Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Kyk, dit het gebeur dat ek aEnos, wetende dat my vader ‘n bopregte man was—want hy het my cgeleer in sy taal, en ook in die donderwysing en vermaning van die Here—en geseënd is die naam van my God daarvoor—
Bulgarian[bg]
1 Ето, стана така, че аз, аЕнос, като знам, че баща ми ббеше праведен човек, защото той ме впоучаваше на своя език и съобразно гучението и увещанието Господни, и благословено да бъде името на моя Бог за това —
Bislama[bi]
1 Luk, i bin hapen se mi, Inos, mi save se papa blong mi i bin wan stret man—from hem i bin tijim mi long lanwis blong hem, mo tu long ol fasin blong lukaotem gud mo givim advaes blong Lod—mo mi blesem blong God from samting ia—
Kaqchikel[cak]
1 Vaveʼ cʼa, xcʼulvachitej chi yin Enos vetaman chi ri nataʼ jun achin choj. Rijaʼ xirutijoj cʼa yin chire ri ruchʼabel, y chukaʼ chire ri etamabel y ri pixabanic richin ri Ajaf. Nim ruva rukʼij ri nu Dios romariʼ.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, nahinabo nga ako, si aEnos, nasayud sa akong amahan nga bsiya usa ka makiangayon nga tawo—kay siya cmitudlo kanako diha sa iyang pinulongan, ug usab diha sa dpagmatuto ug sa pagpahimatngon sa Ginoo—ug bulahan ang ngalan sa akong Dios tungod niini—
Chuukese[chk]
1 Nengeni, non ewe fansoun ngang, Enos, ua sinei semei we pwe i emon mwan mi pung—pun i a aitiei usun kapasen fonuan, me pwan usun tumun me kapasen fon an ewe Samon—iwe epwe feioch iten ai Kot pokiten ena—
Czech[cs]
1 Vizte, stalo se, že já, aEnos, věda, že můj otec bbyl spravedlný muž – neboť mne cpoučoval ohledně svého jazyka, a také podle dvýchovy a nabádání Páně – a velebeno za to buď jméno Boha mého –
Danish[da]
1 Se, det skete, at jeg, aEnosh, der kendte min far som en bretfærdig mand – for han coplærte mig i sit sprog og også i Herrens dtugt og formaning – og velsignet være min Guds navn for det –
German[de]
1 Siehe, es begab sich: Ich, aEnos, weiß von meinem Vater, daß ber ein gerechter Mann gewesen ist, denn er hat mich in seiner Sprache cunterwiesen und auch in der dZucht und Ermahnung des Herrn—und gesegnet sei der Name meines Gottes dafür—,
English[en]
1 Behold, it came to pass that I, aEnos, knowing my father that bhe was a just man—for he ctaught me in his language, and also in the dnurture and admonition of the Lord—and blessed be the name of my God for it—
Spanish[es]
1 He aquí, aconteció que yo, aEnós, sabía que mi padre bera un varón justo, pues me cinstruyó en su idioma y también me crio en ddisciplina y amonestación del Señor —y bendito sea el nombre de mi Dios por ello—
Estonian[et]
1 Vaata, sündis, et mina, aEnos, tundes oma isa, et bta oli õiglane mees – sest ta õpetas mulle oma ckeelt ja ka kasvatas mind Issanda dhoolitsuse ja manitsuse all – ja õnnistatud olgu seepärast mu Jumala nimi –
Persian[fa]
۱ بنگرید، چنین گذشت که من، انوش، می دانم پدرم مردی دادگر بود — زیرا او مرا به زبان خودش، و نیز در پرورش و اندرزِ سَروَر آموزش داد — و به این خاطر با برکت باد نام خدایم —
Fanti[fat]
