Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ma wangwa twolo macalo Lukricitayo pe te lokke ni bedo ka neno cawa.
Afrikaans[af]
Om as Christene wakker te bly, beteken nie om die horlosie dop te hou nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያኖች ነቅተው ለመጠበቅ መጨረሻው የሚመጣበትን ትክክለኛ ጊዜ ማወቅ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وَلِبَقَائِنَا مُسْتَيْقِظِينَ رُوحِيًّا، لَيْسَ ضَرُورِيًّا أَنْ نَعْرِفَ وَقْتَ مَجِيءِ ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis wakichtʼata suyañatakejja, cristianonakajj janiw “hora” uñjjatat sarnaqañasajj wakiskiti.
Central Bikol[bcl]
An pagpuka bilang mga Kristiano dai nangangahulogan na kaipuhan niatong maaraman kun noarin eksaktong maabot an katapusan.
Bemba[bem]
Ukuba abalola tacipilibula ukuti tulingile ukulatontonkanya fye pa nshita ilyo impela ikesa.
Bulgarian[bg]
За да останем будни като християни, не е нужно да знаем кога точно ще дойде краят.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান হিসেবে জেগে থাকার অর্থ ঘড়ি দেখা নয়।
Catalan[ca]
Ara bé, estar desperts com a cristians no vol dir mirar el rellotge.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, wagía kristiánugu memegeiruntiwa werederun “aríagu luagun wachi” lun agagudúañu wamá.
Cebuano[ceb]
Ang padayong pagbantay wala magpasabot nga kinahanglan kitang mahibalo sa eksaktong adlaw o oras sa pag-abot sa kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en Kretyen, kontinyen veye pa vedir vey ler.
Chuvash[cv]
Христиансем пулнӑ май, пирӗншӗн сыхӑ тӑрасси сехет ҫине пӗрмаях пӑхса тӑмаллине пӗлтермест.
Danish[da]
At holde sig vågen som kristen er ikke ensbetydende med at man hele tiden kigger på uret, så at sige.
German[de]
Als Christen „beharrlich zu wachen“ heißt nicht, immer wieder auf die Uhr zu schauen.
Ewe[ee]
Be míanɔ ŋudzɔ abe Kristotɔwo ene mefia be míanɔ game kpɔm o.
Efik[efi]
Iyomke ifiọk nnennen ini emi utịt edidide mbemiso ikemede ndidu ke ukpeme nte mme Christian.
Greek[el]
Για να παραμένουμε άγρυπνοι ως Χριστιανοί, δεν χρειάζεται να κοιτάμε το ρολόι.
English[en]
Staying awake as Christians does not mean watching the clock.
Spanish[es]
Pero los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos.
Estonian[et]
Selleks, et püsida kristlastena ärkvel, pole vaja vaadata kella.
Persian[fa]
پس هوشیاری مسیحی به این مفهوم نیست که چشم خود را به ساعت بدوزیم و ببینیم که چه وقت انتها میرسد.
Finnish[fi]
Pysyäksemme hengellisesti valveilla meidän ei tarvitse tietää tarkkaa päivää ja hetkeä, jona loppu tulee.
French[fr]
Pour un chrétien, rester vigilant ne veut pas dire avoir les yeux rivés sur le calendrier.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔle be ni naagbee lɛ baaba dani wɔya nɔ wɔsara akɛ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n te teimatoa n tantani bwa ti na tataraa te tai.
Guarani[gn]
Péro kristianokuéra natekotevẽi jaiko órare ñañatende porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ તરીકે જાગતા રહેવાનો અર્થ, વારંવાર ઘડિયાળ જોવી એવો થતો નથી.
Gun[guw]
E ma yin dandan dọ Klistiani lẹ ni yọ́n gànmẹ he opodo lọ na wá whẹpo do gbọṣi nukle.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano ñaka “okwäta reloj yebätä” ja ngwankäre ngwäte.
Hebrew[he]
שמירה על ערנותנו כמשיחיים אין משמעה הסתכלות חוזרת ונשנית בשעון.
Hindi[hi]
लेकिन जागते रहने का यह मतलब नहीं कि हमें ठीक-ठीक पता होना चाहिए कि वह दिन या वह वक्त कब आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabilin nga nagamata subong Cristiano wala nagakahulugan nga magtan-aw kita sa oras.
Croatian[hr]
Da bi kršćani bdjeli, oni ne trebaju znati kada će točno doći kraj.
