Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Jede Arbeit - ob körperlich oder geistig - ist unvermeidlich mit Mühen verbunden.
English[en]
All work, whether manual or intellectual, is inevitably linked with toil.
Spanish[es]
Todo trabajo —tanto manual como intelectual— está unido inevitablemente a la fatiga.
French[fr]
Tout travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, est inévitablement lié à la peine.
Italian[it]
Ogni lavoro - sia esso manuale o intellettuale - va congiunto inevitabilmente con la fatica.
Latin[la]
Quivis labor — cum manuum tum mentis — necessario cum fatigatione cohaeret.
Polish[pl]
Praca każda — zarówno fizyczna, jak umysłowa — łączy się nieodzownie z trudem.
Portuguese[pt]
Todo o trabalho, seja ele manual ou intelectual, anda inevitavelmente conjunto à fadiga.