1 Hwɛ, ɔbaa dɛ emi, aEnos, minyim dɛ m’egya byɛ nyimpa a odzi pɛrpɛr—na cɔkyerɛkyerɛɛ me wɔ ne kasaa mu, na hwɛ, dɔyɛn me wɔ Ewuradze so ho setsie nye kasa kyerɛ mu—na nhyira nkã me Nyame ne dzin wɔ ho—
Finnish[fi]
1 Katso, tapahtui, että minä, aEnos, tiesin bisäni vanhurskaaksi mieheksi, sillä hän copetti minua omalla kielellään sekä dkasvatti ja ojensi minua Herran tahdon mukaan – ja siunattu olkoon sen tähden minun Jumalani nimi –
Fijian[fj]
1 Raica, a sa yaco ni’u sa kila tu, koi au, ko aInosi, ni a btamata yalododonu ko tamaqu—ni a cvakavulici au ena nona vosa, kei na dveisusugi kei na veivunauci ni Turaga—ka me vakalougatataki ga na yaca ni noqu Kalou ena ka oqo—
French[fr]
1 Voici, il arriva que moi, aÉnos, sachant que mon bpère était un juste — car il cm’instruisit dans sa langue, et aussi en me dcorrigeant et en m’avertissant selon le Seigneur — et béni soit le nom de mon Dieu pour cela —
Gilbertese[gil]
1 Taraia, e koro bukina bwa Ngai ae aEnoti, I ataia bwa tamau bbon te aomata ae motiraoi—bwa e a tia n creireinai n aron ana taeka, ao n aron naba dkawain te Uea—ao e na kakabwaiaki aran te Atua ibukin aio—
Guarani[gn]
1 Péina ápe, ojehu che, Enós, aikuaa che ru haʼeha peteĩ kuimbaʼe hekojojáva—haʼe chemboʼégui iñeʼẽme, ha avei chemongakuaa Ñandejára rekomboʼe ha ñemoñeʼẽme—ha tojehovasa che Tupã réra upévare—
Gusii[guz]
1. Erio egaika engaki Inche, Enosu, nkomanya ng’a tata nigo arenge Omonto-ekiage abete okonyorokereria ase amang’ana aye, ase amorokererio na emeroberio y’Omonene na tiga erieta ria Nyasae ritogigwe.
Hindi[hi]
1 देखो, ऐसा हुआ कि मैं, इनोस, जानते हुए कि मेरे पिता धार्मिक पुरुष थे—क्योंकि उन्होंने मुझे अपनी भाषा में शिक्षा दी, और प्रभु की दया और चेतावनी में भी—और इसके लिए मेरे परमेश्वर का नाम आशीषित हो—
Hiligaynon[hil]
1 Yari karon, natabo ini nga ako, si Enos, sanglit nakakilala sa akon amay nga sia isa ka matarong nga tawo—kay gintudluan niya ako sa iya hinambalan, kag subong man sa disiplina kag pagtudlo sang Ginuo—kag bulahan ang ngalan sang akon Dios tungod sini—
Hmong[hmn]
1 Saib seb, tau muaj tias kuv, Enos, paub ntsoov tias kuv txiv nws yog ib tug neeg zoo—rau qhov nws tau qhuab qhia kuv nyob hauv nws yam lus, thiab nws kuj tau muab tus Tswv tej kev xyaum kawm thiab kev ceeb toom qhuab qhia kuv raws li lus qhuab qhia—thiab kuv tus Vajtswv lub npe tau koob hmoov vim yog tej yam ntawd—
Croatian[hr]
1 Gle, dogodi se da ja, aEnoš, znajući oca svojega, da bon bijaše pravedan čovjek — jer on me cpodučavaše u jeziku svojemu, a i u skladu s dodgojem i prijekorom Gospodnjim — i blagoslovljeno budi ime Boga mojega radi toga —
Haitian[ht]
1 Gade, mwen menm aEnòs, m konnen papa m bte yon nonm ki jis—paske li te cpreche m nan lang li, e nan dnouriti ak avètisman Senyè a—e se pou non Bondye m nan beni poutèt sa—
Hungarian[hu]
1 Íme, lőn, hogy én, aÉnós, tudván atyámról, hogy bigaz ember volt – mert cmegtanított az ő nyelvére, és az Úr dnevelő tanítása és intelmei szerint – és legyen áldott ezért Istenem neve –
Armenian[hy]
1 Ահա, եղավ այնպես, որ ես՝ աԵնովսս, գիտենալով իմ հորը, որ բնա արդար մարդ էր,– քանզի նա ինձ գսովորեցրել էր իր լեզվով եւ նաեւ Տիրոջ դխրատով ու ուսմունքով,– եւ օրհնված լինի իմ Աստծո անունը դրա համար,–
