Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تُمسك أبداً بأخيك وهو يتسلل هكذا
Bulgarian[bg]
Брат ти не би го сторил.
Czech[cs]
Tvůj bratr by nikdy takhle nečmuchal.
Danish[da]
Det var dig, for din bror kunne aldrig finde på sådan noget.
German[de]
Dein Bruder würde das nie tun.
Greek[el]
Ο αδελφός σου δε θα έκανε ποτέ τέτοιες πονηράδες.
English[en]
You would never catch your brother sneaking around like that.
Spanish[es]
Tu hermano nunca andaba metiéndose con mis cosas.
Basque[eu]
Ezin nuen zure anaia imajinatu horrela isil-gordeka ibiltzen.
Finnish[fi]
Veljesi ei hiiviskellyt samoin.
French[fr]
Ton frère ne ferait jamais une chose pareille.
Croatian[hr]
Kužiš da nikad nisam uhvatio tvog brata da tako njuška?
Hungarian[hu]
A bátyád sose settenkedett volna ott.
Italian[it]
Non avresti mai beccato tuo fratello ficcanasare in giro così.
Dutch[nl]
Je broer was nooit zo stiekem.
Portuguese[pt]
O teu irmão nunca faria algo assim à socapa.
Romanian[ro]
Pe fratele tău nu îl vedeai niciodată că se furişa în felul ăsta.
Russian[ru]
Твоего брата за таким никогда было не застать.
Slovak[sk]
Tvoj brat sa nikdy takto podlo nezakrádal.
Serbian[sr]
Знаш да никад нисам ухватио твог брата да тако њушка?
Swedish[sv]
Så skulle aldrig din bror göra.
Thai[th]
แกไม่เคยทําอะไรดีๆ อย่างพี่แกทํา
Turkish[tr]
Abin hiç oraya buraya gizlice sızmazdı.