Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle strewes kan slegs deur goddelose metodes bereik word, en as hulle hulle boosheid laat vaar, ontneem dit hulle die genot om ooit hulle wense te vervul.”
Central Bikol[bcl]
An saindang mga ambisyon makakamtan sana paagi sa maraot na mga paagi, asin kun babayaan ninda an karatan, nungka nindang makakamtan an kasiraman nin pagkaotob kan saindang mga kamawotan.”
Bemba[bem]
Ifyo bafwaisha kuti bafisanga fye mu nshila sha bubifi, kabili nga ca kuti baleka ububi, te kuti bafishepo ico balefwaya.”
Bulgarian[bg]
Те могат да осъществят желанията си единствено с лоши методи и ако изоставят злото, никога няма да изпитат удоволствието да постигнат това, което искат.“
Bislama[bi]
Ol samting we man nogud i wantem kasem, bambae hem i save kasem nomo sipos hem i mekem rabis fasin, nao from samting ya, sipos hem i lego rabis fasin, i min se bambae hem i no save harem gud long ol samting ya we tingting blong hem i wantem tumas.” !
Bangla[bn]
তাদের বাসনাগুলো কেবলমাত্র মন্দ উপায়ে চরিতার্থ করা যেতে পারে আর যদি তারা মন্দতাকে পরিত্যাগও করে, তবুও তারা তাদের ইচ্ছাগুলোকে পূর্ণ করার আনন্দ থেকে বঞ্চিত হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga tinguha matuman lang pinaagi sa paghimog daotan, ug kon biyaan nila ang paghimog daotan, mahikawan sila sa kalipay sa pagtuman sa ilang mga pangandoy.”
Czech[cs]
Své touhy mohou uskutečnit jedině ničemným způsobem, a kdyby měli něčeho špatného zanechat, byli by připraveni o potěšení z toho, že by se jim jejich přání vůbec někdy splnila.“
Danish[da]
Deres ønsker kan kun opfyldes ved ondskabsfulde metoder, og skulle de forlade det der er ondt, ville de ikke få fornøjelsen af nogen sinde at få deres ønsker opfyldt.“
German[de]
Das, was sie wollen, können sie nur mit unlauteren Mitteln erreichen, und würden sie das Böse aufgeben, müssten sie dem Vergnügen entsagen, sich ihre Wünsche zu erfüllen.“
Ewe[ee]
Nu gbegblẽwo wɔwɔ koe ana woƒe didiwo nava eme, eye ne wodzudzɔ vɔ̃wɔwɔ la, ekema woxɔ dzidzɔ si ado tso woƒe didiwo dzi wɔwɔ me na wo la le wo si tegbee.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndida ndiọi usụn̄ kpọt nnyene se mmọ ẹyomde, ndien edieke mmọ ẹtrede idiọkn̄kpọ, mmọ idikopke inemesịt sia mînamke uduak mmọ.”
Greek[el]
Οι προσδοκίες τους μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μέσω εσφαλμένων μεθόδων, και αν εγκατέλειπαν το κακό, δεν θα ένιωθαν την τέρψη να δουν ποτέ τις επιθυμίες τους να εκπληρώνονται».
English[en]
Their aspirations can only be achieved by bad methods, and were they to abandon evil, they would be denied the pleasure of ever fulfilling their wishes.”
Spanish[es]
Las aspiraciones de estos solo se realizan recurriendo a métodos infames, y si abandonaran el mal, nunca tendrían el placer de realizar sus deseos”.
Estonian[et]
Kuna sihile jõudmine on midagi väga meeldivat, siis albid, kelle taotlused on saavutatavad vaid halbade meetoditega, ei saaks kunagi tunda rõõmu oma soovide täitumisest, kui nad peaks maha jätma kurja.
Finnish[fi]
Heidän pyrkimyksensä voidaan saavuttaa vain jumalattomin keinoin, joten jos he hylkäisivät pahan, he eivät koskaan saisi tuntea sitä mielihyvää, jonka toiveiden täyttyminen tuottaa.”
Fijian[fj]
Na veika era vinakata e rawati ga ena sala ca, ia kevaka era biuta na ka ca, era na sega ni rawata na marau e vu mai na vakayacori ni veika era diva.”