Indonesian[id]
1 Lihatlah, terjadilah bahwa aku, aEnos, mengenal ayahku bahwa bdia adalah orang yang saleh—karena dia cmengajar aku dalam bahasanya, dan juga dalam dasuhan dan petuah Tuhan—dan terpujilah nama Allahku karenanya—
Igbo[ig]
1 Lee, o wee ruo na mụ, aInọs, ebe m matara nna m na bọ bụ nwoke ziri-ezi—n’ihi na ọ ckụziri m n’asụsụ ya, na kwa na dnzulite na ịdọ-aka na-ntị nke Onye-nwe—Ma ngọzi na-adịrị aha nke Chineke m maka ya—
Iloko[ilo]
1 Adtoy, napasamak a siak, ni aEnos, siaammoak a bnalinteg a tao ti amak—gapu ta cinsuronak iti pagsasaona, kasta met ti dpannaripato ken pammagbaga ti Apo—ket maidaydayaw koma ti nagan ti Diosko gapu iti daytoy—
Icelandic[is]
1 Sjá, þetta bar við: Ég, aEnos, sem vissi, að bfaðir minn var réttvís maður, því að hann ckenndi mér á tungu sinni og fræddi mig einnig um dumhyggju og áminningar Drottins — og blessað sé nafn Guðs míns fyrir það —
Italian[it]
1 Ecco, avvenne che io, aEnos, sapendo che mio padre bera un uomo giusto — poiché mi aveva cistruito nella sua lingua e anche nella ddisciplina e negli ammonimenti del Signore — e benedetto sia il nome del mio Dio per questo —
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、わたし 1 エノス は、2 父 ちち が 正 ただ しい 人 ひと で あった こと を 知 し って いる。 父 ちち は わたし を 父 ちち の 言 こと 葉 ば で、また 主 しゅ の 3 薫 くん 陶 とう と 訓 くん 戒 かい に よって 4 教 おし えて くれた から で ある。 神 かみ の 御 み 名 な が ほめ たたえられる よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, kikʼulman naq laaʼin, aj aEnos, rikʼin xnawbʼal ru inyuwaʼ naq aʼan jun btiikil winq—xbʼaan naq ckinixtzol saʼ li raatinobʼaal, ut joʼkan ajwiʼ saʼ lix dchʼolanihom ut lix tijom li Qaawaʼ—ut osobʼtesinbʼilaq taxaq xkʼabʼaʼ lin Dios xbʼaan aʼin—
Khmer[km]
១មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ កអេណុស ដឹង ថា ឪពុក ខ្ញុំ ខជា មនុស្ស សុចរិត — ព្រោះ លោក គបាន បង្រៀន ខ្ញុំ តាម ភាសា របស់ លោក និង តាម ដំបូន្មាន និង ឃសេចក្ដី ដាស់តឿន របស់ ព្រះ អម្ចាស់ — ហើយ សូម ឲ្យ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ របស់ ខ្ញុំ បាន ប្រកប ដោយ ព្រះ ពរ ចំពោះ រឿង នេះ ចុះ —
Korean[ko]
1 보라 이렇게 되었나니 나 ᄀ이노스는 나의 부친을 알거니와 ᄂ그는 의인이었나니—이는 그가 그의 언어로, 또한 주의 ᄃ교양과 훈계로 나를 ᄅ가르치셨음이라—이로 인해 내 하나님의 이름에 복이 있을지어다—
Kosraean[kos]
1 Liye, tukun ma inge nga, Enos, etuh ke pahpah tuhmuhk lah el mwet na suwohs se—tuh el lutiyuc ke kahs lal, ac oacyacpac ke karihngihnyuck ac kaiyuck luhn Leum—ac kaksakihn inen God luhk nuh kac—
Lingala[ln]
1 Tala, esalemaki ete ngai, Enosa, koyebaka ete Tata wa ngai azalaki moto moko wa boyengebene—mpo alakisaki ngai o lokota la ye, mpe lisusu o bilei mpe bopaleli bwa Nkolo—Mpe epambolama nkombo ya Nzambe wa ngai mpo ya yango—
Lao[lo]
1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອ ໂນດ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ— ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ນໍາ ອີກ— ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເພາະ ການ ນີ້ ເຖີດ—
Lithuanian[lt]
1 Štai, buvo taip, kad aš, aEnosas, žinodamas, kad mano tėvas bbuvo teisus vyras – nes cmokė mane savo kalbos ir Viešpaties dugdymo bei pamokymo – ir tebūna palaimintas dėl to mano Dievo vardas...
