Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou tande en mond is kosbaarder as enige mensgemaakte gereedskap.
Amharic[am]
ጥርስህና አፍህ ከማናቸውም ሰው ሠራሽ መሣሪያዎች የበለጡ ውድ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
وأسنانكم وفمكم هما اثمن من ايّ اداة من صنع الانسان.
Bangla[bn]
আপনার দাঁত ও মুখ যে কোন মনুষ্য নির্মিত যন্ত্রের তুলনায় অনেক বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Ang imong ngipon ug baba mas bililhon kay sa bisan unsang ginamag-tawo nga mga hiraminta.
Czech[cs]
Vaše zuby a ústa jsou mnohem cennější než jakýkoli nástroj vyrobený lidmi.
German[de]
Die Zähne und der Mund sind wertvoller als jegliches Werkzeug, das Menschen herstellen.
Greek[el]
Τα δόντια και το στόμα σας είναι πιο πολύτιμα από οποιαδήποτε ανθρωποποίητα εργαλεία.
English[en]
Your teeth and mouth are more precious than any man- made tools.
Spanish[es]
Los dientes y la boca valen más que todas las herramientas artificiales.
Estonian[et]
Sinu hambad ja suu on palju kallihinnalisemad kui inimese valmistatud mistahes tööriist.
Finnish[fi]
Hampaasi ja suusi ovat arvokkaampia kuin ihmisten tekemät työkalut.
Hebrew[he]
שיניך ופיך יקרים לאין־שיעור מכל כלי־עבודה מעשה ידי אדם.
Hindi[hi]
आपके दाँत और मुँह किसी भी मानव-निर्मित औज़ारों से ज़्यादा क़ीमती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga ngipon kag baba mas malahalon pa sangsa bisan anong himo-tawo nga mga kagamitan.
Croatian[hr]
Vaši zubi i usta dragocjeniji su od bilo kojeg alata koji je napravio čovjek.
Hungarian[hu]
A fogaid és a szád minden ember alkotta eszköznél értékesebbek.
Indonesian[id]
Gigi dan mulut Anda lebih berharga daripada alat buatan manusia mana pun.
Iloko[ilo]
Napatpateg nga amang dagiti ngipen ken ngiwatyo ngem iti aniaman nga inaramid ti tao a remienta.
Italian[it]
I denti e la bocca sono più preziosi di qualsiasi attrezzo di fattura umana.
Japanese[ja]
あなたの口と歯はどんな人間製の道具よりも貴重なものです。
Korean[ko]
우리의 치아와 입은 인간이 만든 어떤 연장보다도 소중하다.
Macedonian[mk]
Твоите заби и устата се уште поскапоцени од која и да е алатка што ја направил некој човек.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളും വായും മനുഷ്യൻ നിർമിച്ച ഏത് ഉപകരണത്തെക്കാളുമേറെ വിലയേറിയതാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही मानव-निर्मित साधनांपेक्षा तुमचे दात व तोंड अधिक मौल्यवान आहेत.
Norwegian[nb]
Tennene dine og munnen din er mer verd enn noe menneskelaget verktøy.
Dutch[nl]
Uw tanden en mond zijn kostbaarder dan alle gereedschappen van menselijke makelij.
Northern Sotho[nso]
Meno a gago le legano di bohlokwa kudu go feta didirišwa le ge e le dife tše di dirilwego ke batho.
Nyanja[ny]
Mano anu ndi m’kamwa zili zamtengo wapatali kuposa zipangizo zilizonse zopangidwa ndi anthu.
Polish[pl]
Usta i zęby są znacznie cenniejsze niż jakikolwiek przyrząd wytworzony przez człowieka.
Portuguese[pt]
Os dentes e a boca são mais preciosos do que quaisquer ferramentas de fabricação humana.
Romanian[ro]
Dinţii şi gura ta sunt mai valoroşi decât oricare dintre uneltele făurite de om.
Russian[ru]
Твои зубы и рот ценнее любых изготовленных человеком инструментов.
Slovak[sk]
Vaše zuby a ústa sú oveľa cennejšie než akékoľvek nástroje vyrobené ľuďmi.
Serbian[sr]
Vaši zubi i usta su dragoceniji od bilo kakvog alata koji je načinio čovek.
Southern Sotho[st]
Meno a hao le lehano la hao li bohlokoa ho feta lithulusi leha e le life tse entsoeng ke motho.
Swedish[sv]
Tänderna och munnen är värdefullare än vilket som helst människogjort verktyg.
Swahili[sw]
Meno na kinywa chako ni vya thamani sana kuliko kifaa chochote kilichotengenezwa na mwanadamu.
Telugu[te]
మీ నోరు, పళ్ళు మానవ నిర్మితమైన మరే పనిముట్ల కన్నా అమూల్యమైనవి.
Tagalog[tl]
Ang iyong ngipin at bibig ay higit na mahalaga kaysa gawang-taong mga gamit.
Tswana[tn]
Meno le legano la gago di botlhokwa go gaisa didirisiwa dipe tse batho ba di itiretseng.
Turkish[tr]
Dişleriniz ve ağzınız, insan yapımı herhangi bir aletten daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Meno ni nomu wa wena i swa risima ku tlula switirho swihi na swihi leswi endliweke hi munhu.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ’tu â to oe niho e te vaha i te mau huru tauihaa atoa i hamanihia e te taata.
Ukrainian[uk]
Ваші зуби та рот набагато цінніші від будь-котрого створеного людиною інструмента.
Xhosa[xh]
Amazinyo nomlomo wakho axabiseke ngakumbi kunazo naziphi na izixhobo ezenziwe ngumntu.
Chinese[zh]
你的牙齿和口腔比任何人造的工具宝贵得多。
Zulu[zu]
Amazinyo nomlomo wakho kuyigugu kakhulu kunanoma yimaphi amathuluzi enziwe umuntu.