Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Toto vše neznamená, že život ve smlouvě je zbaven problémů nebo že ten, kdo je poslušný, má být překvapen, když jeho pokojný život přeruší zklamání či dokonce pohromy.
Danish[da]
Alt dette betyder ikke, at livet i pagten er uden udfordringer, eller at den lydige sjæl bør være overrasket, hvis skuffelser eller tilmed katastrofer forstyrrer hans fred.
German[de]
Das bedeutet aber nicht, dass ein Leben im Bund frei von Herausforderungen ist oder dass es den gehorsamen Menschen überrascht, wenn Enttäuschungen oder sogar Schicksalsschläge seinen Frieden stören.
English[en]
All this is not to say that life in the covenant is free of challenge or that the obedient soul should be surprised if disappointments or even disasters interrupt his peace.
Spanish[es]
Todo esto no significa que la vida dentro del convenio se halla libre de desafíos ni que el alma obediente deba sorprenderse si su paz se ve interrumpida por la desilusión o incluso por una catástrofe.
Estonian[et]
Kõige sellega ei taha ma öelda, et lepingualune elu oleks probleemideta, või et kuulekale hingele oleks üllatuseks, kui pettumused või koguni katastroofid tema rahu rikuvad.
Finnish[fi]
Kaiken tämän tarkoituksena ei ole sanoa, että liitonalainen elämä olisi vailla haasteita tai että kuuliaisen sielun pitäisi yllättyä, jos pettymykset tai jopa suuret onnettomuudet häiritsevät hänen rauhaansa.
French[fr]
Tout cela ne veut pas dire que la vie dans l’alliance est sans difficulté ou que l’âme obéissante doit être surprise de voir sa paix interrompue par des déceptions ou même des catas-trophes.
Hungarian[hu]
Mindezzel nem azt mondom, hogy azok élete, akik szövetséget kötöttek, mentes lenne a kihívásoktól, vagy hogy az engedelmes léleknek meg kellene lepődnie, amikor csalódások vagy akár katasztrófák zavarják meg békéjét.
Italian[it]
Tutto questo non significa che la vita nell’alleanza sia scevra da prove o che l’anima obbediente debba sorprendersi se disappunto o anche di-sastri interrompono la sua pace.
Norwegian[nb]
Alt dette vil ikke si at et liv i pakten er fritt for vanskeligheter, eller at den lydige sjel skulle bli overrasket om skuffelser eller endog katastrofer forstyrrer hans fred.
Dutch[nl]
Dit alles wil niet zeggen dat het leven in het verbond vrij van moeilijkheden is of dat de gehoorzame ziel verbaasd moet reageren als zijn vredige bestaan onderbroken wordt door teleurstellingen of zelfs rampen.
Polish[pl]
To wszystko nie oznacza jednak, że życie w przymierzu jest wolne od wyzwań, ani że posłuszna dusza powinna być zaskoczona, jeśli jej spokój zakłócą porażki czy wręcz nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Tudo isso não quer dizer que a vida no convênio seja livre de desafios ou que a alma obediente deva-se surpreender se sua paz for interrompida por decepções ou mesmo desastres.
Russian[ru]
Говоря все это, я вовсе не хочу сказать, что жизнь по завету исключает испытания или что следует удивляться, если покой послушной души вдруг нарушит разочарование или даже беда.
Swedish[sv]
Allt det här innebär inte att livet inom förbundet är fritt från utmaningar eller att den som är lydig borde förvånas om besvikelser eller till och med katastrofer stör hennes frid.