Latvian[lv]
1 Lūk notika, ka es, aĒnoss, zinādams savu tēvu, ka bviņš bija taisns vīrs—jo viņš cmācīja man savu valodu, un arī daudzināšanu un pamācīšanu no Tā Kunga—un svētīts ir mana Dieva Vārds par to—
Malagasy[mg]
1 Indro, ny zava-nitranga, izaho aEnôsa, noho ny fahalalako ny raiko fa bizy dia lehilahy marina—fa izy dia dnampianatra ahy tamin’ ny fiteniny ary koa tamin’ ny efanabeazana sy ny fananarana araka ny Tompo—ary hotahiana anie ny anaran’ ny Andriamanitro noho izany—
Marshallese[mh]
1 Lo, ālikin men kein, n̄a, aInōs, kōn jeļā in bwe jema beaar juon armej ejim̧we—bwe eaar ckatakin eō ilo kajin eo an, im barāinwōt ilo dkōkaajriri im katak ko an Irooj—im en jeraam̧m̧an etan aō Anij kōn menin—
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, мөнхүү улиран тохиох дор би, Инос, миний эцэг шударга хүн байсныг мэдэхийн учир—тэрээр надад өөрийн хэлээр, мөн түүнчлэн Их Эзэний халамж хийгээд зөвлөгөөнд заан хүмүүжүүлсэн болой—мөн үүний учир Бурханы минь нэр алдаршиг.
Malay[ms]
1 LIHATLAH, terjadilah bahawa aku, Enos, mengenal ayahku bahawa dia adalah orang yang soleh—kerana dia mengajar aku dalam bahasanya, dan juga dalam asuhan dan nasihat Tuhan—dan terpujilah nama Tuhanku oleh kerana itu—
Norwegian[nb]
1 Se, det skjedde at jeg, aEnos, visste at min bfar var en rettferdig mann, for han cunderviste meg i sitt språk og også i Herrens dtukt og formaning — og velsignet være min Guds navn for det.
Nepali[ne]
१ हेर, यस्तो हुन गयो कि म एनोशलाई, मेरो पिता न्यायोचित मानिस हुनहुन्थ्यो भन्ने थाहा भएकोले—किनकि मलाई उहाँले उहाँको भाषामा, अनि परमप्रभुको पालनपोषणमा र सदुपदेशमा समेत सिकाउनुभएको थियो—अनि मेरो परमेश्वरको नाउँको धन्य होस्।
Dutch[nl]
1 Zie, het geschiedde dat ik, aEnos, wetende dat mijn vader een brechtvaardig man was — want hij heeft mij conderwezen in zijn taal, en tevens in de dlering en terechtwijzing van de Heer — en gezegend zij de naam van mijn God daarvoor —
Navajo[nv]
1 Jó, áádóó shí, Enos, shizhéʼé bééhonisingo éí diné yáʼátʼéehii nilį́įgo—háálá bizaad yee nashineeztą́ą́ʼ, dóó Bóhólníihii binaʼnitinígíí dóó átʼéhígíí ałdóʼ yee nashineeztą́ą́ʼ—dóó éí bąą shiDiyin God bízhiʼ tʼáá íiyisíí bikʼihojídlí—
Pangasinan[pag]
1 Nia, agawa a siak, Enos, lapu ed kabat ko a si amak sikato so maptek a too—imbañgat to ak ed dili a salita to, tan ontan met ed panagasikaso tan simbawa na Katawan—tan nagalang so ñgaran na Dios ko lapu ed saya—
Pampanga[pam]
1 Lawan, milyari a aku, i Enos, balu ku a ing tata ku metung yang makatuliran a tau — uling tiruanan na ku king keang salita, at king pamanese mu naman at pamanamanu na ning Guinu — at nuan ya ing lagiu ning kakung Dios uli na niti —
Papiamento[pap]
1 Mira, a sosodé ku ami, Enos, konosiendo mi tata ku e tabata un hòmber hustu — pasobra el a siñami den su idioma, i tambe den e disiplina i amonestashon di Señor — i bendishoná sea e nòmber di mi Dios pa esaki—
Palauan[pau]
1 Elecha tara klebsei, e ngak el Enos, a medengel kmo, a demak a mle melmalt el chad, le ngulsischeklak er a tekingel, e dirrek el milkurulak er a llechul a Rubak – meng ngeltengat a ngklel a Dios er ngak el kirel–
