Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих си тръгнал, ако се държахте като предани британски поданици.
Czech[cs]
Byl bych více než spokojen, pane, kdybyste se chovali jako loajální britští občané, kterými máte být.
German[de]
Das täte ich nur zu gern, Sir, hätten Sie sich wie loyale britische Subjekte benommen, die Sie sein sollten.
Greek[el]
Μετα χαράς, κύριε, αν κι εσείς είχατε τη συμπεριφορά των πιστών υποκειμένων που υποτίθεται πως είστε.
English[en]
I would be more than happy to oblige, sir, if only you behaved like the loyal British subjects you're supposed to be.
Spanish[es]
Estaría más que feliz de complacerlo, señor solo si se comportaran como los leales ingleses que se supone que son.
Estonian[et]
Ma oleks rohkem õnnelik, härra, kui te käituksite nagu lojaalne Briti alam, kes sa peaksid kohustatud olema.
Finnish[fi]
Tekisin mielelläni sen palveluksen, jos vain käyttäytyisitte, kuten kunnon alamaisten kuuluu.
French[fr]
Je serais plus qu'heureux d'y rester, si seulement vous vous conduisiez comme les loyaux sujets britanniques, que vous êtes supposés être.
Croatian[hr]
Bio bih više nego sretan da se složim sa vama gospodine, samo da ste se ponašali kao odani britanski podanici kakvi bi trebalo da budete.
Hungarian[hu]
Nagyon lekötelezne, uram, ha hűséges brit alattvalóként viselkedne, ahogy kellene.
Indonesian[id]
Aku akan lebih dari senang jika harus begitu, tuan, hanya jika kau bersikap layaknya pemuka Inggris sebagaimana mestinya.
Italian[it]
Sarei piu'che felice di obbedirvi, signore, se solo voi vi comportaste come il leale suddito britannico che dovreste essere.
Norwegian[nb]
Det hadde jeg gjerne gjort hvis jeg var lojal overfor den britiske kronen.
Dutch[nl]
Ik zou al zeer verheugd zijn, meneer, wanneer jij je zou gedragen als een loyale Engelse onderdaan, die je zou moeten zijn.
Polish[pl]
Z wielką chęcią wyświadczyłbym wam tę przysługę, gdybyście tylko zachowywali się jak lojalni poddani, którymi powinniście być.
Portuguese[pt]
Teria todo o gosto em fazê-lo, se se portassem como os leais súbditos britânicos que deviam ser.
Romanian[ro]
Mi-ar fi mai mult decât fericit să oblige, domnule, dacă doar ați comportat ca subiectele britanici loiali Tu ar trebui să fie.
Russian[ru]
Я был бы счастлив, сэр, если бы вы сделали мне одолжение и стали бы вести себя как преданный подданный Британии, раз уж вы таковым считаетесь.
Slovenian[sl]
Več kot srečen bi bil, gospod, če bi se le obnašali kot zvesti britanci, kar naj bi bili.
Serbian[sr]
Bio bih više nego srećan da se složim sa vama gospodine, samo da ste se ponašali kao odani britanski podanici kakvi bi trebalo da budete.
Swedish[sv]
Det hade jag gärna gjort om ni var lojala mot den brittiska kronan.
Turkish[tr]
Olmanız gerektiği gibi yalnızca sadık İngiliz tebaası olarak davransaydınız sizleri mecbur bırakmaktan çok daha memnum oldurdum.