Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie scenario klink dalk dramaties, maar dit stem ooreen met ’n werklikheid wat ons almal in die gesig staar.
Amharic[am]
2 ይህ ሁኔታ የተጋነነ ይመስል ይሆናል፤ ሆኖም ሁላችንም ያለንበትን ሁኔታ በትክክል የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
٢ إِنَّ هذَا ٱلسِّينَارْيُو، وَإِنْ بَدَا مُبَالَغًا فِيهِ، يُجَسِّدُ وَاقِعًا نَعِيشُهُ جَمِيعًا.
Azerbaijani[az]
2 Bu nümunə şişirdilmiş kimi görünsə də, biz hamımız həmin insanın vəziyyətindəyik.
Baoulé[bci]
2 I sɔ ndɛ’n kwla yo kɛ sa blɔlɛ sa. Sanngɛ ɔ yi sa kun m’ɔ o e kwlaa e su’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
2 An senaryong iyan tibaad garo baga sobra man, alagad kita gabos talagang nasa arog kaiyan na situwasyon.
Bemba[bem]
2 Ifi twalandapo, kuti fyamoneka kwati te kuti ficitike, lelo fyalipalana ne fyacitika kuli fwe bantu bonse.
Bulgarian[bg]
2 Тази ситуация може да изглежда преувеличена, но отговаря на действителността, с която се сблъскваме.
Bislama[bi]
2 Maet yu ting se stori ya i bitim mak, be hem i soemaotgud samting we yumi evriwan i stap fesem tede.
Bangla[bn]
২ এই দৃশ্যটাকে নাটকীয় বলে মনে হতে পারে কিন্তু এটা এমন এক বাস্তবতার সমরূপ, যেটার মুখোমুখি আমরা সকলে হচ্ছি।
Cebuano[ceb]
2 Morag dili katuohan ang maong situwasyon, apan sa pagkatinuod mao nay atong kahimtang.
Chuukese[chk]
2 Ei pworaus a kon amwarar usun itä esap tongeni fis, nge ren enletin, nonnomuch a fen usun ena.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah sining cu bia perhmi a lo kho men, asinain kan zapi tonmi sining cu mah bantuk bakte a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa senn i kapab paret en egzazerasyon, me i relye avek sa realite ki nou tou nou fer fas avek.
Czech[cs]
2 Toto přirovnání se možná zdá nadsazené, ale vystihuje situaci, v jaké každý z nás je.
Danish[da]
2 Denne tænkte situation kan måske virke dramatisk, men den svarer til en kendsgerning alle mennesker må se i øjnene.
German[de]
2 Diese Schilderung klingt vielleicht etwas theatralisch, entspricht aber durchaus einer Realität, mit der wir alle konfrontiert werden.
Ewe[ee]
2 Ðewohĩ kpɔɖeŋu ma adze amiɖeɖe ɖe nya, gake le nyateƒe me la, esɔ kple nɔnɔme aɖe si me tututu mí katã míele.
Efik[efi]
2 Se isụk inemede emi ekeme nditie nte n̄ke, edi se iwọrọde kpukpru nnyịn akam ọdiọk akan oro.
Greek[el]
2 Αυτό το σενάριο μπορεί να φαίνεται ακραίο, αλλά μοιάζει με μια πραγματικότητα που όλοι αντιμετωπίζουμε.
English[en]
2 That scenario may seem dramatic, but it corresponds to a reality we all face.
Estonian[et]
2 See näib olevat küll äärmuslik näide, kuid selline on meid ümbritsev tegelikkus.
Finnish[fi]
2 Tämä kuvitteellinen tilanne saattaa tuntua dramaattiselta, mutta se vastaa meidän jokaisen osalta todellisuutta.
Fijian[fj]
2 O na rairai nanuma ni vakalevutaki na ivakaraitaki qori, ia e tautauvata sara ga kei na ituvaki eda sotava kece tiko nikua.
French[fr]
2 Ce tableau peut vous sembler surréaliste, et pourtant il dépeint bien la réalité à laquelle nous sommes tous confrontés.
Ga[gaa]
2 Shihilɛ ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ baafee tamɔ aawo nii ahe, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, adesai yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli.