Portuguese[pt]
1 Eis que aconteceu que eu, aEnos, sabia que meu bpai era um homem justo — pois cinstruiu-me em seu idioma e também nos dpreceitos e na admoestação do Senhor — e bendito seja o nome de meu Deus por isso —
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq noqa Enos, taytay chanin runa kasqanta yachani—siminpitaq yachachiwarqan, Wiraqochaq yachayninpi anyayninpiwan—kayraykutaq saminchasqa Yayaypa sutin kachun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Riqui, yalishca jipa ñuca, Enós, rijsishpa ñuca taita shuj ali runa cashcata—pai yachachihuarca paipaj shimirimaipi, viñachihuarcapash shinlli tacurishpa Apunchijpaj tacuripipash—caimanda ñuca Diospaj shuti achilyachishca cachun—
Romanian[ro]
1 Iată, s-a întâmplat că eu, aEnos, cunoscând că tatăl meu bera un om drept—căci el m-a cînvăţat în limba lui, precum şi în dînvăţătura şi în mustrarea Domnului—şi binecuvântat fie numele lui Dumnezeu pentru aceasta—
Russian[ru]
1 Вот, было так, что я, аЕнос, зная своего отца, что бон был человеком праведным, ибо он вобучал меня своему языку, а также гучению и наставлению Господнему – и да благословится имя Бога моего за это, –
Slovak[sk]
1 Hľa, stalo sa, že ja, Enóš, vediac, že otec môj bol mužom spravodlivým – lebo ma vyučoval ohľadom jazyka jeho, a tiež podľa výchovy a nabádania Pána – a požehnané buď za to meno Boha môjho –
Samoan[sm]
1 Faauta, sa oo ina ua iloa e aʼu, o aEnosa, o loʼu tamā o se etagata amiotonu o ia—ona sa ia iaoaoina aʼu i lana gagana, ma i le oaoaoga ma le apoapoaiga foi a le Alii—ma ia faamanūina lava le suafa o loʼu Atua mo lena mea—
Shona[sn]
1 Tarisai zvakaitika kuti ini aEnosi, ndichiziva baba vangu kuti bvakanga ari munhu akarurama—nokuti cvakandidzidzisa nerurimi rwavo, dnomukufundisa nekuraira kwaIshe—zita raMwari vangu ngariropafadzwe pamusoro pazvo—
Serbian[sr]
1 Гле, догоди се да ја, Енош, знадох за оца свога да беше праведан човек, јер ме поучаваше о језику своме, а и о нези и опомени Господњој. И због тога, благословено да је име Бога мога;
Swedish[sv]
1 Se, det hände sig att jag, aEnos, visste att min far var ben rättfärdig man, ty han cundervisade mig om sitt språk och även i Herrens dfostran och förmaning – och välsignat vare min Guds namn för detta.
Swahili[sw]
1 Tazama, ikawa kwamba mimi, aEnoshi, nikijua kwamba Baba yangu balikuwa mtu wa haki—kwani calinifunza kwa lugha yake, na pia katika dmalezi na maonyo ya Bwana—na jina la Mungu wangu libarikiwe kwa hayo—
Thai[th]
๑ ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, อีนัสก, โดยที่รู้จักบิดาข้าพเจ้าว่าท่านเป็นคนเที่ยงธรรมข—เพราะท่านสอนคข้าพเจ้าเกี่ยวกับภาษาของท่าน, และตามการเลี้ยงดูงและการตักเตือนของพระเจ้าด้วย—และขอพระนามพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงเจริญด้วยพระสิริเพราะการนี้เถิด—
Tagalog[tl]
1 Masdan, ito ay nangyari na, na ako, si aEnos, na nakakikilala sa aking ama na bsiya ay isang makatarungang tao—sapagkat ctinuruan niya ako sa kanyang wika, at gayundin sa dpag-aalaga at pagpapayo ng Panginoon—at purihin ang pangalan ng aking Diyos dahil dito.
