Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, то показва, че признаването на право на противопоставяне на съдилищата на изпълняващата държава членка може да създаде нови възможности за неоправдани пречки или закъснения при изпълнението на решения, с които се разпорежда връщането на дете, приети на основание член 11, параграф 8 от Регламент No 2201/2003.
Czech[cs]
Naopak prokazuje, že přiznat soudům členského státu výkonu právo na nesouhlas by znovu vytvořilo možnost neodůvodněných blokování či zpoždění výkonu rozhodnutí nařizujících navrácení dítěte přijatých na základě čl. 11 odst. 8 nařízení č. 2201/2003.
Danish[da]
Sagen viser derimod, at anerkendelsen af en nægtelsesadgang for retterne i fuldbyrdelsesstaten ville give mulighed for blokeringer eller ubegrundede forsinkelser i fuldbyrdelsen af retsafgørelser, der beordrer barnet tilbagegivet, som er truffet på grundlag af artikel 11, stk. 8, i forordning nr. 2201/2003.
German[de]
Sie zeigt vielmehr, dass die Anerkennung eines Weigerungsrechts der Gerichte des Vollstreckungsmitgliedstaats geeignet wäre, erneut die Möglichkeit ungerechtfertigter Blockaden oder Verzögerungen bei der Vollstreckung von Entscheidungen zu schaffen, mit denen auf der Grundlage von Art. 11 Abs. 8 der Verordnung Nr. 2201/2003 die Rückgabe eines Kindes angeordnet wird.
Greek[el]
Αποδεικνύει, αντιθέτως, ότι η αναγνώριση στα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτελέσεως δικαιώματος αντιρρήσεων θα μπορούσε να προκαλέσει εκ νέου εμπλοκές ή αδικαιολόγητες καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση αποφάσεων οι οποίες διατάσσουν την επιστροφή παιδιού και εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 8, του κανονισμού 2201/2003.
English[en]
On the contrary, it demonstrates that conferring a right of opposition on the courts of the Member State of enforcement would recreate the possibility of blocking or unjustifiably delaying the enforcement of judgments ordering the return of a child delivered on the basis of Article 11(8) of Regulation No 2201/2003.
Spanish[es]
Por el contrario, demuestra que el reconocimiento de un derecho de oposición en favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de ejecución podría volver a hacer surgir la posibilidad de bloqueos o de retrasos injustificados en la ejecución de las resoluciones por las que se ordena la restitución de un menor, adoptadas en virtud del artículo 11, apartado 8, del Reglamento no 2201/2003.
Estonian[et]
Näeme vastupidi, et see, kui kohtuotsuse täitmise liikmesriigi kohtutele antakse õigus kohtuotsuse täitmisele vastu vaielda, loob taas põhjendamatu blokeerimise või põhjendamatute viivituste võimaluse selliste kohtuotsuste täitmisel, millega määratakse lapse tagasitoomine ja mis on tehtud määruse nr 2201/2003 artikli 11 lõike 8 alusel.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asia osoittaa päinvastoin, että jos täytäntöön panevan jäsenvaltion tuomioistuimille annettaisiin oikeus evätä täytäntöönpano, voisi asetuksen N:o 2201/2003 11 artiklan 8 kohdan nojalla annettujen, lapsen palauttamista edellyttävien tuomioiden täytäntöönpano estyä tai viivästyä perusteettomasti.
French[fr]
Elle démontre, au contraire, que la reconnaissance d’un droit d’opposition aux juridictions de l’État membre d’exécution serait de nature à recréer la possibilité de blocages ou de retards injustifiés à l’exécution de décisions ordonnant le retour d’un enfant, prises sur le fondement de l’article 11, paragraphe 8, du règlement n° 2201/2003.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a jelen ügy bizonyítja, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságával való szembehelyezkedés jogának elismerése újra lehetővé tenné a 2201/2003 rendelet 11. cikkének (8) bekezdése alapján meghozott, a gyermek visszavitelét elrendelő határozat végrehajtásának jogszerűtlen meghiúsítását vagy késleltetését.
