Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary wonder: ‘Beteken dit dat God nie vir my of my vaderlose kinders omgee nie?’
Amharic[am]
ሜሪ ‘አምላክ ስለእኔም ሆነ አባት አልባ ስለሆኑት ልጆቼ አያስብም ማለት ነው?’ በማለት ራሷን ትጠይቃለች።
Arabic[ar]
فتتساءل ماري، ‹هل يعني ذلك ان الله لا يهتم بي ولا بأولادي الذين لا اب لهم؟›
Central Bikol[bcl]
Si Mary naghahapot, ‘Nangangahulogan daw ini na an Dios dai nagmamakolog sa sako o sa sakuyang mga aki na daing ama?’
Bemba[bem]
Mary alalanguluka ati, ‘Bushe ici cilepilibula ukuti Lesa tansakamana nelyo ukusakamana abana bandi ababulwa wishi?’
Bulgarian[bg]
Мари се пита: ‘Дали това означава, че Бог не е загрижен за мен или за моите деца, които нямат баща?’
Bislama[bi]
Mary i stat tingting se: ‘? Samting ya i minim se God i no stap tingbaot mi mo ol pikinini blong mi we oli no gat papa?’
Bangla[bn]
মারী চিন্তা করেন, ‘এর অর্থ কি এই দাঁড়ায় যে ঈশ্বর আমার এবং আমার পিতৃহীন ছেলেমেয়েদের বিষয় চিন্তা করেন না?’
Cebuano[ceb]
Si Mary nahibulong, ‘Kini ba nagpasabot nga walay pagtagad ang Diyos kanako o sa akong mga anak nga walay amahan?’
Czech[cs]
Marie si klade otázku: ‚Znamená to, že se Bůh o mě nebo o moje děti, které vyrůstají bez otce, nezajímá?‘
Danish[da]
Mary spørger: ’Er Gud overhovedet interesseret i mig eller mine faderløse børn?’
German[de]
Mary fragte sich: „Muß ich daraus schließen, daß Gott nicht an mir oder an meinen vaterlosen Kindern interessiert ist?“
Ewe[ee]
Mary bu tame be, ‘Ðe esia fia be Mawu metsɔa ɖeke le eme nam alo na vinye siwo si fofo mele o la oa?’
Efik[efi]
Mary esiyịk ete, ‘Ndi emi ọwọrọ ke Abasi ikereke iban̄a mi m̀mê nditọ mi ẹmi mînyeneke ete?’
Greek[el]
Η Μαίρη διερωτάται: ‘Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για εμένα και για τα παιδιά μου που είναι ορφανά από πατέρα;’
English[en]
Mary wonders, ‘Does this mean that God doesn’t care about me or my fatherless children?’
Spanish[es]
Se pregunta: ‘¿Significa esto que Dios no se interesa por mí ni por mis hijos, que no tienen padre?’.
Estonian[et]
Mary arutleb: „Kas see tähendab, et Jumal ei hooligi minust ja mu isata lastest?”
Persian[fa]
ماری میخواهد بداند، ‹آیا این نشان میدهد که خدا به من و همینطور به بچههایم که پدر بالا سر خود ندارند، توجهی ندارد؟›
Finnish[fi]
Mary ihmettelee, merkitseekö se sitä, ettei Jumala välitä hänestä eikä hänen isättömistä lapsistaan.
French[fr]
‘ Est- ce que je dois comprendre que Dieu ne se soucie pas de moi ni de mes enfants qui sont privés de leur père ? ’ se demande- t- elle.
Ga[gaa]
Mary susuɔ akɛ, ‘Ani enɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ susuuu mihe, aloo mibii ni bɛ tsɛ lɛ hu ahe?’
Hebrew[he]
מרי תוהה, ’האם משמע הדבר שאלוהים אינו דואג לי או לילדיי הגדלים ללא אב?’
Hindi[hi]
मेरी सोचती है, ‘क्या इसका अर्थ है कि परमेश्वर मेरे या मेरे पिताहीन बच्चों के बारे में चिन्ता नहीं करता?’
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna si Mary, ‘Nagakahulugan bala ini nga wala nagaulikid ang Dios sa akon kag sa akon wala sing amay nga mga kabataan?’
Croatian[hr]
Mary se pita: ‘Znači li to da se Bog ne brine za mene niti za moju djecu koja su ostala bez oca?’
