Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ алабжьарақәа ҳхы иархәаны, ҳара иҳалшоит «акрыфара угәазырԥхо» алагамҭақәа рырхиара, ауаа «Иҳақәиҭу иеишәа», даҽакала иуҳәозар Иегова иҳаиҭо адоуҳатә фатәы адкылара ргәазырԥхо (1 Кор.
Acoli[ach]
Lubo tam magi bikonyowa me yubbe me cako lok i yo mamit ma bitugo miti pa dano i wang ticwa me “cam i meja pa [Jehovah].”—1 Kor.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ ga womi nɛ ɔ tsu ní ɔ, e maa ye bua wɔ konɛ wa dla nya blimi munyuhi nɛ maa wo nihi nɛ a ngɛ wa zugba kpɔ ɔ mi ɔ he wami konɛ a ye ní ngɛ ‘Yehowa we okplɔɔ ɔ’ nɔ.—1 Kor.
Afrikaans[af]
As ons hierdie wenke volg, sal dit ons help om interessante inleidings voor te berei wat mense in ons gebied sal aanspoor om hulle aan “die tafel van Jehovah” te voed.—1 Kor.
Amharic[am]
እነዚህን ሐሳቦች በሥራ ላይ ማዋላችን በክልላችን ውስጥ ያሉ ሰዎች “ከይሖዋ ማዕድ” ለመመገብ እንዲነሳሱ የሚያደርግ ጥሩ መግቢያ ለማዘጋጀት ይረዳናል።—1 ቆሮ.
Arabic[ar]
ولا شك ان تطبيق هذه الاقتراحات سيساعدك ان تعدّ مقدّمات مشوقة تفتح قابلية الناس في المقاطعة ليتناولوا من «مائدة يهوه». — ١ كو ١٠:٢١.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka ewjjtʼanakaw sum parlañ qalltañatak wakichtʼasiñ yanaptʼistani, ukhamatwa jaqenakarojj ‘Jehová Tatitun mesapat’ manqʼapjjañapatak yanaptʼañäni (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətləri tətbiq etməklə biz ərazimizdə yaşayan insanlarda «Yehovanın süfrəsindən» qidalanmağa iştaha oyadacaq təqdimələr hazırlaya bilərik (1 Kor.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian afɔtuɛ sɔ’m be su e jasin fɛ’n bowlɛ nun’n, é wún wafa nga é yó naan e ndɛ’n i su fitilɛ’n w’a yo sran’m be fɛ’n naan b’a kunndɛ kɛ ‘be nin Zoova bé wlá asa’n.’ —1 Kor.
Bemba[bem]
Ukukonka ifi twalandapo kuti kwatwafwa ukupekanya bwino amashiwi ya kubalilapo ukulanda ayengalenga abantu mu cifulo tushimikila ukufwaisha ukulya “ifya kulya fya kwa Yehova.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Като прилагаме тези предложения, ще можем да подготвим уводи, които ще събудят апетита на хората в района за духовната храна на „трапезата на Йехова“. (1 Кор.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem ol save ya, bambae yumi naf blong rerem gud wan fastok we bambae i pulum ol man long teritori, blong oli wantem kam kakae long ‘tebol blong Jehova.’—1 Kor.
Bangla[bn]
এই পরামর্শগুলো মেনে চলা আমাদেরকে আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো ভূমিকা প্রস্তুত করতে সাহায্য করবে, যা আমাদের এলাকার লোকেদেরকে “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] মেজ” থেকে খাদ্য গ্রহণ করতে উৎসাহিত করবে।—১ করি.
Catalan[ca]
Tenir en compte aquests suggeriments t’ajudarà a fer introduccions que obrin l’apetit de les persones del territori perquè mengin de «la taula» de Jehovà (1 Cor.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wafalaruni adundehani burí le lun waransehan ebelaagülei le adügüti lun habusenrun gürigia hasigirun aganba lídangiñe inarüni le lídanbei “lidabulan Heowá” (1 Ko.
Kaqchikel[cak]
Ri yeqataqej re naʼoj reʼ xkojkitoʼ richin ütz xtqabʼän chi ke ri nabʼey taq qatzij, ke riʼ ri winäq xtkajoʼ xkewaʼ pa «ru-mesa» ri Jehová (1 Cor.
Chuukese[chk]
Ika sia apwénúetá ekkena kapasen emmwen, epwe álisikich le ammólnatá kapasen lepoputáán mi múrinné pwe epwe pesei aramas lón ach we leenien afalafal le mwéngé wóón “än ach Samol chepel.”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Mah lamhruainak kan zulh ah cun a ṭhami biahram thawknak caah kan i tim kho lai i sang i a ummi hna kha “Bawipa cabuai” ah rawl ei ve awkah kan bawmh khawh hna lai—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv sa bann sizesyon, sa pou ed nou prepar bann lentrodiksyon efikas ki pou ankouraz dimoun dan teritwar pour “partisip atab avek [“Zeova,” NW]” —1 Kor.