Italian[it]
Esso dimostra, al contrario, che il riconoscimento a favore dei giudici dello Stato membro dell’esecuzione di un diritto di opposizione sarebbe atto a ricreare eventuali situazioni di stallo o ritardi ingiustificati nell’esecuzione di decisioni che prescrivono il ritorno di un minore adottate sul fondamento dell’art. 11, n. 8, del regolamento n. 2201/2003.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis patvirtina, kad pripažinus vykdymo valstybės narės teismams teisę nevykdyti teismo sprendimo būtų atkurta galimybė užblokuoti arba nepagrįstai vilkinti Reglamento Nr. 2201/2003 11 straipsnio 8 dalies pagrindu priimtų sprendimų, kuriais nurodoma grąžinti vaiką, vykdymą.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – šī lieta pierāda, ka tiesības izvirzīt iebildumus pret izpildes dalībvalsts tiesu lēmumiem varētu no jauna radīt iespēju nepamatoti apturēt vai kavēt to spriedumu izpildi, ar kuriem piespriež bērna atpakaļatdošanu un kuri pieņemti, pamatojoties uz Regulas Nr. 2201/2003 11. panta 8. punktu.
Maltese[mt]
Din il‐kawża turi, għall‐kuntrarju, li r‐rikonoxximent ta’ dritt ta’ oppożizzjoni lill‐qrati tal‐Istat Membru ta’ eżekuzzjoni jkun ta’ natura li joħloq mill‐ġdid il‐possibbiltà ta’ impass jew ta’ dewmien mhux ġustifikat għall‐eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet li jordnaw ir‐ritorn ta’ minuri, meħuda abbażi tal‐Artikolu 11(8) tar‐Regolament Nru 2201/2003.
Dutch[nl]
Zij toont juist aan dat wanneer de gerechten van de lidstaat van tenuitvoerlegging een recht op verzet zouden krijgen, dit opnieuw ertoe kan leiden dat de tenuitvoerlegging van krachtens artikel 11, lid 8, van verordening nr. 2201/2003 genomen beslissingen waarbij de terugkeer van een kind wordt gelast, op ongerechtvaardigde wijze wordt belemmerd of vertraagd.
Polish[pl]
Przeciwnie, wykazuje ona, że uznanie prawa do sprzeciwienia się sądom państwa członkowskiego wykonania może ponownie stworzyć możliwość nieuzasadnionego zablokowania lub opóźnienia wykonania orzeczeń zarządzających powrót dziecka, wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 rozporządzenia nr 2201/2003.
Portuguese[pt]
Demonstra, pelo contrário, que o reconhecimento de um direito de oposição aos tribunais do Estado‐Membro de execução seria susceptível de criar novas possibilidades de bloqueio ou de atrasos injustificados na execução de decisões que ordenam o regresso de uma criança, tomadas com fundamento no artigo 11.°, n.° 8, do Regulamento n.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceasta demonstrează că recunoașterea unui drept de opoziție instanțelor din statul membru de executare ar fi de natură să recreeze posibilitatea de blocaje sau de amânări nejustificate pentru executarea hotărârilor prin care se dispune înapoierea unui copil, pronunțate în temeiul articolului 11 alineatul (8) din Regulamentul nr. 2201/2003.
Slovak[sk]
Naopak poukazuje na to, že uznať súdom členských štátov výkonu právo na nesúhlas by mohlo znovu vytvoriť možnosť neodôvodneného blokovania a oneskorení pri výkone rozhodnutí nariaďujúcich vrátenie dieťaťa prijatých na základe článku 11 ods. 8 nariadenia č. 2201/2003.
Swedish[sv]
Det visar snarare att ett erkännande av att domstolar i den verkställande medlemsstaten har rätt att motsätta sig ett beslut kan återskapa möjligheten till låsningar eller omotiverade dröjsmål, när domar om återlämnande av ett barn, vilka har meddelats med stöd av artikel 11.8 i förordning nr 2201/2003, ska verkställas.