French[fr]
Ils ne peuvent réaliser leurs projets autrement qu’en usant de mauvais procédés. Si donc ils abandonnaient le mal, ils se verraient privés du plaisir d’exaucer leurs souhaits.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i fɔji pɛ anɔ amɛbaanyɛ amɛtsɔ ni amɛnine kɛshɛ nɔ ni amɛshweɔ lɛ nɔ, ni kɛ́ amɛaaje efɔŋ he lɛ, no lɛ miishɛɛ ni amɛaaná yɛ nɔ ni amɛshweɔ lɛ mlibaa lɛ baaŋmɛɛ amɛ.”
Gun[guw]
Ojlo yetọn lẹpo wẹ nọ yin hinhẹndi to aliho ylankan mẹ, podọ eyin yé doalọte to ylanwiwa mẹ, yé ma sọgan tindo awuvivi he ojlo yetọn lẹ hinhẹndi nọ hẹnwa gba.”
Hebrew[he]
אין להם דרך אחרת לממש את תאוותיהם כי אם בשיטות פסולות, ואם יסורו מרע תימנע מהם ההנאה הגלומה במימוש מאווייהם”.
Hindi[hi]
उनकी ख्वाहिशें सिर्फ बुराई करने से ही पूरी होती हैं और अगर उन्हें बुराई छोड़नी पड़े, तो उन्हें अपनी इच्छाएँ पूरी करने का सुख कभी नहीं मिलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga ambisyon malab-ot lamang paagi sa malain nga mga pamaagi, kag kon sikwayon nila ang malaut, indi nila maagom ang kalipay sa pagtuman sang ila mga handum.”
Croatian[hr]
Svoje želje mogu ostvariti jedino na zao način i kad bi se odrekli zla, ne bi osjetili zadovoljstvo koje proizlazi iz udovoljavanja svojim željama.”
Hungarian[hu]
Vágyakozásaikat csak gonosz módszerekkel képesek megvalósítani, és ha el kellene hagyniuk a rosszat, akkor meg kellene tagadniuk maguktól azt az örömet, hogy valaha is kielégítik kívánságaikat.”
Armenian[hy]
Նրանց ձգտումները հնարավոր է իրականացնել միայն վատ միջոցներով, ու եթե նրանք հեռանան չարությունից, ապա երբեք չեն ստանա այն բավականությունը, որն գալիս է ցանկություններն իրականացնելուց»։
Indonesian[id]
Ambisi mereka hanya dapat dicapai dengan cara-cara yang buruk, dan jika mereka meninggalkan kejahatan, mereka tidak akan memperoleh kesenangan dari terwujudnya harapan mereka.”
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị site n’ime ihe n’ụzọ ọjọọ ka ha pụrụ inweta ọchịchọ ha, ọ bụrụkwa na ha ahapụ ihe ọjọọ, ha agaghị enwe obi ụtọ nke imezu ọchịchọ ha.”
Iloko[ilo]
Dagiti ambisionda ket maragpat laeng babaen kadagiti dakes a wagas, ket no idianda ti kinadakes, saandanton a matagiragsak ti pannakapennek dagiti tarigagayda.”
Italian[it]
Possono realizzare le loro aspirazioni solo ricorrendo a metodi malvagi, e se abbandonassero il male dovrebbero rinunciare al piacere di soddisfare i loro desideri”.
Japanese[ja]
愚鈍な者の願望は邪悪な方法でしか満たされないため,もし悪を捨てるとしたら,望みを遂げる喜びを失うことになる」。
Georgian[ka]
მათი მიზნების განხორციელება მხოლოდ არასწორი მოქმედებით არის შესაძლებელი და, თუ ისინი ბოროტებას განერიდებოდნენ, აირიდებდნენ სიამოვნებას, რომელიც მათი სურვილების შესრულებას მოაქვს“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಕೇವಲ ದುಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಕೆಡುಕನ್ನು ತೊರೆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸುಖದಿಂದ ಸರ್ವದಾ ವಂಚಿತರಾಗುವರಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
그들의 야망은 악한 방법을 통해서만 이루어질 수 있으며, 만에 하나 그들이 악을 버리려 한다면 자기들의 소망을 이루는 기쁨은 누리지 못할 것이다.”