Czech[cs]
Když se budeme řídit těmito návrhy, pomůže nám to připravit si zajímavé úvody, které lidi v našem obvodu povzbudí, aby se sytili u „Jehovova stolu“. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Ҫак канашсемпе усӑ курсан эсӗ калаҫӑва пуҫлама «тутлӑ» сӑмахсем хатӗрлеме пултаратӑн, вӗсене тутанса пӑхсан хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти ҫынсен «Ҫӳлхуҫа сӗтелӗнчен» апатланас кӑмӑл ҫуралӗ (1 Кор.
Welsh[cy]
Bydd dilyn yr awgrymiadau hyn yn ein helpu ni i baratoi cyflwyniadau a fydd yn denu pobl leol i fwyta ‘o fwrdd Jehofah.’—1 Cor.
German[de]
Diese Hinweise können uns helfen, Interesse weckende Einleitungen vorzubereiten, durch die Menschen angeregt werden, sich am „Tisch Jehovas“ zu ernähren (1. Kor.
Dehu[dhv]
E tro sa trongëne la itre mekune celë, tro lai a xatua së troa hnëkëne hnyawa la itre pane ithanata së me thue ajane la itre atr matre tro angatr a kapa la xen ngöne la ‘laulau i Iehova.’—1 Kor.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo siawo dzi la, akpe ɖe mía ŋu míadzra ŋgɔdonya viviwo ɖo be wòaʋã amewo woava ɖu nu le “Yehowa ƒe kplɔ̃” ŋu.—1 Kor.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των εισηγήσεων θα μας βοηθήσει να προετοιμάζουμε ελκυστικούς προλόγους που θα παρακινήσουν ανθρώπους του τομέα μας να τραφούν από «το τραπέζι του Ιεχωβά». —1 Κορ.
English[en]
Following these suggestions will help us to prepare appetizing introductions that will encourage people in our territory to feed at “the table of Jehovah.” —1 Cor.
Spanish[es]
Seguir estas sugerencias nos permitirá preparar introducciones que abran el apetito por lo que hay en “la mesa de Jehová” (1 Cor.
Estonian[et]
Nende nõuannete järgimine aitab sul valmistada isuäratavaid sissejuhatusi ning ergutada oma territooriumi inimesi sööma Jehoova lauast (1. Kor.
Persian[fa]
با دنبال کردن این پیشنهادات میتوانید مقدّمههایی جالب و گیرا آماده کنید که مردم را تشویق میکند تا از ‹سفرهٔ یَهُوَه› بخورند.—۱قر ۱۰:۲۱.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen ehdotusten avulla voit valmistaa kiinnostusta herättäviä johdantoja, jotka kannustavat alueesi ihmisiä aterioimaan ”Jehovan pöydässä” (1. Kor.
Fijian[fj]
Ni o muria na vakatutu kece qori ena vukei iko mo vakarautaka na ikaunivosa taleitaki me uqeti ira ena yalava mera mai kana ena “teveli i Jiova.” —1 Kor.
French[fr]
Ces suggestions te permettront de préparer une introduction savoureuse qui donnera envie aux personnes du territoire de se nourrir à la « table de Jéhovah » (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ ŋaawoi nɛɛ tsu nii lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔsaa wɔhe kɛ hiɛkpamɔ wiemɔi ni jeɔ ŋma ni baawo mɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ hewalɛ ní amɛbaye “[Yehowa] okpɔlɔ lɛ nɔ nii.”—1 Kor.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakairi n aanga n ibuobuoki aikai, ti na buokaki iai ni katauraoi ara moantaeka aika a na kaungai nanoia kaain ara aono bwa a na amwarake man “ana taibora Iehova.” —1 Kor.
Guarani[gn]
Jajapóramo koʼã konsého japreparávo umi introduksión, ñaipytyvõta umi héntepe otantease hag̃ua umi mbaʼe oĩva ‘Jehová mesápe’ (1 Cor.
Gun[guw]
Ayinamẹ ehelẹ hihodo na gọalọna mí nado nọ wleawuna homẹbibiọ kọdetọn dagbenọ lẹ he na whàn mẹhe to aigba-denamẹ mítọn ji lẹ nado wá dùnú to “tafo Jehovah tọn” ji.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta ne erere nikwe nuaindi angwane yekwe ni dimikai kukwe kwin ükete jai blita kömikakäre ne kwe dreta “mesa Jehovakwe” yebiti yei nitre törbadre (1 Cor.
Hmong[hmn]
Yog peb npaj tau li no, yuav pab tau tej lus uas peb xub hais kom zoo li tej khoom txom ncauj uas ua rau tibneeg xav “noj [Yehauvas] rooj mov.” —1Khl.
