Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie voorstel in Nimrod se dag was strydig met God se doel soos dit aan Adam gestel is, naamlik, dat mense ,die aarde moet vul en dit onderwerp’.
Bulgarian[bg]
Това предложение, изказано в дните на Нимрод, било в противоречие с определеният предумисъл, съобщен от Бога на Адам и който се състоял в това, хората да ‘напълнят земята и да я обладаят’.
Czech[cs]
Tento návrh pronesený za dnů Nimrodových byl v protikladu k předsevzetí, které řekl Bůh Adamovi, že totiž mají lidé ‚naplnit zemi a podmanit si ji‘.
German[de]
“ Dieser in den Tagen Nimrods geäußerte Vorschlag stand im Gegensatz zu dem erklärten Vorsatz, den Gott Adam mitgeteilt hatte und der darin bestand, daß die Menschen ‘die Erde füllen und sie sich unterwerfen’ sollten.
Greek[el]
Αυτή η πρόταση στην εποχή του Νεβρώδ ήταν αντίθετη με τον σκοπό του Θεού που είχε πει στον Αδάμ, δηλαδή, να ‘γεμίσουν οι άνθρωποι τη γη και να την κυριεύσουν’.
Spanish[es]
Esa propuesta, que se hizo durante los días de Nemrod, estaba en contradicción con el propósito que Dios le había declarado a Adán, a saber, que los humanos ‘llenaran la tierra y la sojuzgaran’.
French[fr]
Ce projet, qui remonte au temps de Nimrod, allait directement à l’encontre du dessein divin. En effet, selon l’ordre que Dieu avait donné à Adam, les hommes devaient ‘remplir la terre et la soumettre’.
Italian[it]
Quell’invito fatto al tempo di Nimrod era in contrasto col proposito di Dio reso noto ad Adamo, secondo il quale gli uomini dovevano ‘empire la terra e soggiogarla’.
Malagasy[mg]
Araka ny baiko nomen’Andriamanitra an’i Adama tokoa, dia tokony ‘hameno ny tany sy hampanompo azy’ ny olombelona.
Norwegian[nb]
Dette forslaget som ble framsatt på Nimrods tid, stred mot Guds hensikt, som Gud hadde gjort Adam kjent med, nemlig at menneskene skulle ’fylle jorden og legge den under seg’.
Polish[pl]
Projekt ten, powstały w czasach Nemroda, był sprzeczny z zamierzeniem Bożym przedstawionym Adamowi; przewidywało ono bowiem, żeby ludzie ‛napełnili ziemię i ją opanowali’.
Portuguese[pt]
Essa proposta feita nos dias de Ninrode ia de encontro com o propósito de Deus declarado a Adão, a saber, de os humanos ‘encherem a terra e sujeitá-la’.
Swedish[sv]
Detta förslag, som väcktes på Nimrods tid, var i strid med Guds uppsåt som delgavs Adam, nämligen: ”Uppfyll jorden och lägg den under er.”
Tagalog[tl]
Ang mungkahing iyan noong mga kaarawan ni Nimrod ay labag sa layunin ng Diyos na sinabi kay Adan, samakatuwid baga, na “punuin ang lupa at supilin” ito.
Vietnamese[vi]
Dự định này xuất hiện từ thời Nim-rốt đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.