Lingala[ln]
Basalelaka kaka banzela mabe mpo na kokokisa bamposa na bango, mpe soki batiki mabe, bakozanga esengo mpo bakokokisa bamposa na bango lisusu te.”
Lozi[loz]
Litakazo za bona li kona ku talelezwa fela ka linzila ze maswe, mi ha ne ba ka tuhela bumaswe, fohe ne ba ka palelwa ku ba ni munyaka wa ku peta ze ba lakaza.”
Lithuanian[lt]
Siekti savo užmačių jis gali tik nedorais būdais, o jeigu atsisakytų blogio, netektų galimybės mėgautis tais pasiekimais.“
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukumbaja majinga abu anu mu mishindu mibi, ne bobu balekele malu mabi, kabakupeta kabidi disanka dia kukumbaja majinga abu to.”
Luvale[lue]
Vyuma vafwila viheu veji kuvitesangamo hakuzachisa jijila jajipi, kaha nge navaseza upi, kaha kaveshi kupwa nakuwahilila cheji kwizanga hakutesamo vyuma vashinganyekako.”
Macedonian[mk]
Нивните желби можат да се остварат само со злобни методи, и ако го остават злото, нема да го имаат задоволството некогаш да ги исполнат своите желби“.
Marathi[mr]
कारण मूर्खांच्या आकांक्षा, वाईट मार्गानेच साध्य होऊ शकतात; त्यांनी जर दुष्टाई सोडून दिली तर त्यांना आपल्या इच्छा पूर्ण करण्याचे सुख मिळणार नाही.”
Maltese[mt]
Dak li jixtiequ jagħmlu jistaʼ jintlaħaq biss b’metodi ħżiena, u li kieku jkollhom iħallu l- ħażin warajhom, ikunu qed jiċċaħħdu mill- pjaċir li jaqtgħu xewqithom.”
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းသောနည်းများဖြင့်သာ သူတို့၏ဆန္ဒများ ပြည့်နိုင်မည်ဖြစ်ရာ အဆိုးကို သူတို့စွန့်ပယ်ကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့၏လိုအင်ဆန္ဒ ပြည့်စုံခြင်း ပျော်ရွှင်မှုကို မရဘဲနေပေမည်။”
Norwegian[nb]
De kan bare nå sine mål ved hjelp av onde metoder, og hvis de skulle oppgi det onde, ville de ikke noen gang oppnå den gleden det gir å få oppfylt sine ønsker.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको लक्ष्य दुष्ट तरिकामा मात्र हासिल गर्न सकिन्छ र तिनीहरूले खराबीलाई त्याग्ने हो भने तिनीहरू आफ्नो इच्छा पूरा गर्नबाट वञ्चित हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Aan hun verlangens kan alleen op slechte manieren worden voldaan, en mochten ze afstand doen van het kwaad, dan zou hun het genoegen ontzegd worden ooit hun wensen in vervulling te zien gaan.”
Northern Sotho[nso]
Dikganyogo tša bona di ka fihlelelwa feela ka mekgwa e mebe, gomme ge e ba ba ka tlogela bobe, ba tla tingwa lethabo la gore le ka mohla ba kgotsofatše dikganyogo tša bona.”
Nyanja[ny]
Zolinga zawo angathe kuzikwaniritsa m’njira zoipa basi, ndipo ngati atati asiye zoipa, sangakhalenso osangalala pokwaniritsa zolakalaka zawo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾਈ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Saray pilalek da so nakapet lambengat panamegley na mauges iran paraan, tan no iwaklit day kaugsan, nasibletan ira na liket ed pakasumpal na saray pirawat da.”
Papiamento[pap]
Nan ta logra nan ambishonnan únikamente ku métodonan malbado, i si nan bandoná loke ta malu, nan lo pèrdè e plaser di un dia kumpli ku nan deseonan.”
Pijin[pis]
Samting wea olketa laekem savve kamap nomoa thru long nogud wei, and sapos olketa lusim nogud wei, bae olketa hard for kasem hapi for fulfillim wanem olketa laekem.”
Polish[pl]
Swoje dążenia mogą zrealizować tylko za pomocą niegodziwych metod i gdyby mieli porzucić zło, zostaliby pozbawieni przyjemności wynikającej ze spełnienia swych pragnień”.