Croatian[hr]
Ako primijeniš savjete koje smo naveli u ovom članku, tvoji će uvodi biti poput ukusnog predjela, te će potaknuti ljude da saslušaju biblijsku poruku koju nosiš i uzmu nešto sa “stola Jehovina” (1. Kor.
Haitian[ht]
Menm jan yon bon sant manje ka fè nou anvi manje yon bon ti manje, se konsa tou lè nou suiv sijesyon sa yo sa ka ede nou prepare entwodiksyon k ap ankouraje moun nan tèritwa a vin manje sou “tab Jewova” a. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Legyünk lelkesek, és őszinte, barátságos mosolyunk tükrözze, hogy törődünk a házigazdával.
Armenian[hy]
Հետեւելով այս առաջարկներին՝ մենք կկարողանանք պատրաստել «ախորժաբեր» առաջաբաններ, որոնք կմղեն տարածքի մարդկանց սնվելու «Եհովայի սեղանից» (1 Կորնթ.
Herero[hz]
Tji twa ungurisa omirari mbi, maku tu vatere okuuta ehungi ndi mari tjata kovandu momaturiro wetu, nu ndi mari ve tunduuza okuyekurya “potjiriro tjaMuhona.”—1 Kor.
Indonesian[id]
Mengikuti saran-saran ini akan membantu kita mempersiapkan kata pengantar yang efektif yang membuat orang-orang di daerah kita berselera untuk makan ”di meja Yehuwa”. —1 Kor.
Icelandic[is]
Ef þú ferð eftir þessum leiðbeiningum á það eftir að hjálpa þér að undirbúa lystaukandi kynningar sem verða fólki á svæðinu hvatning til að taka þátt í „borðhaldi Drottins“. – 1. Kor.
Italian[it]
Seguendo questi suggerimenti saremo preparati per fare introduzioni “sfiziose” che invoglino le persone del territorio a nutrirsi alla “tavola di Geova” (1 Cor.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული რჩევების გათვალისწინება დაგვეხმარება, მოვამზადოთ საინტერესო შესავალი, რომელიც აღძრავს ჩვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ ხალხს, იკვებონ „იეჰოვას სუფრიდან“ (1 კორ.
Kamba[kam]
Kũatĩĩa maũndũ asu twaweta kũkatũtetheesya kũnyuva ndeto sya kwendeesya sya kwambĩĩsya ũneeni, ila ĩtonya kũtuma andũ mendeew’a nĩ kũya “mesanĩ ya Mwĩaĩi.”—1 Ako.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, wi naqabʼaanu aʼin, tooruuq xkʼuubʼankil li tqaye ut chi joʼkan ebʼ li poyanam teʼrataw waʼak saʼ «li xmeex li Qaawaʼ [Jehobʼa]» (1 Cor.
Kongo[kg]
Kana beto sadila mabanza yai, yo ta sadisa beto na kuyidika bangogo ya mbote sambu na kuyantika masolo yina ta pesa bantu ya teritware na beto kikesa na kudia na “mesa ya Yehowa.”—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra maũndũ macio nĩ gũgũtũteithia kũhaarĩria ciugo njega cia kwambĩrĩria iria ikũgucĩrĩria andũ gĩcigo-inĩ gitũ moke ‘metha-inĩ ya Mwathani.’—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa landula omaetepo oo, otashi ke tu kwafela tu longekide omatwalemo taa hokwifa oo tae ke linyengifa ovanhu moshitukulwa shetu va lye “koshililo shOmwene.”—1 Kor.
Kazakh[kk]
Осы кеңестерді қолданып, учаскеміздегі адамдардың рухани тәбетін ашатын ұсыныстар дайындайтын болсақ, оларды “Ехобаның... дастарқанынан” тамақтануға талпындырамыз (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
O ku kaiela o itendelesu íii, ia-nda tu kuatekesa ku sola milongi ia tokala ia-nda kuatekesa o athu mu mbambe ietu kudia ku ‘meza a Jihova.’ —1 Kol.
Konzo[koo]
Erikolesya amenge aya likendi thuwathikya erithegheka ebinywe eby’eritsuka nabyo ebikendi leka abandu ibanza erilira ‘okwa meza ya Yehova.’—1 Kor.
Kwangali[kwn]
Nsene ngatu kwama magano aga ngayi tu vatera mokuwapaika matwaromo gomawa aga naga korangeda vantu womomukunda gwetu mokuyalya positafura ndi ‘pompanda’ zaJehova.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadila luludiku lwalu, dikutusadisa mu kubika nsunzula zambote zilenda kasakesa wantu mu zunga kieto mu dila va ‘meza ma Yave.’—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Бул кеңештер сөздүн башында айта тургандарды үй ээсинин Кудай Сөзүнө болгон табитин ачып, «Жахабанын дасторконунан» тамактанууга түрткү бергидей кылып даярдаганга жардам берет (1 Кор.