Hungarian[hu]
Éber kereszténynek lenni nem azt jelenti, hogy az órát nézegetjük.
Armenian[hy]
Արթուն մնալու համար քրիստոնյան կարիք չունի նայելու ժամացույցին, այսինքն՝ իմանալու, թե վերջը երբ է գալու։
Western Armenian[hyw]
Որպէս քրիստոնեաներ արթուն կենալ չի նշանակեր աչքերնիս ժամացոյցին վրայ սեւեռած պահել։
Indonesian[id]
Untuk tetap berjaga-jaga, kita tidak perlu mengetahui kapan akhir itu akan tiba.
Iloko[ilo]
Ti panagtalinaed a siririing kas Kristiano saanna a kaipapanan ti panangpadpadaan laeng iti oras.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að horfa á klukkuna til að halda vöku okkar sem kristnir menn.
Isoko[iso]
Re Ileleikristi a jaja aro vi orọnikọ u dhesẹ nọ a re dhe oke erieriwi hi.
Italian[it]
Essere cristiani desti non significa stare con gli occhi fissi sul quadrante dell’orologio.
Japanese[ja]
クリスチャンとして目ざめているとは,終わる時間を気にすることではありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებისთვის ფხიზლად ყოფნა სულაც არ ნიშნავს საათის ყურებას.
Kongo[kg]
Sambu na beto Bakristu, kukengila ketendula ve nde beto fwete talaka ntangu.
Kikuyu[ki]
Gũikara twĩiguĩte tũrĩ Akristiano ti kuuga tũrorage thaa.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Ovakriste ovo ve li oupafi inava pumbwa okukala unene tave lipula nefimbo.
Kazakh[kk]
Сергек болып, Ехобаның ниетін орындау үшін дүниенің соңы нақты қашан келетінін білу қажет емес.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut eqqumaneq tassaanngilaq nalunaaquttamut qiviaqattaaginnavinneq, tassa naggatissap qaqugu tikiunnissaa alaatsinaaginnaavillugu.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ku mesu a zele, ki kilombolola kuila o Jikidistá a bhinga ku tala ku dikumbi phala ku mona o kithangana kia kambe.
Korean[ko]
그리스도인으로서 계속 깨어 있기 위해 끝이 올 때를 정확히 알려고 할 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kulaba ne kukenkenta kechi kulumbulula kuyuka kimye kikafika mpelo ne.
Kwangali[kwn]
Kuvangarara kapi ayi tanta asi twa hepa kudiva nawa-nawa ezuva novili.
Kyrgyz[ky]
Бирок сергек болуп, Жахаба тапшырган ишти аткаруу үчүн, бул дүйнөнүн акыры качан келерин так билүүнүн зарылдыгы жок.
Lingala[ln]
Mpo na biso bakristo, kokoba kosɛnzɛla elimboli te kotalaka ngonga.
Lithuanian[lt]
Mums, krikščionims, kad liktume budrūs, nebūtina žinoti tikslaus laiko, kada galas ateis, ir, vaizdžiai sakant, vis žvilgčioti į laikrodį.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala Bene Kidishitu batengele kekushintululapo kutala pa nsaa.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu udi ne mushinga wa bungi lelu bualu nshikidilu wa bulongolodi ebu udi wenda usemena.
Luvale[lue]
Uno tunahase kunganyala hakuhona kutachikiza likumbi lyaYehova tahi?
Lunda[lun]
Kwikala atona neyi akwaKristu hikwatalisha mukwila nawu tushinshikeña hakolokuku.
Lushai[lus]
Kristian kan nih anga harhvâng renga awm tih chu hun hriat nâna sana en reng tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Palikt modriem nenozīmē, ka kristiešiem jāraugās pulkstenī.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyëjpˈamëty ets “janäämëty nˈijxëm ti oorë tyam” parë nnayaˈijtëm wijy.
Morisyen[mfe]
Pou bann chretien contigne veillé, sa pa vedir ki zot bizin guette ler a chaque fois.
Macedonian[mk]
За да останат будни во симболична смисла, христијаните не мора да знаат кога точно ќе дојде крајот.
Malayalam[ml]
സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നതിനും യഹോവ നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും അന്ത്യം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने जागृत राहण्याचा अर्थ, अंत केव्हा येईल याचाच सतत विचार करणे असा होत नाही.
Malay[ms]
Hal ini tidak bermaksud orang Kristian perlu mengetahui bila akhir akan datang untuk berjaga-jaga.