Hungarian[hu]
Mary azon tűnődik: „Vajon ez azt jelenti, hogy Istennek nincsen gondja rám és apátlan gyermekeimre?”
Indonesian[id]
Maria bertanya-tanya, ’Apakah ini berarti bahwa Allah tidak mempedulikan saya atau anak-anak saya yang tidak mempunyai bapak?’
Iloko[ilo]
Pinampanunot ni Mary, ‘Kaipapanan kadi daytoy a saan a maseknan ti Dios kaniak wenno kadagiti annakko nga awanan ama?’
Italian[it]
Mary si chiede: ‘Devo dedurne che Dio non si interessa di me o dei miei figli senza padre?’
Japanese[ja]
神はわたしのことも,父親のいない子供たちのことも気にかけておられないのかしら』と,メアリーは考えます。
Georgian[ka]
მერის უკვირს: „ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ღმერთი არ ზრუნავს ჩემზე ან ჩემს შვილებზე, რომლებსაც მამა არა ჰყავთ?“
Lingala[ln]
Mary amituni ete, ‘Yango elimboli ete Nzambe amibanzabanzaka mpo na ngai te to mpo na bana na ngai oyo bazangi tata?’
Lozi[loz]
Mary u kengela kuli, ‘Kana seo si talusa kuli Mulimu ha ni babaleli kamba ku babalela bana ba ka ba ba si na ndat’a bona?’
Lithuanian[lt]
Meri galvoja: ‛Ar tai reiškia, kad Dievas nesirūpina manimi nė mano be tėvo likusiais vaikais?’
Luvale[lue]
Maliya eji kulihulisanga ngwenyi, ‘Uno echi chili nakulumbununa nge Kalunga keshi kunguzakama ami numba kuzakama vana vami vakuzeneka sevoko tahi?’
Latvian[lv]
Mērija vaicā: ”Vai tas nozīmē, ka Dievs nemaz negādā par mani un par maniem bērniem, kam nav tēva?”
Malagasy[mg]
Manontany tena i Mary hoe: ‘Midika ve izany fa tsy miahy ny amiko na ny amin’ireo zanako tsy manan-dray Andriamanitra?’
Macedonian[mk]
Мери се прашува: ‚Дали ова значи дека Бог не се грижи за мене или за моите деца без татко?‘
Marathi[mr]
मेरी विचार करते, ‘देवाला, माझी किंवा माझ्या अनाथ मुलांची काळजीच नाही, असे तर नाही?’
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ မေရီခမျာ ‘ငါနဲ့ ငါ့ရဲ့ဖတဆိုးကလေးလေးတွေကို ဘုရားသခင်ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ဆိုရမလား’ ဟုအတွေးပေါက်လာမိသည်။
Norwegian[nb]
Mary spør seg selv: «Betyr dette at Gud ikke har omsorg for meg og de farløse barna mine?»
Niuean[niu]
Ti kua manamanatu ai a Mary, ‘Ko e kakano kia e mena nei ko e nakai fakaalofa mai e Atua ki a au po ke haku fanau nakai fai matua tane?’
Dutch[nl]
Mary vraagt zich af: ’Betekent dit dat God zich niet om mij of mijn vaderloze kinderen bekommert?’
Northern Sotho[nso]
Mary o ipotšiša gore, ‘Na se se bolela gore Modimo ga a tshwenyega ka nna goba bana ba-ka ba se nago tate?’
Nyanja[ny]
Mary amadzifunsa kuti ‘Kodi zimenezi zimatanthauza kuti Mulungu samasamala za ine kapena ana anga opanda atate?’
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ‘ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
Nieraz zadaje sobie pytanie: „Czyżby Bóg nie interesował się mną ani moimi dziećmi, które nie mają ojca?”
Portuguese[pt]
Maria fica pensando se isso não significa que Deus não se importa nem com ela nem com os seus filhos, que foram criados sem o pai.
Romanian[ro]
Maria se întreabă: „Înseamnă aceasta că Dumnezeu nu se interesează de mine şi de copiii mei fără tată?“
Russian[ru]
Мэри не дает покоя вопрос: «Получается, что Бог не печется обо мне и моих детях, которые остались без отца?»
Slovak[sk]
Mary sa pýta sama seba: ‚Vari to znamená, že sa Boh nezaujíma o mňa a o moje deti bez otca?‘
Slovenian[sl]
Mary se sprašuje: ,Ali to pomeni, da Bogu ni mar zame, niti za moje otroke brez očeta?‘
Samoan[sm]
Na tau mānatu Maria e faapea, ‘Po o le uiga o lenei mea e lē o manatu mai le Atua ia te au po o laʻu fanau ua leai se tamā?’