Gilbertese[gil]
2 E kona n iangoaki bwa e a rangi ni kakubanako te rongorongo anne, ma e kaineti raoi ma baika ti kaaitarai.
Guarani[gn]
2 Ikatu ningo ere, “moõ piko oikóta cherehe umi mbaʼe”.
Gun[guw]
2 Hiẹ sọgan mọ apajlẹ enẹ taidi hójijlẹ, ṣigba nuhe mímẹpo to pipehẹ nkọ niyẹn.
Hausa[ha]
2 Wannan yanayin zai zama kamar zugugu, amma ya yi daidai da yanayin da dukanmu ke ciki.
Hebrew[he]
2 תסריט זה נראה אולי דרמטי, אבל הוא מקביל למציאות שעימה כולנו מתמודדים.
Hindi[hi]
2 आप शायद सोचें, यह तो सिर्फ कहने की बातें हैं, ऐसा असल ज़िंदगी में कहाँ होता है?
Hiligaynon[hil]
2 Mahimo maghunahuna ka nga ini nga sitwasyon himuhimo lamang, pero kaanggid ini sa sitwasyon nga ginaatubang naton tanan.
Hiri Motu[ho]
2 Reana ita laloa unai haheitalai be anina lasi, to unai ese ita dekenai ia vara gauna ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
2 Ova priča možda djeluje kao pretjerivanje, no ona zapravo realno opisuje situaciju u kojoj se svi mi nalazimo.
Haitian[ht]
2 Li ka parèt yon ti jan egzajere pou nou imajine yon sitiyasyon konsa, men li koresponn ak yon reyalite n ap viv.
Hungarian[hu]
2 Talán drámai a jelenet, de igazából mindannyian ilyen helyzetben vagyunk.
Armenian[hy]
2 Գուցե մտածես, թե այս նկարագրությունը չափազանցություն է, բայց սա նման է այն իրավիճակին, որում հայտնվել ենք բոլորս։
Western Armenian[hyw]
2 Այդ կացութիւնը կրնայ չափազանցուած թուիլ, բայց կը համապատասխանէ իրականութեան մը, զոր բոլորս կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
2 Situasi seperti itu mungkin tampaknya terlalu dibesar-besarkan, namun itu berkaitan dengan kenyataan yang kita semua alami.
Igbo[ig]
2 Nke a nwere ike iyi akụkọ ifo, ma, e nwere ihe yiri ya mere anyị.
Icelandic[is]
2 Þetta dæmi hljómar ef til vill nokkuð dramatískt en það endurspeglar samt raunveruleika sem við stöndum öll frammi fyrir.
Isoko[iso]
2 Onana o sae wọhọ osia jọ gheghe, rekọ nọ uyero nọ mai kpobi ma rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
2 Questo quadro potrebbe sembrare drammatico, ma corrisponde a una realtà con cui tutti dobbiamo confrontarci.
Japanese[ja]
2 これは劇的な情景ですが,ある意味でわたしたちすべてはよく似た状況に置かれています。
Georgian[ka]
2 ეს სურათი შეიძლება გაზვიადებული გეჩვენოთ, მაგრამ ის რეალურად აღწერს ჩვენს მდგომარეობას.
Kongo[kg]
2 Dyambu yina lenda monana bonso nde bo mekumisa yo ngolo, kansi yo mefwanana ti dyambu mosi ya beto yonso kekutanaka ti yo.
Kalaallisut[kl]
2 Tamanna pisimasuittut eqqarsaatigissallugu immaqa ilallattajaarpaluppoq, ilumoortumilli pissutsit atukkavut taamaapput.
Korean[ko]
2 과장된 이야기처럼 들릴지 모르지만, 우리 모두가 직면하는 현실을 묘사한 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Kino kintu kyakonsha kumweka nobe biselatu, pano bino ne atweba tuji mu luno lonka lukatazho.
Kwangali[kwn]
2 Kuvhura o tante asi kapi ta si vhuru kuhoroka sihorokwa sokukara ngoso, nye ose sili kuna kara moukaro wokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E nona kiaki kilenda badikilwa nze savu, kansi betela kina ye zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
2 Бул мисал өтө эле күчөтүп айтылгандай сезилиши мүмкүн, бирок бул бардыгыбыз кабылган жагдайды таамай сүрөттөйт.