Lamba[lam]
Ukulonda ifi ifitwalabilapo kukatofwako ukwanshika ifyakutatika bwino ukwambaala uko ukukaba ne bwema ubuweme ubukalenga abantu ukufwaisha ukumfwa ne kulya ‘pe tebulu lya baYehova.’—1 Kol.
Ganda[lg]
Bwe tunaakolera ku magezi ago, kijja kutuyamba okuteekateeka ennyanjula ezijja okusikiriza abantu b’omu kitundu kye tubuuliramu okulya ku “mmeeza ya Yakuwa.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Kosalela makanisi oyo ekosalisa biso tóbongisa maloba ya ebandeli lokola bilei ya kitoko oyo ekotinda bato ya teritware na biso bálya na “mesa ya Yehova.” —1 Ko.
Lozi[loz]
Ku itusisa liakalezo ze, ku ka lu tusa kuli lu itukisezange mitahisezo ye ka susueza batu ba mwa kalulo ya luna ya simu ku tabela ku ca fa “tafule ya Jehova.”—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Laikydamasis šių patarimų galėsi paruošti patrauklią įžangą ir paskatinti pašnekovą vaišintis nuo „Jehovos stalo“ (1 Kor 10:21).
Luba-Katanga[lu]
Kulonda buno bulombodi kuketukwasha tuteakanye ntwelelo ilangula kusepelela mine ikakankamika bantu ba mu wetu mwaba badye ku “meza a Yehova.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mibelu eyi nekutuambuluishe bua kulongolola mêyi mimpe a kutuadija nawu muyuki ikala mua kujula bantu ba mu teritware wetu nzala ya kudia ku “mêsa a Yehowa.” —1 Kol.
Luvale[lue]
Kukavangiza jijila kaneji nachitukafwa tujimbulenga kanawa vihande muwande mangana tukafwe vatu vamungalila yetu valyenga “kumesa yaYehova.”—Koli.
Lunda[lun]
Neyi mulondela njila jeniji jikuyikwasha kuloñesha ntachikilu yayiwahi yikuleta ikoku nakusañumuna antu adi mwiluña denu kulonda adyeña ‘kumesa yaYehova.’—1 Kor.
Luo[luo]
Tiyo gi paro mochiw kaegi biro miyo weche ma wachako wuoyogo gi ji obed kaka suya mamit, ee, biro yuayo joma ni e alworawa mondo obi ochiem e mesa mar Jehova.—1 Kor.
Lushai[lus]
Hêng rawtnate kan zawmna hian kan biala mite tân “Lalpa dawhkâna mi” kîl tûra chawktho thei tûr thuhmahruai ṭha tak inbuatsaih tûrin min ṭanpui ngei ang.—1 Kor.
Latvian[lv]
Šo ieteikumu ievērošana mums palīdzēs sagatavot labus sarunu ievadus, kuri, gluži kā patīkams ēdiena aromāts, rosinās cilvēkus, kas dzīvo mūsu teritorijā, ēst pie ”Jehovas galda”. (1. Kor.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qbʼinchen aju in tzaj qʼamaʼn toj xnaqʼtzbʼil lu, ok qo tzajel tonin tuʼn tbʼajxix qbʼinchaʼn qten tuʼntzen tbʼanelxix tuʼn tel xnaqʼtzbʼil toj kywitz xjal ex iktzun tten ktel kyajbʼil tuʼn kywaʼn «tiʼj tmes Qajaw» Jehová (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nduˈunëm extëm yä të yajnigajpxy, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë niwinmäˈäyëm wiˈix mbäädë maytyaˈaky nyajtsondakëm diˈibë jäˈäy mëjämoˈoyëdëp parë tˈaxäjët ja käˈäy ukënë diˈib ijtp mä “[Jyobaa] myeesë” (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Si nou swiv sa bann sigzesion-la, sa pou ed nou prepar bann lintrodiksion efikas ki pou ankouraz bann dimounn dan nou teritwar pou manz lor “latab Jéhovah.” —1 Cor.