Portuguese[pt]
As aspirações deles só podem ser alcançadas por métodos ruins, e se eles abandonassem a maldade, não teriam o prazer de ver satisfeitos os seus desejos.”
Rundi[rn]
Ivyipfuzo vyabo babishikako baciye mu nzira mbimbi gusa, kandi baramutse bahevye ikibi, boba biyatse umunezero wo kwama bashitsa ivyipfuzo vyabo”.
Romanian[ro]
Ei nu-şi pot atinge obiectivele decât pe căi necinstite, iar, ca să se lase de rău, ar trebui să renunţe la plăcerea de a-şi satisface o dorinţă“.
Russian[ru]
Их цели могут быть достигнуты лишь нечестным путем, и, если они оставят зло, они лишатся удовольствия от исполнения желаний».
Kinyarwanda[rw]
Intego zabo zigerwaho binyuriye mu nzira mbi gusa, kandi baramutse baretse ibibi, ntibagira ibyishimo baterwa no gusohoza ibyo bifuza.”
Sango[sg]
Nzara ti bê ti azo ti sioni alingbi ti ga tâ ye gi tongana ala sala kusala na asioni kode; tongaso ti zia lege ti sioye aye ti tene so ala yeke zia nga lege ti ngia so ala yeke wara na salango sioni.”
Slovak[sk]
Ich ciele možno dosiahnuť iba pomocou zla, a tak keby prestali páchať zlo, ich túžby by sa nesplnili, a tým by prišli o potešenie, ktoré prináša naplnenie túžob.“
Slovenian[sl]
Njihove srčne želje se lahko izpolnijo samo s slabimi metodami in če bi morali opustiti zlo, bi bili prikrajšani za užitek, da bi se njihove želje sploh kdaj izpolnile.«
Samoan[sm]
O o latou faanaunauga, e na o auala leaga e mafai ona ausia ai, ma pe afai latou te lē ō ese i le leaga, e lē mafai lava ona faataunuuina o latou manaʻoga.”
Shona[sn]
Zvinangwa zvavo zvinongoitwa bedzi nenzira dzakaipa, uye kudai vaizorega zvakaipa, vaizorasikirwa nomufaro wokuita zvavanoda.”
Albanian[sq]
Ambiciet e tyre mund të arrihen vetëm me metoda të liga dhe, nëse do të largoheshin nga e keqja, nuk do të kishin kënaqësinë t’i realizonin dëshirat e tyre.»
Serbian[sr]
Oni svoje želje mogu ispuniti samo tako što čine zlo, i ako bi morali da se odreknu zla, morali bi da se odreknu i ispunjenja svojih želja.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den wani, den kan kisi soso nanga yepi fu krukafasi, èn efu den ben o tapu nanga takrudu, dan den no ben o kisi prisiri fu di den no du san den winsi.”
Southern Sotho[st]
Litakatso tsa ’ona li ka finyelloa feela ka mekhoa e mebe, ’me haeba a ne a ka tlohela bobe, a ne a ke ke a e-ba le thabo hobane a ne a ke ke a hlola a phetha litakatso tsa ’ona.”
Swahili[sw]
Tamaa yao inaweza kutimizwa tu kupitia njia mbovu, na kama wangeacha uovu, wangekosa furaha inayotokana na kutimiza tamaa zao.”
Congo Swahili[swc]
Tamaa yao inaweza kutimizwa tu kupitia njia mbovu, na kama wangeacha uovu, wangekosa furaha inayotokana na kutimiza tamaa zao.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే వాళ్ళ లక్ష్యాలు కేవలం చెడు మార్గాల ద్వారానే సాధించబడగలవు, వాళ్ళు ఒకవేళ చెడుతనమును విడిచిపెడితే వాళ్ళకు తమ కోరికలు నెరవేరినప్పుడు కలిగే ఆనందం దొరకదు.”
Thai[th]
ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ คน โฉด จะ ได้ สม ความ ปรารถนา ของ ตน คือ ด้วย วิธี การ ต่าง ๆ ที่ ชั่ว ร้าย และ หาก เขา จะ ละ ทิ้ง ความ ชั่ว ร้าย เขา ก็ คง ไม่ ประสบ ความ พอ ใจ ยินดี เมื่อ ได้ สม ตาม ปรารถนา.”
