Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
First, proceedings before OHIM are governed, as regards the absolute grounds of refusal, by the inquisitorial principle, according to which the administrative body is responsible not only for conducting an examination of its own motion but, in addition, for examining the facts on which it bases its decision, independently of the arguments of the parties.
Spanish[es]
En primer lugar, el procedimiento ante la OAMI se rige, para los motivos de denegación absolutos, por el principio inquisitivo, en cuya virtud al órgano administrativo no sólo le compete impulsar de oficio la tramitación, sino, además, comprobar los hechos que respalden su decisión, al margen de las alegaciones de las partes.
Estonian[et]
Esiteks reguleerib ühtlustamisametis toimuvat menetlust absoluutsete keeldumispõhjuste osas uurimispõhimõte, mille alusel ei ole haldusorgani ülesanne mitte üksnes alustada omal algatusel menetlemist, vaid ka tõendada oma otsust põhjendavaid asjaolusid, poolte väidetest iseseisvalt.(
Finnish[fi]
Ensiksikin SMHV:ssa, noudatettavaan menettelyyn sovelletaan ehdottomien hylkäysperusteiden osalta tutkintaperiaatetta, jonka mukaisesti hallintoelimen tehtävänä on paitsi viran puolesta edistää käsittelyä myös määrittää sen päätöksen perustana olevat tosiseikat osapuolten väitteistä riippumatta.(
Dutch[nl]
In de eerste plaats wordt de procedure voor het BHIM, wat betreft de absolute weigeringsgronden, beheerst door het inquisitiebeginsel, volgens welk het administratieve orgaan niet alleen verplicht is een ambtshalve onderzoek te verrichten, maar daarenboven, onafhankelijk van de verklaringen van partijen, de juistheid moet vaststellen van de feiten waarop zijn beslissing is gebaseerd.(
Slovak[sk]
Po prvé, konanie pred ÚHVT sa riadi, pokiaľ ide o absolútne dôvody zamietnutia, vyšetrovacou zásadou, podľa ktorej má správny orgán nielen možnosť začať konanie ex offo, ale tiež overiť skutočnosti, na ktorých je založené jeho rozhodnutie, a to nezávisle od návrhov účastníkov konania.(
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva absolutne razloge za zavrnitev, je postopek pred UUNT urejen s preiskovalnim načelom, v skladu s katerim mora upravni organ ne le po uradni dolžnosti preizkusiti, temveč tudi preveriti dejansko stanje, na katerem temelji njegova odločba, in sicer neodvisno od trditev strank.(
Swedish[sv]
För det första styrs förfarandet vid harmoniseringsbyrån, i fråga om absoluta registreringshinder, av den inkvisitoriska principen, enligt vilken det administrativa organet inte bara har en skyldighet att på eget initiativ bedriva utredning, utan även att kontrollera de omständigheter som, utöver parternas påståenden, ligger till grund för dess avgörande.(