Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wua malo nyo wutye ka yweyo.
Afrikaans[af]
wanneer jy opstaan, wanneer jy gaan lê.
Southern Altai[alt]
Ӱйде отурган тушта айдыгар.
Amharic[am]
ስትነሱም ቃሉን አስተምሯቸው።
Aymara[ay]
ikintkasas parlañapapuniw,
Azerbaijani[az]
Hər fürsətdə, imkan düşən anda.
Baoulé[bci]
Sɛ awlo lɔ an tinnge o, an kan.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbangon asin sa paghigda.
Bemba[bem]
Ilyo mwabuuka na pa kutuusha.
Bulgarian[bg]
за своя Бог учи ги всеки ден,
Cebuano[ceb]
Sa inyong paghigda ug pagbangon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou leve, e kan ou al dormi.
Czech[cs]
když probouzíš se i když uléháš.
Welsh[cy]
I’w lân orchmynion dirfawr werth y sy’.’
Danish[da]
fra tidlig morgen til I si’r godnat.
German[de]
ihr Eltern, führt sie zu Jehova hin.
Dehu[dhv]
La ne·kö·natr tra·hmany, mai·ne ja·jiny.
Ewe[ee]
Ne èfɔ loo alo nèmlɔ anyi.
Efik[efi]
K’anade-na y’adahade k’enyọn̄.
Greek[el]
Λόγια Θεού αυτά ας διδαχτούν.
Spanish[es]
al levantarte y antes de dormir,
Estonian[et]
ning üles tõustes ja ka õhtu eel,
Finnish[fi]
kun ylös nouset tai käyt nukkumaan.
Fijian[fj]
Se gauna o drau va’cegu kina.
French[fr]
Quand tu chemines et quand tu es chez toi.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛte shi, beni nyɛjɔɔ nyɛhe.
Guarani[gn]
pe nde raʼy nde rehekomboʼe:
Gun[guw]
Whenue mì fọ́n kavi to gbigbọjẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagalakat kag nagapahuway.
Hiri Motu[ho]
Dala ai bona noga neganai.
Croatian[hr]
Jehovu ljubit’, njemu služiti.
Haitian[ht]
Lè n’ap mache e lè n’ap repoze.
Hungarian[hu]
ha úton vagy, e szavakról beszélj!
Armenian[hy]
վեր կենալիս խոսքերն այդ կրկնեք
Western Armenian[hyw]
երբ կ’արթննաս, ատոնց մասին խօսիր։
Indonesian[id]
Kala bangun dan kala berbaring.
Igbo[ig]
Mgb’unu n’ezu ike m’ọ bụ bilie.
Iloko[ilo]
Diyo liwliwayan ti mangsanay.
Icelandic[is]
er þú á fætur ferð, er hvílist þú.
Isoko[iso]
Wha tẹ kpama gb’oke no wha keria.
Italian[it]
per insegnarla, e non stancarti mai.
Japanese[ja]
道を歩くときも 寝るとき 起きるときも
Georgian[ka]
წლების შემდეგაც ემახსოვრებათ.
Kongo[kg]
Na nzila, mpi na ntangu’a kupema.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra,
Kuanyama[kj]
Va honga yo nge mu li meumbo.
Kazakh[kk]
Жол жүргенде, баланы жалықпай.
Kannada[kn]
ಏಳುವಾಗ, ವಿಶ್ರಮಿಸುವಾಗ.
Korean[ko]
걸을 때도 늘 가르친다면
Konzo[koo]
Mukahangana n’erilhuhuka.
Kaonde[kqn]
Pa kubuka ne kukokoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nuleka yovo sikama.
Kyrgyz[ky]
үйдө отурганда да айткыла.
Ganda[lg]
Bwe mutuula ne bwe muyimuka.
Lingala[ln]
Na nzela mpe ntango boz’opema.
Lozi[loz]
Ha mu lobala, niha mu zuha.
Lithuanian[lt]
Ir vos nubudęs, mokyk juos tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Wibakome bebilame nyeke.
Luba-Lulua[lua]
panualala, nansha panuabika.
Luvale[lue]
Hakusavala, hakuhinduka.
Lunda[lun]
Hakuhinduka nihakunooka.
Luo[luo]
Kudhi nindo kendo kua malo.
Latvian[lv]
gan guļoties, gan arī ceļoties.