Malagasy[mg]
Raha manaraka an’ireo soso-kevitra ireo ianao, dia hampilendalenda ny olona ny fampidiran-dresakao ka hahatonga azy ireo hazoto hisakafo eo amin’ny “latabatr’i Jehovah.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, armej ro ilo jikin ko jej kwal̦o̦k naan ie renaaj ilo kõkkar, kõn̦aan m̦õñã jãn “tebõl̦ an Irooj [Jeova].” —1 Ko.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ги применуваме овие предлози ќе ни помогне да подготвуваме воведи кои ќе им го отворат апетитот на луѓето за духовната храна од „трпезата на Јехова“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഈ നിർദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നത് ആകർഷകമായ മുഖവുരകൾ തയ്യാറാകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു, അതു ‘യഹോവയുടെ മേശയിൽ നിന്ന്’ ഭക്ഷിക്കാൻ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും. —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Эдгээр зөвлөгөөг дагавал хоолны сайхан үнэр мэт оршил үг бэлдэж, хэсгийнхээ хүмүүсийн «Эзний ширээнээс» хооллох хүслийг бадраана (1 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n tũ sõs-kãngã saglsã, d sɩngr goamã na n nooma d moonegã zĩig neb tɩ b kelgd koɛɛgã.—1 Kor.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी लक्षात ठेवल्यास आपल्याला रोचक प्रस्तावना तयार करणे शक्य होईल आणि त्यामुळे लोकांना यहोवाच्या “मेजावरचे” अन्न ग्रहण करण्याचे उत्तेजन मिळेल.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Dengan mengikuti cadangan ini, kita dapat mempersiapkan pengenalan yang menarik minat serta menggalakkan orang di kawasan penyebaran kita untuk ‘makan di meja Yehuwa.’—1 Kor.
Maltese[mt]
Jekk insegwu dawn is- suġġerimenti se niġu megħjuna nippreparaw introduzzjonijiet appetitużi li jinkuraġġixxu lin- nies fit- territorju tagħna biex jieklu mill- “mejda taʼ Ġeħova.”—1 Kor.
Burmese[my]
ဒီအကြံပေးချက်တွေကို လိုက်နာမယ်ဆိုရင် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ နိဒါန်းတွေကို ပြင်ဆင်အသုံးပြုနိုင်ပြီး ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့သူတွေကို “ယေဟောဝါဘုရား၏စားပွဲ” မှာစားဖို့ သွေးဆောင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ved å følge disse forslagene vil vi kunne forberede «appetittvekkende» innledninger som kan oppmuntre folk i distriktet til å forsyne seg av «Jehovas bord». – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktojtokaj nejin tayolmajxitilismej techpaleuis maj kuali timomachtikan tein ika tipeuaskej titajtoskej, uan ijkon kichiuas maj taltikpakneminij kinekikan kiseliskej tamachtilis tein kitemaka Jiova (1 Cor.
Ndau[ndc]
Kuteverera mazano aya kunotibesera kuti tinasirire masoko o kutanga anovangisa vandhu kuti ‘vazoite vajiji’ va Jehovha.—Is.
Ndonga[ng]
Ngele otatu landula omaetopo ngoka otashi ke tu kwathela tu ilongekidhe omafalomo ngoka tage ki inyengitha aantu moshitopolwa shetu ya kale ya hala ya “lye koshililo shOmuwa.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Ochariha malakiheryo yaala onahaala onikhaviherya oreherya phaama mapaceryiho yaawo anahaala waaceenyerya achu mu ekulucu ahu wi elye “o’hasarini wa Apwiya.” —1 Akor.
Niuean[niu]
Ko e muitua ke he tau puhala nei ka lagomatai a tautolu ke tauteute e tau fakafeleveiaaga ka amaamanaki lahi ki ai ka fakamalolō e tau tagata he fonua ha tautolu ke fakalataha ke he “tufaaga he laulau he Iki [Iehova].” —1 Kori.
Dutch[nl]
Het toepassen van deze suggesties zal ons helpen ’smakelijke’ inleidingen voor te bereiden die de mensen in ons gebied aanmoedigen om zich aan „de tafel van Jehovah” te voeden (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go diriša ditšhišinyo tše go tla re thuša go lokišeletša matseno ao a tsošago kgahlego ao a tlago go dira gore batho ba tšhemong ya rena ba kganyoge go ja “tafoleng ya Jehofa.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Kutsatira malangizo amene ali m’nkhaniyi kungatithandize kuti tizikonzekera mawu oyamba okopa amene angapangitse anthu a m’dera lathu kukhala ndi chidwi chofuna kudya “patebulo la Yehova.”—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Okulandula onondonga ombo, matyitukuatesako okupongiya onondaka mbuavela ovanthu ondundo yokulia “komesa ya Jeova.”—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Twakuratira obuhabuzi obu nitwija kubaasa kutebeekanisa enyanjura nungi eziraahigye abantu b’omu kicweka kyaitu kuriira ‘aha meeza ya Mukama.’ —1 Kor.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa adehilelɛ ɛhye mɔ yɛdi gyima a, ɔbamaa yɛaziezie mukenye edwɛkɛ mɔɔ bamaa menli mɔɔ wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu arali aleɛ wɔ ‘Gyihova ɛkponle’ ne azo la.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Yaadawwan olitti kennaman hojiirra oolchuun keenya, akkaataa dhiheenyaa fedhii namoota naannoo keenyaa kakaasuudhaan ‘maaddii Yihowaarraa, NW’ akka nyaatan isaan gargaaruu dandeenya. —1 Qor.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕтӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй-иу нӕ ныхӕсты фӕрцы адӕмы бафӕнда «Йегъовӕйы фынгӕй» хӕрын (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਜ਼” ਤੋਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Si nos sigui e sugerensianan akí, nos lo prepará introdukshonnan apetitoso ku ta animá hende den nos teritorio pa kome na “e mesa di Yehova.”—1 Kor.
