Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Там като член на комисията по правни въпроси бях ангажиран с много проекти за адаптиране на източногерманското законодателство към бъдещото общо германско право.
Czech[cs]
Jakožto člen výboru pro právní záležitosti jsem se tam podílel na řadě návrhů na přizpůsobení východoněmeckého práva budoucímu společnému celoněmeckému právu.
Danish[da]
Som medlem af retsudvalget deltog jeg på mange områder i indsatsen for at tilpasse den østtyske ret til den kommende ret for det genforenede Tyskland.
Greek[el]
Ως μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, συμμετείχα σε πολυάριθμα σχέδια που είχαν ως στόχο να προσαρμόσουν το ανατολικογερμανικό δίκαιο με τη μελλοντική νομοθεσία για το σύνολο της Γερμανίας.
English[en]
As a member of the Legal Affairs Committee, I was involved in a series of projects aimed at adapting East German law to the future legislation for the whole of Germany.
Spanish[es]
Como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos, participé en numerosos proyectos de adaptación del Derecho alemán oriental al futuro Derecho alemán unificado.
Estonian[et]
Õiguskomisjoni liikmena tegelesin seal paljude projektidega, mille eesmärk oli Ida-Saksa õiguse kohandamine tulevase ühise Saksa õigusega.
Finnish[fi]
Oikeudellisen asioiden valiokunnan jäsenenä osallistuin moniin hankkeisiin, joiden avulla itäsaksalainen oikeus mukautettiin uuteen koko maata koskevaan oikeuteen.
French[fr]
En tant que membre de la commission juridique, je me suis occupé de nombreux projets d'adaptation du droit est-allemand au futur droit applicable aux deux parties réunifiées.
Hungarian[hu]
A jogi bizottság tagjaként sok, a keletnémet jognak a majdani össznémet joghoz való hozzáigazítását célzó projekttel foglalkoztam.
Italian[it]
In veste di membro della commissione giuridica, mi sono occupato ivi di diversi progetti di adeguamento del diritto tedesco-orientale al futuro diritto della Germania unita.
Lithuanian[lt]
Kaip Teisės reikalų komiteto narys dirbau rengiant daugybę projektų, kuriais Rytų Vokietijos teisė buvo pritaikyta prie būsimos visos Vokietijos teisės.
Latvian[lv]
Kā Juridiskās komitejas loceklis biju iesaistīts daudzu likumprojektu izstrādē saistībā ar bijušās Austrumvācijas likumu pieskaņošanu topošajām visas Vācijas tiesībām.
Maltese[mt]
Bħala membru tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali, kont involut f’serje ta' proġetti bl-għan li jadottaw il-liġi Ġermaniża tal-Lvant għal-liġi futura tal-Ġermanja kollha.
Dutch[nl]
Als lid van de commissie juridische zaken was ik bij talrijke voorstellen inzake aanpassing van het Oost-Duitse aan het toekomstige algemene Duitse recht betrokken.
Polish[pl]
Jako członek komisji prawnej byłem zaangażowany w liczne projekty mające na celu dostosowanie prawa wschodnioniemieckiego do przyszłego prawa niemieckiego.
Portuguese[pt]
A reunificação alemã Particularmente importante para mim foi o facto de ter sido eleito deputado ao Bundestag alemão na primeira legislatura depois da unificação alemã.
Romanian[ro]
În calitate de membru al Comisiei pentru afaceri juridice, m-am ocupat de multe proiecte vizând adaptarea legislației est-germane la legislația viitoare aplicabilă întregii Germanii.
Slovak[sk]
Ako člen výboru pre právne veci som sa zaoberal mnohými projektmi zameranými na prispôsobenie východonemeckého práva budúcemu spoločnému nemeckému právu.
Slovenian[sl]
Kot član odbora za pravne zadeve sem sodeloval pri številnih projektih za uskladitev vzhodnonemške z nastajajočo vsenemško zakonodajo.