Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah, ’n barmhartige en genadige God”
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ መሐሪና ሞገስ ያለው አምላክ”
Arabic[ar]
‹يهوه اله رحيم ورؤوف›
Central Bikol[bcl]
Si “Jehova, Dios na Maheherakon Asin Maugayon”
Bemba[bem]
“Yehova, Lesa wa Nkumbu Kabili Uusenamina”
Bulgarian[bg]
„Йехова, Бог милостив и състрадателен“
Bislama[bi]
Jeova, Wan God We i Gat Sore Mo i Kaen Tumas’
Bangla[bn]
“যিহোবা, করুণাময় ও কৃপাময় ঈশ্বর”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova, Usa ka Diyos nga Maluluy-on ug Mapuangoron”
Chuukese[chk]
“Jiowa, Emon Kot Mi Umoumoch Me Kitokiroch”
Czech[cs]
„Jehova, Bůh milosrdný a milostivý“
Danish[da]
„Jehova, en barmhjertig og nådig Gud“
German[de]
„Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig“
Ewe[ee]
“Yehowa, Nublanuikpɔla Kple Amenuve Mawu”
Efik[efi]
“Jehovah, Abasi Mbọm, Ye Mfọn”
Greek[el]
«Ιεχωβά, Θεός Ελεήμων και Φιλεύσπλαχνος»
English[en]
“Jehovah, a God Merciful and Gracious”
Spanish[es]
“Jehová, un Dios misericordioso y benévolo”
Persian[fa]
«یَهُوَه، خدای رحیم و رؤف»
Finnish[fi]
”Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala”
French[fr]
“ Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant ”
Ga[gaa]
“Yehowa, Nyɔŋmɔ Musuŋtsɔlɔ kɛ Durolɔ”
Hebrew[he]
”יהוה, אל רחום וחנון”
Hindi[hi]
‘यहोवा, दयालु और अनुग्रहकारी ईश्वर’
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova, Isa Ka Dios nga Maluluy-on kag Mainayuhon”
Croatian[hr]
‘Jehova, Bog milosrdan i žalostiv’
Hungarian[hu]
„Az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten”
Armenian[hy]
«Եհովայ՝ Աստուած ողորմած եւ գթած»
Western Armenian[hyw]
‘Եհովա, Ողորմած Ու Բարերար Աստուած’
Indonesian[id]
”Yehuwa, Allah yang Berbelaskasihan dan Murah Hati”
Iloko[ilo]
“Jehova, Dios a Manangngaasi ken Managparabur”
Icelandic[is]
‚Jehóva, miskunnsamur og líknsamur Guð‘
Italian[it]
“Geova, Iddio misericordioso e clemente”
Japanese[ja]
『エホバ,憐れみと慈しみに富む神』
Georgian[ka]
‘იეჰოვა, ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი’
Kongo[kg]
Yehowa, ‘Nzambi Mosi ya Kezolaka Bantu ti Kuwila Bo Mawa’
Korean[ko]
‘여호와, 자비롭고 은혜로우신 하나님’
Kyrgyz[ky]
Иегова — пендесин сүйгөн жана эң ырайымдуу Кудай
Lingala[ln]
“Yehova, Nzambe ya mawa mpe ya ngɔlu”
Lozi[loz]
‘Jehova, ki Mulimu ya Na ni Makeke ni Musa’
Lithuanian[lt]
„Jehova, gailestingas ir maloningas Dievas“
Luvale[lue]
“Yehova, Kalunga waKeke, Muka-Kutetela”
Latvian[lv]
Jehova — ”apžēlošanās un žēlastības Dievs”
Malagasy[mg]
“Jehovah, Andriamanitra Mamindra Fo sy Miantra”
Marshallese[mh]
“Jehovah, Juõn Anij Ej Tiriamokake Im Joij”
Macedonian[mk]
‚Јехова, Бог штедар и милостив‘
Malayalam[ml]
‘യഹോവ കരുണയും കൃപയുമുള്ള ദൈവം’
Marathi[mr]
“यहोवा, दयाळू व कृपाळू देव”
Burmese[my]
ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာတတ်သောဘုရားသခင်’
Norwegian[nb]
«Jehova er en barmhjertig og nådig Gud»
Niuean[niu]
“Iehova, ko e Atua Fakaalofa Hofihofi, mo e Fakaalofa Noa”
Dutch[nl]
„Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa, Modimo Wa Kgaugelo Le Wa Lešoko”
Nyanja[ny]
“Yehova, Mulungu Wachifundo ndi Wachisomo”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ”
Papiamento[pap]
“Jehova, Un Dios Misericordioso i Yen di Gracia”
Polish[pl]
„Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy”
Pohnpeian[pon]
“Siohwa, Koht Emen Me Diren Mahk Kalahngan Oh Kadek”
Portuguese[pt]
“Jeová, Deus misericordioso e clemente”
Rundi[rn]
‘Yehova, Imana Yuzuye Imbabazi n’Ubuntu’
Romanian[ro]
Iehova, un „Dumnezeu plin de îndurare şi milostiv“
Russian[ru]
«Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый»
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka, Imana y’Ibambe n’Imbabazi”
Slovak[sk]
„Jehova, Boh milosrdný a milostivý“
Slovenian[sl]
,Jehova, Bog, poln usmiljenja in milostljiv‘
Samoan[sm]
“O Ieova, o le Atua Alofa Mutimutivale ma le Alofa Fua”
Shona[sn]
“Jehovha, Mwari Uzere Nyasha Nengoni”
Albanian[sq]
«Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh»
Serbian[sr]
„Gospod, Bog milostiv i milosrdan“
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga boenfasi”
Southern Sotho[st]
“Jehova, Molimo o Mohau, o Lereko”
Swedish[sv]
”Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig”
Swahili[sw]
“Yehova, Mungu Mwenye Rehema na Neema”
Tamil[ta]
‘யெகோவா இரக்கமும் உருக்கமுமுள்ள கடவுள்’
Telugu[te]
‘యెహోవా కనికరము, దయగల దేవుడు’
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ”
Tagalog[tl]
“Si Jehova, Isang Diyos na Maawain at Magandang-loob”
Tswana[tn]
“Jehofa, Modimo o o Tletseng Bopelotlhomogi o o Tsalano”
Tongan[to]
“Sihova, ko ha ‘Otua Mohu Meesi mo Anga-lelei”
Tok Pisin[tpi]
“Jehova, Em i God Bilong Marimari na Sori”
Turkish[tr]
“Yehova, Çok Acıyan ve Lûtfeden” Bir Tanrı
Tsonga[ts]
“Yehovha, Xikwembu Xa Tintswalo Ni Nsovo”
Twi[tw]
“Yehowa, Onyankopɔn Mmɔborohunufo Ne Ɔdomfoɔ”
Tahitian[ty]
“O Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi”
Ukrainian[uk]
Єгова — «Бог милосердний і милостивий»
Vietnamese[vi]
Là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót”
Wallisian[wls]
“Sehova, ʼAtua Manavaʼofa Pea Mo Agaʼofa”
Xhosa[xh]
“UYehova, UThixo Onenceba, Onobabalo”
Yapese[yap]
“Jehovah, E Ir Fare Got Nri Ma Runguy E Girdi’ Ma Ma Kireban’ Ngorad”
Yoruba[yo]
“Jèhófà, Ọlọ́run Aláàánú àti Olóore Ọ̀fẹ́”
Chinese[zh]
“耶和华,是有怜悯有恩典的上帝”
Zulu[zu]
NguNkulunkulu Ogcwele Isihe, Onomusa”