Morisyen[mfe]
Kan to leve, ek kan to al dormi,
Malagasy[mg]
Andraikitra nankininy aminao.
Mískito[miq]
yapi buma, ris taki kama sin.
Macedonian[mk]
што само вам Јехова ви ја дал,
Malayalam[ml]
കിടക്കുമ്പോൾ, ഉണർന്നിടുമ്പോഴും
Mòoré[mos]
fo gãag wakat la f yikr wakate.
Malay[ms]
Bila saja ada kesempatan.
Maltese[mt]
Sew jekk timtedd jew tqum, jew jekk mexjin.
Burmese[my]
သူတို့သစ္စာရှိရန်၊ ကောင်းချီးရရန်၊
Norwegian[nb]
og når du sitter hjemme hos deg selv.
Nepali[ne]
राती सुत्दा, बिहान ब्यूँझिंदा।
Dutch[nl]
wanneer je neerligt en wanneer je staat,
Northern Sotho[nso]
Ge o tsoga le ge o khuditše.
Nyanja[ny]
Podzuka ndi pa nthawi yopuma.
Nzima[nzi]
Bɛ awuke nu, ɛleka biala.
Ossetic[os]
Хӕдзары дӕр ӕмӕ фӕндагыл дӕр.
Pangasinan[pag]
No kabangon, no manpainawa.
Papiamento[pap]
sintá den kas i or’i sosegá,
Polish[pl]
gdy idziesz spać, gdy wstajesz w nowym dniu.
Portuguese[pt]
Ao acordar e antes de dormir.
Quechua[qu]
Shärikurpis hina patsäkurpis.
Ayacucho Quechua[quy]
purispapas, wasipi kaspapas.
Cusco Quechua[quz]
hatarispa, samashaspaykipas.
Rundi[rn]
Mwikanguye canke muruhutse.
Romanian[ro]
Când vă sculaţi şi când vă odihniţi;
Russian[ru]
Когда встаёте и когда в пути.
Kinyarwanda[rw]
Muryamye cyangwa muhagurutse.
Sango[sg]
na ando kue so mo yeke gue dä.
Slovak[sk]
keď vstávaš a keď odpočívaš tiež,
Slovenian[sl]
ko ste pokonci in ko greste spat.
Samoan[sm]
Pe a e mālōlō pe tulaʻi.
Shona[sn]
Pamunomuka nokuzorora.
Songe[sop]
Pa kulala mpa na pa kubuuka.
Albanian[sq]
kur shtrihen e kur ngrihen përsëri.
Serbian[sr]
i dan kad počne i kad počine.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o sdon, te yu o go didon.
Southern Sotho[st]
Ha le tsoha le ha le phomotse.
Swedish[sv]
från tidig morgon tills ni sagt god natt.
Swahili[sw]
Mulalapo na muamukapo.
Congo Swahili[swc]
Mulalapo na muamukapo.
Tagalog[tl]
Sa pagbangon, sa pagpapahinga.
Tetela[tll]
Lo mboka ndo lama womuyanyu.
Tswana[tn]
Fa lo rapama le fa lo tsoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubuka anomulyookezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirap, na taim yu malolo.
Turkish[tr]
Oturunca, yatınca, kalkınca.
Tsonga[ts]
Lok’u ’tlela niloko u pfuka.
Tumbuka[tum]
Pakuwuka na pakupumura.
Twi[tw]
Mo sɔre mu ne mo nnae nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Te mau taime e vahi atoa.’
Ukrainian[uk]
коли лягаєш і коли встаєш.
Umbundu[umb]
Poku pekela loku pasuka.
Urhobo[urh]
Wo de sherhẹn kugb’ọke wo de vrẹn.
Venda[ve]
Zwivhuya zwa u luvha Yehova.
Vietnamese[vi]
cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,
Waray (Philippines)[war]
Giyahi gud hira ngan bansaya.
Wallisian[wls]
Pa·la·la·u ki te ta·ma·si·ʼi,
Xhosa[xh]
Xa nivuka naxa niphumlile.
Yoruba[yo]
Tóo bá dìde tàbí tóo bá ńsinmi.
Yucateco[yua]
unaj a wáantkoʼob bin tu tojil bej.
Chinese[zh]
不分昼夜,都要再三叮嘱。
Zulu[zu]
Laph’ uvuka nalapho ulala.