Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af de nationale love vedrørende aktieselskaber er der væsentlige forskelle mellem tyske aktionærer status og finske aktionærers status i forbindelse med f.eks. selskabstransaktioner.
German[de]
Wegen der unterschiedlichen nationalen Gesetzgebung im Bereich des Gesellschaftsrechts unterscheidet sich beispielsweise der Status eines deutschen Aktienbesitzers bei Unternehmenstransaktionen grundsätzlich von dem eines finnischen Anteilseigners.
English[en]
Owing to national laws relating to limited companies, the status of the German shareholder differs essentially from that of the Finnish shareholder in company transactions, for example.
Spanish[es]
Debido a las legislaciones nacionales relativas a las sociedades anónimas, la condición del accionista alemán difiere esencialmente de la del accionista finlandés en las transacciones societarias, por ejemplo.
Finnish[fi]
Kansallisten osakeyhtiölakien takia saksalaisen osakkeenomistajan asema poikkeaa esimerkiksi yhtiötapahtumissa olennaisesti suomalaisen osakkeenomistajan asemasta.
French[fr]
En raison des dispositions nationales relatives aux sociétés anonymes, la situation d'un détenteur d'actions allemand diffère considérablement de celle de son homologue finlandais quant aux événements se produisant pour la société, par exemple.
Italian[it]
A causa delle leggi nazionali relative alle società a responsabilità limitata, ad esempio, nelle transazioni aziendali la situazione dell'azionista tedesco è sostanzialmente differente da quella dell'azionista finlandese.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de nationale vennootschapswetgeving verschilt de positie van de Duitse aandeelhouder, bijvoorbeeld bij effectentransacties, wezenlijk van de positie van de Finse aandeelhouder.
Swedish[sv]
På grund av de nationella aktiebolagslagarna skiljer sig den tyska aktieägarens ställning till exempel beträffande bolagstransaktioner avsevärt från den finländska aktieägarens ställning.