Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En orientalsk snedker trækker høvlen mod sig, mens en snedker i vesten skubber den bort fra sig.
German[de]
In einem asiatischen Land zieht der Tischler den Hobel, während ihn der Tischler in einem westlichen Land schiebt.
Greek[el]
Ο Ανατολίτης ξυλουργός σέρνει την πλάνη, ενώ ο Δυτικός ξυλουργός ωθεί την πλάνη.
English[en]
The Oriental carpenter pulls the plane, while the Western carpenter pushes it.
Spanish[es]
El carpintero oriental tira la garlopa, mientras que el carpintero occidental la empuja.
Finnish[fi]
Itämaalainen puuseppä vetää höylää, kun taas länsimaalainen puuseppä työntää sitä.
French[fr]
Le menuisier oriental tire le rabot à lui, tandis que l’ouvrier occidental le pousse.
Italian[it]
Il falegname orientale tira la pialla, mentre quello occidentale la spinge.
Japanese[ja]
西洋人の大工がかんなを押すのとは対照的に,東洋人の大工はかんなを手前へ引きます。
Norwegian[nb]
En orientalsk snekker trekker høvelen mot seg, mens en snekker i Vesten skyver den fra seg.
Portuguese[pt]
O marceneiro oriental puxa a plaina, ao passo que o marceneiro ocidental a empurra.
Swedish[sv]
Den österländske snickaren drar hyveln mot sig, under det att den västerländske skjuter den från sig.