Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако общностното право се позове динамично на съответното състояние на националното тълкуване, то ще се раздели със своята самостоятелност, а ако се позове статично на първоначалното състояние — ще я затвърди.
Czech[cs]
Podle něj by se právo Společenství vystavovalo nebezpečí ztráty své autonomie, kdyby dynamicky odkazovalo na současný stav výkladu na vnitrostátní úrovni, zatímco statický odkaz na původní stav by zastavil jeho vývoj.
Danish[da]
Ved en dynamisk henvisning til den aktuelle situation inden for national fortolkning ville fællesskabsretten prisgive sin selvstændighed, ved en statisk henvisning til den oprindelige tilstand ville den forstene.
German[de]
Durch dynamische Verweisung auf den jeweiligen Stand der nationalen Auslegung würde das Gemeinschaftsrecht seine Autonomie preisgeben, bei statischer Verweisung auf den ursprünglichen Zustand würde es versteinern.
Greek[el]
Με τη συνεχή παραπομπή στην εκάστοτε ισχύουσα εθνική ερμηνεία το κοινοτικό δίκαιο θα θυσίαζε την αυτονομία του, ενώ με παραπομπή στην ερμηνεία που ίσχυε αρχικά θα «πάγωνε».
English[en]
By means of dynamic reference to the national interpretation at the time concerned, Community law would relinquish its autonomy, whereas a static reference to its original state would fossilise it.
Spanish[es]
Si se efectúan remisiones dinámicas a la interpretación nacional actual, el Derecho comunitario renuncia a su autonomía, mientras que si se hace una referencia estática a la situación inicial, se petrifica.
Estonian[et]
Dünaamilise viitamise korral siseriikliku tõlgenduse igakordsele seisule loobutakse ühenduse õiguse autonoomiast, staatilise viitamise korral esialgsele seisule aga õigus kivineks.
Finnish[fi]
Em. kirjoittajan mukaan dynaamiset viittaukset kulloiseenkin kansalliseen tulkintaan heikentävät yhteisön oikeuden itsenäisyyttä, mutta staattiset viittaukset alkuperäiseen tulkintaan kivettävät sen.
French[fr]
Selon lui, le droit de l’Union donnerait du poids à son autonomie en opérant un renvoi dynamique à l’état actuel de l’interprétation au niveau national, il la figerait par un renvoi statique à l’état initial.
Hungarian[hu]
A nemzeti értelmezés mindenkori állására való dinamikus utalással a közösségi jog az autonómiáját értékeli, az eredeti állapotra való statikus utalással pedig bebetonozza azt.
Italian[it]
Con un rinvio dinamico al rispettivo stato dell’interpretazione nazionale il diritto comunitario rinuncerebbe alla sua autonomia, nel caso di rinvio statico allo stato originario esso si cristallizzerebbe.
Lithuanian[lt]
Darant kintamą nuorodą į esamą nacionalinį aiškinimą, Bendrijos teisė netektų savo autonomijos, o statiška nuoroda į pradinę būklę lemtų jos suakmenėjimą. P.
Latvian[lv]
Dinamiski atsaucoties uz dalībvalstī [pastāvošās] interpretācijas konkrēto stāvokli, Kopienas tiesības izpaustu savu autonomiju, savukārt statiski atsaucoties uz sākotnējo stāvokli, tās [“]pārakmeņotos[”].
Maltese[mt]
Permezz ta’ referenza dinamika għall-interpretazzjoni nazzjonali fiż-żmien ikkonċernat, id-dritt Komunitarju jitlef l-awtonomija tiegħu, filwaqt li referenza statika għall-istat oriġinali tiegħu tiffossilizzah.
Dutch[nl]
Bij een dynamische verwijzing naar de geldende nationale uitlegging van een bepaald moment zou het gemeenschapsrecht zijn autonomie prijsgeven, bij een statische verwijzing naar de oorspronkelijke toestand zou het verstenen.
Polish[pl]
Przez dynamiczne odesłanie do każdorazowego stanu krajowej wykładni prawo wspólnotowe pozbawione zostałoby swojej autonomiczności, a w razie statycznego odesłania do pierwotnego stanu stałoby się skostniałe. P.
Portuguese[pt]
Através de referência dinâmica à respectiva situação da interpretação nacional, o direito comunitário perderia a sua autonomia, em caso de referência estática à situação original, cristalizar‐se‐ia.
Romanian[ro]
Prin trimiterea dinamică la interpretarea naţională, dreptul comunitar ar renunţa la autonomia sa, în timp ce printr‐o trimitere statică la stadiul său iniţial, autonomia acestuia s‐ar fosiliza.
Slovak[sk]
Podľa neho právo Spoločenstva prikladá váhu svojej autonómii tým, že dynamicky odkazuje na súčasný stav výkladu na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo statický odkaz na pôvodný stav by ho paralyzoval.
Slovenian[sl]
Z dinamičnim sklicevanjem na konkretno stanje nacionalne razlage bi se pravo Skupnosti odpovedalo avtonomiji, s statičnim sklicevanjem na prvotno stanje pa bi postalo še bolj togo.
Swedish[sv]
Genom en dynamisk hänvisning till den nationella tolkningen skulle gemenskapsrätten förlora sin självständighet, vid en statisk hänvisning till det ursprungliga tillståndet skulle den förstenas.