Shona[sn]
Mary anoshamisika kuti, ‘Ikoku kunoreva kuti Mwari haaitiri hanya ini kana kuti vana vangu vasina baba here?’
Albanian[sq]
Maria pyet veten: «A do të thotë kjo që Perëndia s’kujdeset për mua dhe për katër fëmijët e mi jetimë?»
Serbian[sr]
Meri se pita: ’Da li to znači da Bog ne brine za mene i moju decu bez oca?‘
Southern Sotho[st]
Mary oa ipotsa: ‘E le hore see se bolela hore Molimo ha o ntsotelle, kapa hona ho tsotella bana baa ba ka ba se nang ntat’a bona?’
Swedish[sv]
Ibland undrar hon: ”Betyder allt detta att Gud inte bryr sig om mig och mina faderlösa barn?”
Swahili[sw]
Mary hujiuliza, ‘Je, hili lamaanisha kwamba Mungu hanijali au hawajali watoto wangu wasio na baba?’
Tamil[ta]
‘என்னைப் பற்றியோ அல்லது என் தகப்பனில்லாத பிள்ளைகளைப் பற்றியோ கடவுளுக்கு அக்கறை இல்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?’ என்று மேரி யோசிக்கிறாள்.
Thai[th]
แมรี สงสัย ว่า ‘นี่ หมาย ความ ว่า พระเจ้า ไม่ ใฝ่ พระทัย ฉัน หรือ ลูก ของ ฉัน ที่ กําพร้า พ่อ ไหม?’
Tagalog[tl]
Naitatanong ni Mary, ‘Nangangahulugan kaya ito na ang Diyos ay hindi nagmamalasakit sa akin o sa aking mga anak na walang ama?’
Tswana[tn]
Mary o ipotsa gore, ‘A seno se raya gore Modimo ga a amege ka nna kana ka bongwanake ba ba senang rraabo?’
Tongan[to]
‘Oku fifili ‘a Mary, ‘ ‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘oku ‘ikai ke tokanga mai ‘a e ‘Otuá ia kiate au pe ko ‘eku fānau ‘oku hala he tamaí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya inga uleezeezya ategwa, ‘sena eci caamba kuti Leza tandilanganyi nobaba bana bangu aba batakwe wisi?’
Tok Pisin[tpi]
Mary i save tingting, ‘Ating dispela i makim olsem God i no save tingim mi o ol pikinini bilong mi i no gat papa?’
Tsonga[ts]
Mary wa tivutisa, ‘Xana leswi swi vula leswaku Xikwembu a xi na mhaka na mina kumbe vana va mina lava nga hava tatana?’
Twi[tw]
Mary bisa sɛ, ‘Eyi kyerɛ sɛ Onyankopɔn nnwen me anaa me mma a wonni agya no ho?’
Tahitian[ty]
Te aniani ra o Mary e, ‘Te auraa ra anei e aita te Atua e tâu‘a ra ia ’u aore ra i ta ’u mau tamarii e aita e metua tane faahou?’
Ukrainian[uk]
Марі запитує себе: «Чи це означає, що Бог не піклується про мене або про моїх дітей, які виховуються без батька?»
Vietnamese[vi]
Mary tự hỏi: ‘Phải chăng điều này có nghĩa là Đức Chúa Trời không quan tâm đến tôi hay các con không có cha của tôi?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Malia, ‘ ʼE faka ʼuhiga koa ia ʼe mole tokaga te ʼAtua kia ʼau pea mo taku ʼu tamaliki ʼaē ʼe hala mo tāmai?’
Xhosa[xh]
UMary uyazibuza, ‘Ngaba oku kuthetha ukuba uThixo akandikhathalele okanye abantwana bam abangenayise?’
Yoruba[yo]
Mary ṣe kàyéfì pé, ‘Ó ha túmọ̀ sí pé Ọlọrun kò bìkítà nípa mi tàbí àwọn ọmọ mi tí kò ní bàbá bí?’
Chinese[zh]
玛丽禁不住想,‘这是否表示上帝不关心我,也不关心我几个没有父亲的孩子呢?’
Zulu[zu]
UMary uyazibuza, ‘Ingabe lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu akangikhathaleli mina noma izingane zami ezingenayise?’