Ganda[lg]
2 Ekyokulabirako ekyo kiyinza okulabika ng’eky’okugereesa obugereesa, naye eyo ye mbeera ffenna mwe tuli.
Lingala[ln]
2 Okoki kokanisa ete tolekisi ndelo, kasi yango ekokani mpenza na likambo oyo ekómelá bato nyonso na mokili.
Lozi[loz]
2 Taba ye i kana ya utwahala ku ba swanisezo ye komokisa feela, kono niti kikuli wo ki wona muinelo luli o lu li ku ona.
Lithuanian[lt]
2 Minėta situacija, net jei ir atrodo perdėta, labai gerai pailiustruoja kiekvieno iš mūsų padėtį.
Luba-Katanga[lu]
2 Uno mwanda umweka bu mupite’byo kipimo, inoko i mukwatañane na mwanda otutenwe nao.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshilejilu etshi tshidi mua kumueneka bu tshinekesha, kadi patshi tshidi tshileja bimpe nsombelu utudi nende tuetu bonso.
Luvale[lue]
2 Munahase kwamba ngwenu vyuma kana kavyeshi kusoloka mukuyoyako, oloze tuvosena twatwama muukalu uze walifwanako nawou tunavuluka.
Lunda[lun]
2 Iyi nsañu yinateli kumwekana neyi yakulumbisha, ilaña wonsu wetu tudi mukukala kweniku.
Luo[luo]
2 Kuom adier, wachni nyalo nenore mana ka sigana mochwogi, to kata kamano, kuom adier mano e kaka ngimawa waduto chalo gie sani.
Lushai[lus]
2 Chu dinhmun chu phuahchawp niin a lang mai thei; mahse, chutiang dinhmun angah chuan kan awm a ni.
Latvian[lv]
2 Minētā ilustrācija var šķist ļoti dramatiska, taču tā norāda uz stāvokli, kādā atrodas ikviens no mums.
Morisyen[mfe]
2 Sa situation-la kapav parette exageré, mais en realité, li decrire bien situation kot nou été zordi.
Malagasy[mg]
2 Toy ny hoe manitatra isika raha milaza an’io ohatra io, nefa toy izany mihitsy no manjo antsika rehetra.
Marshallese[mh]
2 Meñe ej juõn wanjoñok wõt ak ej ekkar ñõn wãwen eo jej ber ie.
Macedonian[mk]
2 Можеби ова ти изгледа како измислено сценарио, но, всушност, одговара на реалноста со која се соочуваме сите ние.
Mongolian[mn]
2 Энэ жишээ хэтрүүлэг мэт санагдаж болох ч үнэндээ бодит байдалд нийцдэг.
Maltese[mt]
2 Forsi din is- sitwazzjoni tidher esaġerata, imma taqbel maʼ realtà li niffaċċjaw aħna lkoll.
Norwegian[nb]
2 Denne tenkte situasjonen virker kanskje dramatisk, men i virkeligheten er vi alle i en situasjon som ligner på den.
Nepali[ne]
२ यो दृश्य तपाईंलाई एकदमै बढाइचढाइ गरिएजस्तो लाग्ला तर यो हामी सबैले सामना गरिरहेको वास्तविकतासित मिल्दोजुल्दो छ।
Ndonga[ng]
2 Oshinima sha tya ngaaka otashi vulika shi kale sha fa omashendjo, ihe otashi thaneke oshinima sha kwata miiti shoka atuheni twa taalela.
Niuean[niu]
2 Ko e tuaga ia ne hoko kua tuga ko e mena fakalahi noa, ka ko e tuaga mooli ne fehagai mo tautolu oti.
Dutch[nl]
2 Dat lijkt misschien een spectaculair scenario, maar het komt overeen met een realiteit waarmee we allemaal te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
2 Boemo bjo bo ka bonala e le bjo bo feteleditšwego, eupša bo swana le boemo bjo rena ka moka re lebeletšanego le bjona.
Nyanja[ny]
2 Mwina mungaganize kuti nkhani imeneyi ndi yongoyerekezera, koma ndi mmene zinthu zilili ndi tonsefe.
Nyaneka[nyk]
2 Otyo, ngoti otyihipululo vala, mahi tyotyili tyilekesa onkhalelo yetu atuho.
Oromo[om]
2 Fakkeenyi kun kan arbeeffame fakkaatus, dhugaa dubbachuuf taanaan garuu haalli hundi keenya keessa jirru kana fakkaata.
Ossetic[os]
2 Ацы цӕвиттон гӕнӕн ис искӕмӕ ӕгӕр карз фӕкӕса, фӕлӕ хорз ӕвдисы, мах ӕцӕгдӕр цы уавӕры стӕм, уый.
