Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предлага Комисията да отчете специфичността на темата (мобилност, свободно движение) и да направи усилия да публикува приложения документ на поне три езика, от които единият романски от средиземноморския район и един славянски, освен английски
Czech[cs]
Výbor navrhuje, aby Komise zohlednila specifičnost této oblasti (mobilita, volný pohyb) a usilovala o vydání přiloženého dokumentu alespoň ve třech jazycích, z nichž kromě angličtiny by jeden měl být románský a jeden slovanský
German[de]
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass die Kommission die besonderen Aspekte (Mobilität, freier Verkehr) dieser Thematik berücksichtigt und sich darum bemüht, das beigefügte Dokument in mindestens drei Sprachen zu veröffentlichen, darunter in einer südeuropäischen romanischen und in einer slawischen Sprache zusätzlich zum Englischen
English[en]
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English
French[fr]
Le Comité suggère que la Commission tienne compte du domaine particulier (mobilité, libre circulation) en question et fasse l'effort de publier ce document attaché en au moins trois langues, dont une langue latine méridionale et une langue slave, en plus de l'anglais
Italian[it]
Il Comitato propone alla Commissione di tenere conto dello specifico settore in questione (mobilità, libera circolazione) e di compiere lo sforzo di pubblicare il documento allegato alla comunicazione in almeno tre lingue, tra cui una lingua romanza meridionale e una lingua slava, oltre all'inglese
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į nagrinėjamos srities (judumas, laisvas judėjimas) specifiškumą ir pridedamą dokumentą paskelbti mažiausiai trimis kalbomis: greta anglų, viena iš romanų ir slavų kalbų
Latvian[lv]
Komiteja iesaka Komisijai ņemt vērā attiecīgo īpašo jomu (mobilitāti, brīvu pārvietošanos) un censties publicēt pievienoto dokumentu vismaz trijās valodās- angļu valodā, vienā latīņu cilmes un vienā slāvu valodā
Maltese[mt]
Il-Kumitat jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tikkunsidra l-qasam partikulari (mobilità, moviment ħieles) in kwistjoni u tagħmel sforz sabiex tippubblika dan id-dokument mehmuż f'mhux inqas minn tliet lingwi, li għandhom ikunu lingwa latina tan-nofsinhar, lingwa Slavonika u l-Ingliż
Dutch[nl]
De Commissie zou zich rekenschap moeten geven van het bijzondere terrein waarom het hier gaat (mobiliteit, vrij verkeer), en haar best moeten doen om dit bijgevoegde document in ten minste drie talen te publiceren: behalve in het Engels ook in een romaanse en een slavische taal
Polish[pl]
Komitet sugeruje, by Komisja wzięła pod uwagę szczególny charakter omawianej dziedziny (mobilność, swobodny przepływ) i podjęła starania opublikowania załączonego dokumentu przynajmniej w trzech językach, w tym poza angielskim, w jednym języku południowo-romańskim i jednym słowiańskim
Portuguese[pt]
O Comité sugere que a Comissão tenha em consideração o domínio particular (mobilidade, livre circulação) em questão e que se esforce em publicar esse documento em anexo, em pelo menos três línguas, uma latina meridional e uma língua eslava para além do inglês