Maltese[mt]
Li nibqgħu mqajmin bħala Kristjani ma jfissirx li nżommu għajnejna fuq l- arloġġ.
Norwegian[nb]
Det å holde seg våken som kristen vil ikke si å være opptatt av klokken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin tikchiuaj kemej Cristo, amo moneki tikmatiskej kemanian ejkos ixpoliuilis.
Nepali[ne]
जागा रहन अनि यहोवाले चाहनुभएअनुसार गर्नको लागि अन्त ठ्याक्क कहिले हुन्छ भनेर थाह हुनु आवश्यक छैन।
Ndonga[ng]
Opo tu kale twa tonata nokulonga shoka Jehova a tegelela kutse, inatu pumbwa okutseya kondandalunde kutya ehulilo otali ya uunake.
Niuean[niu]
Ko e mataala tumau he tau Kerisiano kua nakai kakano ke matakaki e tulā.
Dutch[nl]
Wakker blijven als christenen betekent niet dat we constant op de klok kijken.
South Ndebele[nr]
Ukuhlala siphapheme njengamaKrestu akutjho bona siqale iwatjhi.
Northern Sotho[nso]
Go dula ga Bakriste ba phakgame ga go bolele gore ba tshwenyege ka nako.
Nyanja[ny]
Akhristu afunika kukhala maso koma izi sizikutanthauza kungokhala n’kumayang’ana nthawi.
Nyaneka[nyk]
Opo tutualeko tyalunguka nokulinga etyi Jeova ahanda, katuesukisile okunoñgonoka onthiki noola onthyulilo maiya.
Nzima[nzi]
Kɛ Keleseɛnema la, yɛ ɛzinzalɛ ne ɛngile mekɛ ɛdianlɛ.
Oromo[om]
Akka Kiristiyaana tokkootti dammaqinaan jiraachuu jechuun saʼaatii murtaaʼe tokko eeguu jechuu miti.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ма бафынӕй уӕм, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, кӕрон цы бон ӕмӕ цы сахат уыдзӕн, уый зонын.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
P’esei, pa keda vigilá i hasi loke Yehova ta spera di nos, nos no tin nodi di sa eksaktamente ki ora e fin lo bini.
Polish[pl]
Chrześcijańska czujność nie oznacza ciągłego zerkania na zegarek.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk wet kesempwal ahpw mehlel ni ahnsou wet pwehki imwin koasoandi wet kerendohr.
Portuguese[pt]
Permanecer desperto como cristão não significa ficar olhando para o relógio.
Quechua[qu]
Cristiano kaqkunaqa manam wiyaq wiyaqlla këkänantsikpaq “hörata rikarëta” necesitantsiktsu.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manan “horata qhawaspallachu” kananchis rikch’asqalla kanapaqqa.
Rundi[rn]
Kugira ngo twebwe abakirisu tugume turi maso, si ngombwa ngo tumenye igihe nyezina iherezo rizoshikira.
Ruund[rnd]
Kucha ku mes mudi mufanyidinau in Kristu kusal kurumburikinap kutal pa saa bwat.
Romanian[ro]
Pentru a ne păstra vigilenţa, nu trebuie să ne uităm mereu la ceas.
Russian[ru]
Для христиан бодрствовать — это не значит то и дело смотреть на часы.
Kinyarwanda[rw]
Kuri twebwe Abakristo, gukomeza kuba maso ntibisobanura ko tugomba gucungana n’isaha.
Slovak[sk]
Nabádanie, aby sme ako kresťania zostali bdelí, neznamená, že budeme stále sledovať čas.
Slovenian[sl]
Biti buden kot kristjan ne pomeni gledati na uro, kdaj bo prišel konec.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona tatou iloa tonu le taimi e oo mai ai le iʻuga, ina ia mataala ma faia ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
VaKristu pavanonzi varambe vakarinda hazvirevi kuti vanofanira kugara vakatarisa nguva.
Albanian[sq]
Të qëndrojmë zgjuar si të krishterë, nuk do të thotë t’i mbajmë sytë tek ora.
Serbian[sr]
Da bismo ostali duhovno budni i da bismo činili ono što Jehova očekuje od nas, ne moramo tačno znati kada će doći kraj.
Swati[ss]
Kuhlala silindzile njengemaKhristu akusho kutsi kufanele sati kutsi kuphela kutawufika nini.
Southern Sotho[st]
Ho lula re falimehile joaloka Bakreste ha ho bolele hore re lokela ho lula re shebile nako.