Panjabi[pa]
2 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਜਾਪੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Nayarin singa madrama iyan situasyon, balet diad tua, mipadpara’d satan so kipapasen tayon amin.
Papiamento[pap]
2 Esaki por parse un eksagerashon, pero en realidat nos tur ta den un situashon asina.
Pijin[pis]
2 Maet kaen samting olsem hem here olsem samting wea no savve happen, bat hem nao kaen samting wea kasem iumi evriwan.
Pohnpeian[pon]
2 Ele met nohk daulihala, ahpw ih me kitail koaros kin lelohng.
Portuguese[pt]
2 Essa situação talvez pareça dramática, mas corresponde à realidade que todos nós enfrentamos.
Rundi[rn]
2 Hari aho wohava uvuga ko ico kintu duhejeje kuvuga kirimwo ukurenza urugero, ariko kirahuje n’uko ivyacu twese vyifashe.
Ruund[rnd]
2 Mwikadil winou ukutwish wamekan mudi kulond kwa kupandakesh, pakwez ulejen patok uman wakin uturishina nich etwawonsu.
Romanian[ro]
2 Deşi dramatic, acest scenariu corespunde unei realităţi cu care se confruntă întreaga omenire.
Russian[ru]
2 Такой пример может казаться слишком драматичным, однако он хорошо отражает реальную ситуацию, в которой все мы находимся.
Kinyarwanda[rw]
2 Urwo rugero rushobora gusa n’ururimo amakabyankuru, ariko rugaragaza neza imimerere turimo.
Sango[sg]
2 Ye so e londo ti sara tënë ni akpa konongo yâ ti tënë, me alingbi biani na dutingo so e kue e yeke na yâ ni.
Sinhala[si]
2 අප සිටින්නේ ඊටත් වඩා භයානක තත්වයකයි.
Slovak[sk]
2 Tento scenár sa môže javiť príliš dramatický, ale zodpovedá skutočnej situácii nás všetkých.
Slovenian[sl]
2 Morda se ta namišljena zgodba zdi kar malce dramatična, vendar smo v takšnih okoliščinah prav vsi.
Samoan[sm]
2 E foliga mai atonu ua soona faatele naʻuā na faamatalaga, ae peitaʻi ua fetaui lelei ma le tulaga moni o loo tatou fesagaʻia.
Shona[sn]
2 Nyaya iyi ingaita sengano, asi yakafanana chaizvo nemamiriro ezvinhu atiri.
Albanian[sq]
2 Kjo skenë mund të duket dramatike, por përkon me realitetin në të cilin ndodhemi të gjithë.
Serbian[sr]
2 Možda ova zamišljena situacija deluje previše dramatično, ali ona sasvim odgovara stvarnosti s kojom se svi suočavamo.
Southern Sotho[st]
2 Ho ka ’na ha utloahala eka sena ke ho feteletsa litaba, empa kaofela ha rōna re boemong bo tšoanang le boo e le kannete.
Swedish[sv]
2 Det här scenariot kan verka lite väl dramatiskt, men det är så verkligheten ser ut.
Swahili[sw]
2 Huenda simulizi hilo lisionekane kuwa halisi, lakini kwa kweli sote tuko katika hali kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
2 Huenda simulizi hilo lisionekane kuwa halisi, lakini kwa kweli sote tuko katika hali kama hiyo.
Tamil[ta]
2 இது வெறும் ஒரு கற்பனைக் கதைதானே என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் உண்மையில் நாம் எல்லாருமே இப்படிப்பட்ட நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Karik ezemplu neʼe halo ita hakfodak, maibé situasaun neʼe tuir realidade neʼebé ita hotu hasoru.
Telugu[te]
2 వాస్తవ జీవితంలో ఆ పరిస్థితి ఎదురుకాదని మనకు అనిపించవచ్చు, కానీ మనం నిజంగా అలాంటి పరిస్థితిలోనే ఉన్నాం.
Tajik[tg]
2 Ин мисол ҳолатеро, ки ҳамаи мо дар он қарор дорем, хуб тасвир мекунад.
Thai[th]
2 ฉาก เหตุ การณ์ ดัง กล่าว อาจ ดู เหมือน พรรณนา ไว้ เกิน จริง แต่ คํา พรรณนา นี้ ตรง กับ ความ เป็น จริง ที่ เรา ทุก คน เผชิญ อยู่.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ዅነታት እተጋነነ ኺመስል ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ምስቲ ንዅላትና ዜጋጥመና ዘሎ ነገር ይመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Alaghga a lu inja er i ôr kwagh ne sha u tan a ta hindi iyol tsô nahan, kpa se mba ken mlu u a zough vea u or u í er kwagh na sha heen ne.
