cordial).
Slovak[sk]
Spoločnosť sa už v skutočnosti pokúsila uzavrieť nové partnerstvá, ale vzhľadom na jej malú veľkosť nebola schopná vytvoriť dlhodobý vzťah s alternatívnymi dodávateľmi (dlhodobý vzťah by sa vyžadoval, aby sa dodávatelia prispôsobili požiadavkám spoločnosti Cordial na výrobok).
Slovenian[sl]
Družba je dejansko že poskušala vzpostaviti nova partnerstva, vendar zaradi svoje majhnosti ni mogla skleniti dolgoročnih partnerstev z alternativnimi dobavitelji (to pa bi bilo nujno, da bi se lahko dobavitelji prilagodili zahtevam glede izdelkov družbe Cordial).
Swedish[sv]
Företaget har i själva verket redan försökt etablera nya partnerskap, men eftersom det är ett litet företag lyckades det inte etablera långsiktiga relationer med alternativa leverantörer (det skulle krävas en långsiktig relation för att leverantörerna skulle kunna anpassa sig till Cordials produktkrav).