Palauan[pau]
A doltirakl aika el tekoi e ngmo ngosukid el kutmokl a ungil el uchelel a cheldechedechad el mo omeksemeriar er a rechad el doldingel er tir me ngmo sorir el melai a klemedengei er tir er a “tebelel a Rubak.” —1 Ko.
Polish[pl]
Korzystanie z tych sugestii pomoże nam przygotowywać skuteczne wstępy, które zachęcą ludzi do karmienia się ze „stołu Jehowy” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahngki sawas pwukat pahn sewese kitail en kaunopada tepin koasoi mwahu kan me pahn kamwakid aramas tohto nan atail wasahn kalohk en tungoal ni karasaras sang ‘sapwellimen Siohwa tehpel.’ —1 Kor.
Portuguese[pt]
Aplicar essas sugestões o ajudará a preparar introduções “saborosas”, que incentivarão os moradores a se alimentar à “mesa de Jeová”. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsënöpam “Jehoväpa mësanchö” kaqta munapärinqa (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayta qallarispa imaynata piensarichinapaq allinta preparakuptinchikqa Jehova Diosmantam yachayta munanqaku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kaypi nisqanman hina ruwasun chayqa runakunaqa chaskikunqakun “Señorpa mesanmanta” hamuq mikhunata (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caipi sugerenciacunata catishpaca, Jehová Dios carashca micunata alicachishpa micuchunmi gentecunataca ayudashun (1 Cor.
Rundi[rn]
Gukurikiza ivyo vyiyumviro bizodufasha gutegura uburyo bwo gutanguza ibiyago buremesha abantu bo mu cibare cacu gufungurira ku “meza ya Yehova.”—1 Kor.
Ruund[rnd]
Anch twalondul yany yiney yikez kutukwash chakwel turijeka mazu ma nsambishil madia mawamp makeza kuyikasikesh antu a mu teritwar wetu kudia ku “Mes ma [Yehova].” —1 Kor.
Romanian[ro]
Ţinând cont de aceste sugestii, vom putea pregăti prezentări „apetisante“, astfel încât oamenii din teritoriu să se simtă îndemnaţi să se hrănească la „masa lui Iehova“ (1 Cor.
Russian[ru]
Применяя эти советы, мы сможем подготовить «аппетитные» вступления, попробовав которые люди в нашей местности захотят есть со «стола Иеговы» (1 Кор.
Sena[seh]
Kutowezera pitsogolero ipi kunadzatiphedza kukhunganyika mafala adidi akutoma akuti anadzacitisa anthu a mu cisa cathu ‘kudya pa meza ya Yahova.’ —1 Akor.
Sango[sg]
Ti mû peko ti awango so ayeke sara si e yeke leke akozo tënë so alingbi ti mû maboko na azo ti yâ ti territoire ti e ti duti na nzara ti te ye na “table ti Jéhovah.”—1 aCor.
Sinhala[si]
මේ යෝජනා අදාළ කරගැනීමෙන් අපේ ප්රදේශයේ ඉන්න අය තුළත් ‘යෙහෝවා දෙවිගේ මේසයෙන්’ කෑම කන්න ආසාවක් ඇති කරන්න අපිට පුළුවන්.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Tenne baala assaawe harunsanke, qooxeessinke manni “Yihowa sagale” sagaˈlate quqquxamanno gede assanno bitima qixxaawate kaaˈlitannonke.—1 Qor.
Slovenian[sl]
Če bomo upoštevali te predloge, bomo lažje pripravili privlačne uvode, ki bodo ljudi na našem področju spodbudili, da se bodo začeli hraniti pri »Jehovovi mizi«. (1. Kor.
Samoan[sm]
O le mulimuli i nei taʻiala, o le a fesoasoani iā i tatou e sauniuni lelei ai ni faatomuaga e faaosofia ai le naunau o tagata i le oganuu, ina ia aai i “le laoai a Ieova.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kushandisa mazano aya kuchatibatsira kugadzirira sumo dzakanaka dzichaita kuti vanhu vomundima yedu vade kudya “patafura yaJehovha.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Këto sugjerime do të na ndihmojnë të përgatitim hyrje interesante që u hapin oreksin të tjerëve të hanë në «tryezën e Jehovait». —1 Kor.