Tswana[tn]
1 Bonang, go ne ga diragala gore nna, Enose, ke itse ntate gore e ne e le monna yoo tshiamo le tlhamalalo—gonne o nthutile ka puo ya gagwe, le gape mo kgodisong le kgakololo le tao ya Morena—mme a go segofadiwe leina la Modimo wa me ka se—
Tongan[to]
1 Vakai, naʻe hoko ʻo pehē ko au, aʻĪnosi, ʻi heʻeku ʻilo ko ʻeku tamaí ko ha tangata angatonu bia—he naʻá ne cakonekina au ʻi heʻene leá, pea ʻi he dakonaki mo e enginaki ʻa e ʻEikí—pea ʻoku ou fakafetaʻi ki he huafa ʻo hoku ʻOtuá koeʻuhi ko ia—
Tok Pisin[tpi]
1 Lukim, em i kamap we mi, Inos, i bin save olsem papa bilong mi i bin wanpela stretpela man—long wanem, em i bin lainim mi long tok ples bilong em, na tu long toktok bilong Bikpela—na mi blesim nem bilong God bilong mi long dispela—
Turkish[tr]
1 Işte, öyle oldu ki ben Enos, babamın doğru bir insan olduğunu biliyorum—çünkü bana kendi dilini öğretti; ve aynı zamanda beni Rab’bin terbiyesinde ve öğüdünde yetiştirdi—ve bunun için Tanrımın adı kutsal olsun!
Twi[tw]
1 Hwɛ, ɛbaa sɛ me, Enos, menim sɛ m’agya yɛ nnipa tenenee—ɛfiri sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ me wɔ ne kasa mu, ɔtetee me nso wɔ Awurade kasakyerɛ mu—na nhyira nka me Nyankopɔn din wɔ ho—
Ukrainian[uk]
1 Ось, сталося, що я, аЕнош, знаючи про мого батька, що бвін був справедливою людиною—бо він внавчав мене своїй мові, а також гповчанням і застереженням Господа—і благословенне буде імʼя мого Бога за це—
Vietnamese[vi]
1 Này, chuyện rằng, tôi, aÊ Nót, biết cha tôi blà một người công minh—vì ông đã cdạy tôi bằng ngôn ngữ của ông và theo dsự dưỡng dục cùng sự khuyên răn của Chúa—phước thay danh Thượng Đế của tôi về vấn đề này—
Waray (Philippines)[war]
1 Kamatuoran, ine nahitabo nga ako, hi Enos, nga nakakakilala han akon amay nga hiya in makatadungan nga tigurang nga lalaki — kay gintututdoan niya ako ha iya yinaknan, ngan sugad man ha pag-ataman ngan sagdon han Ginoo — ngan bulahan an ngaran han akon Diyos tungod hine —
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, kwenzekile okokuba mna, aEnoshe, ndazi okokuba ubawo bebengumntu onobulungisa—kuba cwandifundisa ngolwimi lwakhe, waza kanjalo dwandikhulisa ngezilumkiso zeNkosi—kwaye malisikelelwe igama likaThixo wam ngenxa yaloo nto—
Yapese[yap]
1 Musap gaed, yibi buch ni gag, Enos, e gumnang ni chitamag e beeʼ nib moʼon nib mangil—ya ire fil ngog e thin rokʼ, nge ku morngaʼagen e machathowol nge fonow rokʼ fare Somoel—ma gube oge magaer ngakʼ e Got rog riy—
Zulu[zu]
1 Bheka, kwenzeka ukuthi mina, aEnoshe, ngazi ukuthi ubaba bwayeyindoda elungile—ngokuba cwangifundisa ngolimi lwakhe, futhi ngokunjalo dnangokondliwa kanye nangeziyalo zeNkosi—futhi malibongwe igama likaNkulunkulu ngalokho—