Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das große japanische Börsenmaklerunternehmen Nomura Securities verzichtet auf ein eigenes Fitneßcenter und händigt statt dessen seinen Mitarbeitern Mitgliedsausweise der besten Gesundheitsklubs aus und ermuntert sie, von dieser Vorkehrung soviel wie möglich Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Αντί να χτίσει τις δικές της εγκαταστάσεις σωματικής ευεξίας, η Nomura Securities, η μεγάλη χρηματομεσιτική Ιαπωνική εταιρία, προμηθεύει στους εργαζόμενούς της κουπόνια για τα καλύτερα κέντρα υγείας και τους ενθαρρύνει να τα χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Spanish[es]
En vez de fabricar sus propias instalaciones para ejercicios, la compañía de valores Nomura, la gran firma japonesa de correduría de Bolsa, da a sus empleados billetes de entrada a los mejores clubes de educación física, y los anima a que les den el mayor uso posible.
Finnish[fi]
Nomura Securities, suuri japanilainen pörssivälitysyhtiö, ei ole rakennuttanut työntekijöilleen omia kuntoilutiloja, vaan jakaa sen sijaan heille lippuja parhaimpiin kuntokouluihin ja kehottaa heitä käyttämään niitä mahdollisimman paljon.
French[fr]
Au lieu de construire son propre centre, Nomura Securities, la grande entreprise de courtage japonaise, donne à ses employés des billets d’entrée dans les meilleurs clubs de mise en forme et elle les encourage à les utiliser au maximum.
Italian[it]
Anziché costruire un centro sportivo proprio, la Nomura Securities, una grande agenzia giapponese di compravendita titoli, fornisce ai propri dipendenti biglietti per accedere alle migliori palestre e li esorta ad avvalersene il più possibile.
Japanese[ja]
日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。
Korean[ko]
일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.
Dutch[nl]
In plaats van zelf fitnessfaciliteiten te bouwen voorziet Nomura Securities, de grote Japanse onroerend-goedfirma, haar werknemers van toegangsbewijzen voor de beste gezondheidsclubs en dringt er bij hen op aan daar maximaal gebruik van te maken.
Portuguese[pt]
Em vez de construir suas próprias instalações de ginástica, a firma Nomura Securities, a grande corretora japonesa, fornece a seus funcionários ingressos para os melhores clubes de ginástica e insta que os utilizem ao máximo.
Tamil[ta]
தனக்கென்று சொந்தமான உடல்நல தகுதி ஏற்பாடுகளைச் செய்யாத நாமுரா செக்யூரிட்டீஸ் என்ற பெரிய ஜப்பானிய பங்குத்தரகு நிறுவனம் தன்னுடைய வேலையாட்களுக்கு மிகச் சிறந்த உடல் நலம் பேணும் சங்கங்களுக்குச் சீட்டுகளைக் கொடுக்கிறது மற்றும் அவைகளை அதிக பட்ச அளவு உபயோகிக்க வற்புறுத்துகிறது. என். இ. சி.
Turkish[tr]
Namora Securities isimli büyük bir Japon borsa firması ise, kendi sağlık ve idman merkezini açmak yerine, çalışanların en iyi sağlık kulüplerine girişlerini sağladı ve çalışanlarının bu imkânı azami derecede kullanmasını teşvik etti.
Chinese[zh]
野村股票公司——日本的巨大证券经纪行——不但自建保健设施,而且为员工购票参加最佳的保健俱乐部,鼓励员工尽量加以利用。