Serbian[sr]
Ovi saveti će nam pomoći da lakše pripremimo uvode koji će ljudima na našem području otvoriti apetit za hranu sa „stola Jehovinog“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki den rai disi, dan den sani di wi e taigi den sma na a bigin fu a takimakandra o gi den deki-ati fu nyan na „a tafra fu Yehovah”. —1 Kor.
Swati[ss]
Kwenta loku lesekukhulunywe ngako kutasisita silungiselele tetfulo letimnandzi letitawukhutsata bantfu ensimini yetfu kutsi badle “etafuleni laJehova.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa litlhahiso tsena ho tla re thusa hore re lokisetse likenyelletso tse thahasellisang le tse tla susumetsa batho ba tšimong ea rōna hore ba je “tafoleng ea Jehova.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kufuata mapendekezo hayo kutatusaidia kutayarisha utangulizi wenye kuvutia utakaowachochea watu katika eneo letu kula katika “meza ya Yehova.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kufuata mapendekezo hayo kutakusaidia kutayarisha namna ya kuanza mazungumuzo yatakayochochea watu wa eneo lako ili waweze kula kwenye “meza ya Yehova.” —1 Kor.
Tamil[ta]
இந்த ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றினீர்கள் என்றால், ‘யெகோவாவின் மேஜையில்’ விருந்துண்பதற்கான ஆவலைத் தூண்டுகிற “கமகமக்கும்” முன்னுரைகளைத் தயாரிக்க முடியும்.—1 கொ.
Telugu[te]
ఈ సలహాలను పాటిస్తే చక్కని ఉపోద్ఘాతాలను సిద్ధంచేసుకోగలుగుతాం, “ప్రభువు బల్లమీద” ఉన్న వాటిని ఆరగించాలనే కోరికను మన ప్రాంతంలోని ప్రజల్లో పుట్టించగలుగుతాం.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Аз рӯи ин маслиҳатҳо амал кардан, ба шумо кӯмак мерасонад, то пешниҳоди болаззатеро тайёр намоед, ки одамони маҳаллатонро барои аз «суфраи Худованд» хӯрдан бармеангезад (1 Қӯр.
Thai[th]
การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา เหล่า นี้ จะ ช่วย เรา ให้ ปู ทาง ไป สู่ คํานํา ที่ กระตุ้น ผู้ คน ให้ กิน จาก “โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ሓሳባት ምስዓብ፡ ባህ ዜብል መእተዊ ኸም እንዳሎ ይገብረና፡ ኣብ ክልና ንዚርከቡ ሰባት ድማ ካብ “መኣዲ የሆዋ” ንኺምገቡ የለዓዕሎም።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ýokarda berlen maslahatlara eýerip, gowy teklipleri taýýarlasak, ýaşaýan ýerimizdäki adamlara «Rebbiň saçagyndan» iýmitlenmäge kömek ederis (1 Kor.
Tetela[tll]
Naka sho ndjela alako asɔ, kete vɔ wayotokimanyiya dia nɔngɔsɔla mbɔtwɛlɔ yayolomialomia nsaki y’anto wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ dia vɔ ndja ndjoleshama lo “mɛsa wa Jehowa.”—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go latela dikakantsho tseno go tla re thusa go baakanyetsa matseno a a ngokang kgatlhego a a tla kgothaletsang batho ba tshimo ya rona gore ba je mo “tafoleng ya ga Jehofa.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e muimui ‘i he ngaahi fokotu‘u ko ení ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke teuteu ha ngaahi lea kamata ‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e kakai ‘i hotau feitu‘u ngāué ke nau kai ‘i he “tēpile ‘a Sihová.”—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masachizgu yanga ngangatiwovya kuti tisaniyengi mazu ngamampha ngakwambiya kukambiskana ndi ŵanthu m’chigaŵa chidu, ngo ngangaŵachitiska so kuti aje ndi linweka lakuti ayambi kurya pa “gomi la Ambuya.”—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela nzila eezyi kuyootugwasya kulibambila majwi aantalisyo aakkomanisya aayookulwaizya bantu bamucilawo cesu kulida “atebulu lya Jehova.”—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi tiku limasiya pi paxuwa tlawa pi tlan nakgaxmatnikan. Komo chuna natlawayaw la kinkawanikanan natlawa pi latamanin nawayamputunkgo «kxpuway nkinTlatikan» (1 Cor.
Turkish[tr]
Bu önerileri uygularsak, giriş sözlerimiz sahamızdaki insanların ruhi gıdaya ilgisini uyandıracak; böylece ‘Yehova’nın sofrasından’ beslenme isteği duyacaklar (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko hi landzela swiringanyeto leswi swi ta hi pfuna leswaku hi lunghiselela swingheniso leswi nga ta endla leswaku vanhu lava nga ensin’wini ya hina va lava ku dya “etafuleni ra Yehovha.”—1 Kor.