Turkmen[tk]
2 Bu waka mysal hökmünde getirilse-de, biziň ählimiz şeýle ýagdaýda.
Tagalog[tl]
2 Waring sa pelikula mo lamang makikita ang tagpong ito, pero ang totoo, mas malala ang nararanasan natin sa ngayon.
Tetela[tll]
2 Dui sɔ mbeyaka mɛnama diele oko diamboleka wolo, koko diɔ mbɔtɔnɛka la dui dimɔtshi diele la so.
Tswana[tn]
2 Kgang eo e ka utlwala e kete e feteletsa dilo, mme e tsamaisana le boemo jwa mmatota jo rotlhe re lebaneng le jone.
Tongan[to]
2 ‘Oku hā ngali fakaofo nai ‘a e tu‘unga ko iá, ka ‘oku fehoanaki ia mo ha tu‘unga mo‘oni ‘oku tau fehangahangai kotoa mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cikozyanyo eeci cilakonzya kuboneka mbuli kuti ncaano buyo, pele mubwini aswebo tuli muciimo cili boobo.
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela stori i makim wanpela samting i save painim yumi olgeta long nau.
Turkish[tr]
2 Bu çok uç bir örnek gibi görünebilir, fakat aslında hepimiz benzer bir durumdayız.
Tsonga[ts]
2 Xiyimo lexi xi nga ha vonaka onge xi hundzeleta swilo, kambe hina hinkwerhu hi le xiyin’weni lexi fanaka ni xexo.
Tatar[tt]
2 Бу мисал күпертеп тасвирланган кебек тоелырга мөмкин, ләкин чынбарлыкта без барыбыз да нәкъ шундый хәлдә.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli ivi vingawoneka nga vingacitika yayi, kweni ndimo vinthu viliri pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
2 E mafai o foliga mai me e fakalasilasi fua te tala tenā, kae e fetaui ‵lei eiloa te mea tenā mo se mea tonu telā e fakafesagai atu tatou katoa ki ei.
Twi[tw]
2 Asɛm yi ayɛ te sɛ nea wɔaka agugu mu, nanso yɛwɔ tebea bi a ɛte saa mu ankasa.
Tahitian[ty]
2 E au ra e ua faarahihia te tupuraa, tei roto râ tatou i te hoê tupuraa mai tera atoa.
Ukrainian[uk]
2 Така картина може здаватися занадто похмурою, але ми всі в подібній ситуації.
Umbundu[umb]
2 Ndaño ka ca lelukile oku kuata elomboloko liulandu owu, pole, watiamẽla kovitangi tua siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
2 Zwi nga vhonala zwi tshi nga vhuimo honoho vhu khou tou ṋaṋisedzwa, fhedzi ri vhuimoni vhu fanaho na honoho zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.
Wolaytta[wal]
2 Hegee hanennabaa yootiyooba milatana danddayees; shin nu hanotay tumuppe hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
2 Baga hin imposible mahitabo an sugad hito nga kahimtang, kondi puropariho hito an aton sitwasyon.
Wallisian[wls]
2 ʼE lagi ko he ʼaluʼaga fakamataku ʼaenī ʼe tou talanoa kiai, kae ko he meʼa ʼe hoko moʼoni kiā tātou fuli.
Xhosa[xh]
2 Le meko ichazwe ngasentla isenokuvakala ibaxiwe, kodwa enyanisweni sonke sikwimeko efanayo.
Yapese[yap]
2 N’en ni kad weliyed e rayog ni ngan taareb rogonnag ko magawon rodad e chiney.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀ràn yẹn lè fẹ́ dà bí ìròyìn kàyéfì kan, àmọ́ òótọ́ ibẹ̀ ni pé irú ipò tí gbogbo èèyàn wà nìyẹn.
Chinese[zh]
2 上述的情节也许有点戏剧化,但却跟我们所有人的现实情况很相似。
Zande[zne]
2 Gipai furani tipaha re, si rengbe kadu wakina durugosipai gbua, ono kina boro gupai re du nabi rani dunduko areme.
Zulu[zu]
2 Leso simo singase sibonakale siyihaba, kodwa siyafana nalokho sonke esibhekene nakho.