Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Sagsoegte goer gaeldende, at sagsoegeren ikke har fremfoert noget anbringende eller argument, der kan bevise, at Kommissionen har tilsidesat reglerne for adgang til loenklasse A3, og herved har bemaerket, at ansoegningen af 9. april 1991 og den efterfoelgende klage ikke vedroerer en bestemt procedure, der foerer til besaettelse af en stilling, som f.eks. et stillingsopslag eller en udvaelgelsesproeve, men en generel anmodning fra sagsoegerens side om at blive forfremmet til loenklasse A3.
German[de]
30 Die Beklagte bemerkt, der Kläger trage weder rechtliche noch tatsächliche Überlegungen vor, die darzutun vermöchten, daß die Kommission gegen eine im Verfahren für den Zugang zur Besoldungsgruppe A 3 anzuwendende Vorschrift verstossen habe; der Antrag des Klägers vom 9. April 1991 und die ihm folgende Beschwerde bezögen sich nicht auf ein spezielles Verfahren zur Besetzung eines Dienstpostens, wie etwa eine Stellenausschreibung oder ein Auswahlverfahren, sondern brächten eine allgemeine Forderung des Klägers, nach Besoldungsgruppe A 3 befördert zu werden, zum Ausdruck.
Greek[el]
30 Η καθής, η οποία παρατηρεί ότι ο πρσφεύγων δεν προβάλλει κανένα νομικό λόγο ή επιχείρημα που να μπορεί να αποδείξει ότι η Επιτροπή παρέβη διάταξη που διέπει τις διαδικασίες προσβάσεως στον βαθμό Α 3, τονίζει ότι η αίτηση που υπέβαλε ο προσφεύγων στις 9 Απριλίου 1991 καθώς και η επακολουθήσασα ένσταση δεν αφορούν ειδική διαδικασία πληρώσεως θέσεως, όπως είναι μια ανακοίνωση κενής θέσεως ή ένας διαγωνισμός, αλλά εκφράζουν γενικό αίτημα του προσφεύγοντος να προαχθεί στον βαθμό Α 3.
English[en]
30 The defendant, which observes that the applicant has advanced no plea in law or argument capable of proving that the Commission infringed a provision governing procedures for access to grade A3, argues that the request of 9 April 1991 and the subsequent complaint do not relate to a specific procedure resulting in filling a post, such as a vacancy notice or a competition, but express a general request on the part of the applicant to be promoted to grade A3.
Spanish[es]
30 La demandada, que subraya que el demandante no invoca ningún motivo de Derecho o argumento que pueda probar que la Comisión haya infringido una disposición reguladora de los procedimientos de acceso al grado A 3, señala que la petición presentada por el demandante el 9 de abril de 1991, así como la consiguiente reclamación, no se refieren a un procedimiento específico para cubrir un puesto, tales como una convocatoria para proveer plaza vacante o un concurso, sino que expresan una petición general del demandante de ser promovido al grado A 3.
French[fr]
30 La défenderesse, qui fait observer que le requérant n' avance aucun moyen de droit ou argument susceptible de démontrer que la Commission aurait enfreint une disposition régissant les procédures d' accès au grade A 3, relève que la demande présentée par le requérant le 9 avril 1991 ainsi que la réclamation consécutive ne portent pas sur une procédure spécifique visant à pourvoir un poste, tels un avis de vacance ou un concours, mais expriment une demande générale du requérant à être promu au grade A 3.
Italian[it]
30 La convenuta osserva che il ricorrente non deduce nessun mezzo in diritto o alcun argomento atto a dimostrare che la Commissione abbia trasgredito una disposizione sull' accesso al grado A3 e rileva che la domanda presentata dal ricorrente il 9 aprile 1991 nonché il successivo reclamo non riguardano un procedimento specifico di copertura di un posto, come un avviso di posto vacante ovvero un concorso, ma contengono una generica domanda del ricorrente di essere promosso al grado A3.
Dutch[nl]
30 Verweerster merkt op, dat verzoeker geen rechtsmiddel of argument aanvoert ten bewijze dat de Commissie inbreuk gemaakt heeft op een bepaling betreffende de procedure voor toegang tot de rang A 3; het door verzoeker op 9 april 1991 ingediende verzoek en de daarop gevolgde klacht hebben niet betrekking op een bepaalde procedure ter voorziening in een post, zoals een kennisgeving van vacature of een aankondiging van vergelijkend onderzoek, doch vormen een algemeen verzoek van Moat om te worden bevorderd naar de rang A 3.
Portuguese[pt]
30 A recorrida, que observa que o recorrente não invoca qualquer fundamento jurídico ou argumento susceptível de demonstrar que a Comissão terá violado uma disposição que regule os procedimentos para acesso ao grau A 3, refere que o pedido apresentado pelo recorrente em 9 de Abril de 1991 e a reclamação subsequente não têm por objecto um procedimento específico destinado ao preenchimento de um lugar, como um aviso de vaga ou um concurso, mas exprimem um pedido genérico do recorrente para ser promovido ao grau A 3.