Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброволческата дейност получи особена роля в отношението към възрастните хора и грижите за тях.
Czech[cs]
Při kontaktu se staršími lidmi a v péči o ně získala významné postavení dobrovolná činnost.
Danish[da]
En faktor, der har fået større betydning inden for behandling og pleje af ældre, er det frivillige arbejde.
German[de]
Die ehrenamtliche Tätigkeit hat beim Umgang mit älteren Menschen und deren Pflege besondere Bedeutung gewonnen.
Greek[el]
Η εθελοντική δραστηριότητα έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αντιμετώπιση και την περίθαλψη των ηλικιωμένων.
English[en]
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Spanish[es]
El voluntariado ha adquirido una importancia especial en el trato con personas de mayor edad y su cuidado.
Estonian[et]
Vabatahtliku tegevuse osatähtsus vanemate inimestega suhtlemises ja nende hooldamises on oluliselt kasvanud.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistoiminnan merkitys on kasvanut siten, ja vapaaehtoiset ovat yhä enemmän tekemisissä iäkkäiden henkilöiden kanssa ja hoitavat heitä.
French[fr]
Pour ce qui est de ce traitement comme de l’assistance aux personnes âgées, le bénévolat a pris une place importante.
Hungarian[hu]
Az önkéntes tevékenység különösen fontossá vált az idősek kezelése és ápolása során.
Italian[it]
E, nel rapporto con gli anziani e nella loro cura, il volontariato ha assunto una particolare importanza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vyresnio amžiaus žmones ir jų priežiūrą vis svarbesnis vaidmuo tenka savanoriškai veiklai.
Latvian[lv]
Darbā ar vecākiem cilvēkiem un viņu aprūpē sevišķi nozīmīgs ir kļuvis brīvprātīgais darbs.
Maltese[mt]
Il-volontarjat għandu importanza kbira fir-rigward tal-għajnuna u l-kura tal-anzjani.
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk heeft in de omgang met ouderen en hun verzorging een bijzondere betekenis gekregen.
Polish[pl]
Dlatego działalność wolontariacka, polegająca na towarzyszeniu ludziom starszym i opiekowaniu się nimi, nabiera szczególnego znaczenia.
Portuguese[pt]
As actividades de voluntariado adquiriram um enorme significado no contacto com as pessoas idosas e nos cuidados de que necessitam.
Romanian[ro]
Activitatea de voluntariat a câștigat o importanță deosebită în ceea ce privește interacțiunea cu persoane vârstnice și îngrijirea acestora.
Slovak[sk]
Dobrovoľnícka práca nadobudla v kontakte so staršími ľuďmi a pri starostlivosti o nich osobitný význam.
Slovenian[sl]
Pri ravnanju s starostniki in njihovo oskrbo je zlasti postalo pomembno prostovoljno delo.
Swedish[sv]
Ideell verksamhet har fått en särskild betydelse i kontakten med äldre människor och i äldrevården.