Tigrinya[ti]
ብኽፍኣት ገይሮም ጥራይ እዮም ትምኒቶም ኬማልኡ ዚኽእሉ: እከይ እንተ ገዲፎም ከኣ ድሌቶም ብምፍጻም ዚርከብ ሓጐስ ይስእኑ።”
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga hangarin ay matatamo lamang sa pamamagitan ng balakyot na mga pamamaraan, at kung iiwan nila ang kasamaan, hindi sila kailanman magkakamit ng kaluguran sa katuparan ng kanilang mga pangarap.”
Tswana[tn]
Mekgele ya bone e ka fitlhelelwa fela ka ditsela tse di bosula, mme fa ba ne ba ka tlogela bosula, ba tla bo ba timiwa monate wa go diragatsa dikeletso tsa bone.”
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi holí ‘e toki lava pē ke lava‘i ia ‘i he ngaahi founga kovi, pea kapau te nau li‘aki ‘a e koví, ko ‘enau fakafisinga‘i ia ‘a e melie ‘o hano fakahoko ‘a ‘enau ngaahi faka‘amú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i gat laik long mekim inap kamap long rot bilong mekim pasin nogut tasol, na sapos ol i lusim pasin nogut, bai ol i no ken inapim ol laik bilong ol.”
Turkish[tr]
Çünkü onların hedeflerine ancak kötülük yaparak erişilebilir. Eğer kötülükten ayrılırlarsa dileklerini gerçekleştirme zevkinden mahrum kalırlar.”
Tsonga[ts]
Ku navela ka swihunguki ku nga fikeleriwa ntsena hi tindlela to homboloka, naswona loko vo tshika leswo homboloka, a va nga ha ta tiphina hi ku hetisisa ku navela ka vona.”
Twi[tw]
Akwammɔne nkutoo so na nkwaseafo betumi afa adi wɔn akɔnnɔ ho dwuma, na sɛ wɔka sɛ wobefi bɔne mu a, ɛnde na wɔrentumi nnya anigye a wɔn kɔn dɔ sɛ wobenya no.”
Ukrainian[uk]
Їхні прагнення можуть задовольнятися тільки лихими методами, і якщо їм доведеться полишити зло, вони будуть позбавлені насолоди сповняти свої бажання».
Urdu[ur]
وہ بُری خواہشات رکھتے ہیں اور اِنہیں پورا کرنے کیلئے اُنہیں بُرے کام کرنے پڑتے ہیں۔“
Venda[ve]
Zwine a zwi tama a zwi swikelela fhedzi nga u shumisa maitele a si avhuḓi, nahone arali a ṱutshela vhuvhi, a nga wana dakalo ḽine ḽa vha hone nga u ḓadzisa zwine a zwi tama.”
Vietnamese[vi]
Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga ambisyon matutuman la pinaagi han maraot nga mga pamaagi, ngan kon ira babayaan an karaotan, kukuhaon ha ira an kalipayan han katuman han ira mga hingyap.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahoko te meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai ʼaki pe he ʼu puleʼaki kovi, pea kapau ʼe tonu ke nātou līaki te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe tonu ke nātou fakafisi ki te fiafia māʼia mo te fakahoko ʼo tanatou holi.”
Xhosa[xh]
Iminqweno yazo izalisekiswa kuphela ngeendlela ezimbi, yaye xa kufuneka zisuke ebubini, ziphelelwa luyolo lokufeza iinjongo yazo.”
Yoruba[yo]
Àyàfi bí wọ́n bá gbé nǹkan gba ọ̀nà búburú nìkan ni wọ́n tó lè mú ìfẹ́ ọkàn wọn ṣẹ, bí wọ́n bá sì kọ ohun búburú sílẹ̀ pẹ́nrẹ́n, a jẹ́ pé wọ́n á pàdánù ayọ̀ tí wọn ì bá ní ká sọ pé ọ̀ràn rí bí wọ́n ṣe fẹ́ kó rí nìyẹn.”
Chinese[zh]
愚昧人只会用邪恶的手段达到目的,叫他们离弃恶事,就等于夺去他们从中所得的快感。”
Zulu[zu]
Izifiso zazo zingagcwaliseka kuphela ngokusebenzisa izindlela ezimbi, futhi ukube bezingashiya ububi, bezingancisheka injabulo yokubona izifiso zazo zigcwaliseka.”