Tswa[tsc]
A ku lanzela a mawonela lawa zi ta hi vuna ku longisela zingheniso zo nanziha lezi zi to kuca vanhu xipanzeni xa hina lezaku va ‘gela mezeni ya Jehova.’ — 1 Kor.
Tatar[tt]
Бу киңәшләрне тоту аппетитны уятырлык кереш сүзләрне әзерләргә булышыр, ә кешеләрне «Йәһвә табыныннан» ашарга дәртләндерер (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Para tingalondezga masacizgo agha, tizamunozgekera mazgu ghakwamba ghakucontha mtima agho ghazamovwira ŵanthu ŵa mu cigaŵa cithu kuti ŵarye pa “thebulu la Yehova.”—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o manatu fesoasoani konei ka fesoasoani mai ke fakatoka a pati fakatomua ‵gali kolā ka fakamalosi aka ei a tino i ‵tou koga talai ke ‵kai i “te taipola a Ieova.” —1 Koli.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nyansahyɛ ahorow yi yɛ adwuma a, ɛbɛboa ma yɛasiesie nnianim nsɛm a ɛyɛ dɛ, na ɛbɛhyɛ nnipa a wɔte yɛn asasesin mu no nkuran ma wɔadidi “Yehowa pon so.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
E faaitoito ïa te reira i te taata o ta tatou tuhaa fenua ia haere mai e tamaa i “te amuraa a te Fatu ra [o Iehova].”—Kor.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼuntik li tojobtaseletik taje jaʼ tskoltautik yoʼ jchapantik lek li slikeb jloʼiltike, spasel taje jaʼ chtijbat-o yoʼontonik xchiʼuk sventa smakʼlin-o sbaik «ta xmexa Cajvaltic» li krixchanoetik bu ta jcholtik mantale (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Застосовування цих порад допоможе тобі готувати «апетитні» вступи, які будуть викликати в людей на нашій території бажання «їсти зі “столу Єгови”» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Poku kuama olonumbi evi ci tu kuatisa oku pongiya ciwa olondaka vioku fetika vi vetiya omanu vocikanjo cetu oco va lie ‘komesa ya Yehova.’—1 Va Kor.
Venda[ve]
U tevhedza nyeletshedzo dzenedzi zwi ḓo ri thusa u lugiselela marangaphanḓa ane a ḓo ṱuṱuwedza vhathu tsimuni yashu u itela u vha fusha “ṱafulani ḽa Yehova.”—1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Tthiri otthara malakiheryo ala, onoonikhaliherya olokiherya masu oopaceriha ‘oowunkhela saana’ wira atthu a mmuttettheni alye ‘vamesa va Yehova’. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Ha qofaa oosuwan peeshshiyoogee, nu moottan deˈiya asay Yihoowa “masoofiyan” maanau koyanaadan denttettiya ogiyan haasayissiyoogaa doommanau giigettanaadan nuna maaddees.—1 Qor.
Wallisian[wls]
Ka tou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaia, pea ʼe tokoni mai anai ke tou teuteuʼi he ʼu ʼuluaki palalau ʼe fakatupu ai te fia logo ʼa te hahaʼi ʼi tatatou telituale pea mo natou fia kai ai ʼi “te laupapa o [Sehova].”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ukulandela la macebiso kuya kusinceda sitsho ngeentshayelelo eziluncuthu eziya kwenza abantu batye “etafileni kaYehova.”—1 Kor.
Yapese[yap]
Faan gad ra fol ko pi thin ney ma ra ayuwegdad ni ngad weliyed boch e thin nra k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngar “abichgad u tebel rok” Jehovah. —1 Kor.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ, le bix ken k-káajsil k-tsikbal teʼ territoriooʼ yaan u yáantik le máakoʼob utiaʼal ka taakak u jaantkoʼob le baʼax yaan tu yóokʼol «u mesa Jéeoba[oʼ]» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu ca conseju riʼ la? zacanécani laanu gánnanu xi guininu ti ganda chuulaʼdxiʼ binni guiráʼ ni nuu lu «mexa sti [Jiobá]» (1 Cor.
Zande[zne]
Ka oni mangipai kuti agi aberãpai i nafuhe re, si nika undo roni oni mbakadi gu tonatona afugo rengbe ka ngarasa aboro rogo gaoni dagbarago i ye ka ririahe rii gu “mbisa nga ga” Yekova. —1 Kor.
Zulu[zu]
Ukulandela lokhu kusikisela kuyosisiza silungiselele izethulo ezimnandi eziyokhuthaza abantu ensimini yethu ukuba badle “etafuleni likaJehova.”—1 Kor.