Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dan vrugte voort wat by berou pas; en moet julle nie aanmatig om vir julleself te sê: ‘Ons het Abraham as vader’ nie.
Arabic[ar]
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا.
Bemba[bem]
E ico, twaleni ifisabo ifyawamino kulapila; kabili mwiitunga ukuisosela, amuti, Tuli na shifwe Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?
Bislama[bi]
Be i nogud yufala i flas, we yufala i stap taltalem long yufala se ‘Yumi ya laen blong Ebraham ya.’
Cebuano[ceb]
Busa pagpatunghag bunga nga nahiangay sa paghinulsol; ug ayaw pagsalig sa pag-ingon sa inyong kaugalingon, ‘Kami nagabaton kang Abraham ingong amahan.’
Czech[cs]
Neste tedy ovoce, které přísluší pokání; a neopovažujte se říkat si: ‚Máme za otce Abrahama.‘
Danish[da]
Så frembring da frugt som stemmer med sindsændringen, og mén ikke at I kan sige til jer selv: ’Vi har Abraham til fader.’
German[de]
So bringt denn Frucht hervor, die der Reue entspricht; und maßt euch nicht an, euch einzureden: ‚Wir haben Abraham zum Vater.‘
Ewe[ee]
Amekae gblɔe fia mi bena, miasi atso dɔmedzoe, si gbɔna la nu mahã?
Greek[el]
Να παραγάγετε, λοιπόν, καρπό που αρμόζει στη μετάνοια· και μη νομίσετε ότι μπορείτε να λέτε μέσα σας: ‘Πατέρα έχουμε τον Αβραάμ’.
English[en]
So then produce fruit that befits repentance; and do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’
Spanish[es]
Pues, produzcan fruto propio del arrepentimiento; y no se atrevan a decir dentro de sí: ‘Por padre tenemos a Abrahán’.
Finnish[fi]
Tuottakaa siis katumukseen sopivaa hedelmää älkääkä juljetko sanoa itseksenne: ’Meillä on isänä Aabraham.’
French[fr]
Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance; et n’ayez pas la présomption de dire en vous- mêmes: ‘Nous avons Abraham pour père.’
Hiligaynon[hil]
Gani patubas kamo sing bunga nga takus sa paghinulsol; kag dili maghunahuna sa inyo kaugalingon sa pagsiling, ‘May ginapakaamay kami nga si Abraham.’
Hungarian[hu]
Teremjetek hát megtéréshez illő gyümölcsöket. És ne gondoljátok, hogy így szólhattok magatokban: Ábrahám a mi atyánk!
Indonesian[id]
Maka hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan; dan jangan mengira dapat mengatakan kepada dirimu sendiri, ’Sebagai bapak, kami mempunyai Abraham.’
Iloko[ilo]
Gapuna ngarud mangpataudkayo iti bunga a maitutop iti panagbabawi; ket dikay ipapan a kunaenyo iti bagbagiyo, ‘Kas maysa nga ama adda kadakami ni Abraham.’
Italian[it]
Producete dunque frutto degno di pentimento; e non presumete di dire a voi stessi: ‘Per padre abbiamo Abraamo’.
Japanese[ja]
それなら,悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい。 そして,『わたしたちの父にアブラハムがいる』などと自分に言ってはなりません。
Korean[ko]
그러므로 회개에 알맞은 열매를 맺으시오. 그리고 주제넘게 ‘우리에게는 조상으로서 아브라함이 있다’고 속으로 말하지 마시오.
Lingala[ln]
Bobota mbuma ibɔngi na kobongwana. Bomikɛmbisa tɛ mpɔ na kolongobana na bino mpenja ete, Tojali na Abalayama mpɔ na tata.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy tamin’ireo Fariseo sy Sadoseo mpivavaka, mpihatsaravelatsihy: “Ry taranaky ny menarana, iza no nanoro hevitra anareo handositra ny fahatezerana ho avy?
Macedonian[mk]
А на побожните, лицемерни фарисеи и садукеи им рекол: „Породи змиини, кој ви кажа да бегате од гневот што иде?
Norwegian[nb]
Så frambring da frukt som passer for anger; og tro ikke at dere kan si til dere selv: ’Vi har Abraham til far.’
Dutch[nl]
Brengt dan vruchten voort die bij berouw passen, en verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader.’
Northern Sotho[nso]
Napang Le enywê dienywa tše di amanaxo le thsokoloxô.
Polish[pl]
Wydawajcie więc owoc odpowiadający skrusze, a nie ośmielajcie się mówić sobie: ‚Za ojca mamy Abrahama’.
Portuguese[pt]
Produzi, pois, fruto próprio do arrependimento; e não presumais dizer a vós mesmos: ‘Temos por pai a Abraão.’
Romanian[ro]
Faceţi deci roadă vrednică de pocăinţă. Şi să nu gândiţi că puteţi zice în voi înşivă: «Avem ca tată pe Avraam!»
Slovak[sk]
Tak teda prinášajte ovocie, ktoré zodpovedá pokániu; a nenamýšľajte si, že si smiete nahovárať: ‚Veď máme Abraháma za otca.‘
Albanian[sq]
Jepni pra frute të denja të pendesës!
Serbian[sr]
Dajte zato dostojan plod pokajanja, i ne usuđujte se da govorite u sebi: Mi imamo oca Avrama!
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo he, behang litholoana tse tšoanelang pako.
Swedish[sv]
Så frambringa då frukt som svarar mot sinnesändringen; och våga er inte på att säga till er själva: ’Vi har Abraham till far.’
Telugu[te]
మారుమనస్సునకు తగిన ఫలములు ఫలించుడి.—అబ్రాహాము మాకు తండ్రి అని మీలో మీరనుకొన మొదలు పెట్టుకొనవద్దు.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง ประพฤติ ให้ ผล สม กับ ใจ ซึ่ง กลับ เสีย ใหม่. อย่า นึก ใน ใจ ว่า, ตัว มี อับราฮาม เป็น บิดา.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay magluwal kayo ng bunga na naaangkop sa pagsisisi; at huwag ipagpalagay na sabihin sa inyong mga sarili, ‘Bilang ama ay taglay namin si Abraham.’
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken tingting olsem long bel bilong yupela, ‘Abraham em i tumbuna papa bilong mipela.’
Tsonga[ts]
Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n’wina. Naswona mi nga anakanyi, mi ku: ‘Hi na Abrahama, a nga yena tata wa hina.’
Twi[tw]
Hena na ɔkyerɛɛ mo sɛ munguan mfi abufuw a ɛreba no ho? Ɛnde monsow aba a ɛfata adwensakra.
Tahitian[ty]
na vai i faaara ia outou e e maue ê atu i te pohe e fatata mai nei?
Ukrainian[uk]
Отож, — учиніть гідний плід покаяння! І не думайте говорити в собі: «Ми маємо отця Авраама».
Wallisian[wls]
Koutou fakatupu te fua ʼaē ʼe gali mo te fakahemala; pea ʼaua naʼa koutou fialahi ʼo ʼui ʼi tokotou loto: ‘Ko tamatou tāmai ia Apalahamo.’
Yoruba[yo]
Nitori bẹ́ẹ̀ nígbà naa ẹ mú èso tí ó yẹ ìrònúpìwàdà jáde; kí ẹ má sì ṣe kùgbù lati wí fún ara yín pé, ‘Awa ní Abrahamu gẹ́gẹ́ bí baba.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke thelani izithelo ezifanela ukuphenduka; futhi ningagabadeli nizitshele ukuthi, ‘Ubaba wethu u-Abrahama.’