Swedish[sv]
Vi behöver inte veta exakt när slutet ska komma för att vara vaksamma och göra det Jehova förväntar av oss.
Swahili[sw]
Kuendelea kukesha tukiwa Wakristo hakumaanishi kwamba ni lazima tujue ile saa.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kukesha hakumaanishe kubaki tu pale na kuchunga wakati ule mwisho utakapokuja.
Tamil[ta]
எனவே, விழிப்புடன் இருந்து இந்த வேலையைச் செய்வதற்கு முடிவு வரும் நாளையும் நேரத்தையும் நாம் தெரிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మనం మెలకువగా ఉండడమంటే గడియారం చూస్తూ కూర్చోవడం కాదు.
Tajik[tg]
Ин кор хусусан ҳоло, вақте, ки анҷоми ин тартибот аз ҳарвақта наздиктар аст, муҳим мебошад.
Thai[th]
การ ที่ คริสเตียน ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เขา ต้อง คอย ดู นาฬิกา.
Tigrinya[ti]
ከም ክርስትያናት መጠን ንቑሓት ምእንቲ ኽንከውን፡ መወዳእታ መዓስ ከም ዚመጽእ ክንፈልጥ ኣየድልየናን እዩ።
Tetela[tll]
Sungukalaka lo nyuma oko weso Akristo halembetshiya mendaka tango.
Tswana[tn]
Gore rona Bakeresete re nne re tsogile ga go kaye gore re nne re lebile tshupanako.
Tongan[to]
Ko e nofo‘aki ‘ā‘ā ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ko e siofi ha uasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupakamana katuli Banakristo tacaambi kulanga aankoloko.
Papantla Totonac[top]
Pero akinin kstalaninanin Cristo ni talakaskin «naʼakxilhaw reloj» xlakata skgalalh natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Bilong was i stap na mekim ol samting Jehova i tok yumi mas mekim, yumi no gat wok long save long wanem taim stret pinis bai kam.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin uyanık kalması sürekli sonun ne zaman geleceği üzerinde düşünmesi anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi rindzile naswona hi endla leswi Yehovha a languteleke leswaku hi swi endla, a swi lavi leswaku hi tiva nkarhi lowu makumu ma nga ta fika ha wona.
Tswa[tsc]
A ku tshama na hi rinzele kota maKristu a zi wuli ku tshama hi ku cuwukisa wachi.
Tatar[tt]
Уяу булыр өчен, безгә ахырның кайчан килүен төгәл белү зарури түгел.
Tumbuka[tum]
Kuŵa maso pakuŵa Ŵakhristu cikung’anamura kuwona pa nyengo yayi.
Tuvalu[tvl]
A te tumau i te mataala e pelā me ne Kelisiano e se fakauiga ki te onoono faeloa ki te itula.
Tahitian[ty]
No te mau Kerisetiano, e ere te vai-ara-raa i te hi‘o-noa-raa i te hora.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Cristoe mu me persauk skʼan jkʼelilan jrelojtik sventa vikʼiluk jsatik.
Umbundu[umb]
Pole, oku lavulula, ka ku lomboloka oku vanja vanja kowola.
Urdu[ur]
جاگتے رہنے اور خدا کی مرضی کے مطابق چلنے کے لئے یہ جاننا ضروری نہیں کہ خاتمہ کب آئے گا۔
Venda[ve]
U dzula ro fhaṱuwa sa Vhakriste a zwi ambi u vha ro sedza tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải thức canh, nhưng thức canh không có nghĩa là canh giờ.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti naagi uttoosona giyoogee, saatiyaa naagoosona giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabilin nga mabinantayon sugad nga mga Kristiano diri nangangahulogan hin pagbinantay han oras.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga tāfito ia te gāue ʼaia ʼi te temi nei, heʼe kua ovi mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuhlala siphaphile njengamaKristu akuthethi ukujonga ixesha.
Yapese[yap]
Ma rib ga’ fan e re maruwel ney e chiney ni be chugur i yan e tomur ko re m’ag ney nib kireb.
Yoruba[yo]
Ti pé àwa Kristẹni ń ṣọ́nà kò túmọ̀ sí pé ká ṣáà máa wojú aago.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi caquiiñepeʼ gánnanu padxí guinitilú guidxilayú riʼ para gatananu.
Zulu[zu]
Ukuhlale siphapheme njengamaKristu akusho ukulokhu sibheka isikhathi.