Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vollrath het korwe met Afrikaanse heuningbye en leë korwe in party van die bome in ’n bosveldgebied gesit wat gereeld deur olifante besoek word.
Amharic[am]
ቮልራት ንብ የገባባቸውና ያልገባባቸው የአፍሪካ ቀፎዎችን ዝሆኖቹ በሚያዘወትሩባቸው ጫካዎች ውስጥ በሚገኙ ዛፎች ላይ ሰቀሉ።
Bangla[bn]
ভলরাট আফ্রিকার মৌমাছি ভরা ও খালি মৌচাকগুলোকে জঙ্গলের এক অঞ্চলে বেড়ে ওঠা এমন কয়েকটা গাছে লাগিয়ে দিয়েছিলেন, যেখানে হাতিরা নিয়মিত আসত।
Cebuano[ceb]
Si Vollrath nagbutang ug may-sulod ug walay-sulod nga mga balay sa putyokan sa Aprika diha sa pipila ka kahoy nga nanubo sa kasagbotan nga kanunayng adtoon sa mga elepante.
Czech[cs]
Fritz Vollrath pověsil obydlená i neobydlená včelí hnízda na stromy v křovinaté oblasti, kde se sloni často objevují.
Danish[da]
I nogle af boerne var der bier, mens andre var tomme.
Greek[el]
Ο Βόλρατ τοποθέτησε γεμάτες και άδειες κυψέλες μελισσών της Αφρικής σε μερικά δέντρα των δασικών περιοχών όπου συχνάζουν ελέφαντες.
English[en]
Vollrath put occupied and unoccupied African honeybee hives in some of the trees growing in an area of bush frequented by elephants.
Finnish[fi]
Vollrath ripusti norsujen alueen puihin sekä asuttuja että tyhjiä mehiläispesiä.
French[fr]
Notre biologiste a donc placé des ruches d’abeilles africaines, certaines habitées et d’autres vides, dans quelques arbres d’une zone de la brousse fréquentée par des éléphants.
Hebrew[he]
ולראט הניח מספר כוורות מאוכלסות וריקות של דבורי דבש אפריקניות בכמה עצים שגדלים באזור הערבה שהפילים פוקדים באופן קבוע.
Hindi[hi]
वॉलराट ने एक ऐसे जंगल में कुछ पेड़ों पर अफ्रीकी मधुमक्खियों के खाली और भरे छत्ते लगाए, जहाँ पर हाथी अकसर आया-जाया करते थे।
Croatian[hr]
Vollrath je stavio pune i prazne košnice afričkih pčela medarica na neka stabla koja rastu u divljini, na području gdje redovito dolaze slonovi.
Hungarian[hu]
Fritz Vollrath afrikai mézelő méhek üres vagy méhekkel teli kasait helyezte el néhány fán, melyek a pusztaság olyan helyein nőnek, ahol gyakran járnak elefántok.
Indonesian[id]
Vollrath memasang sarang-sarang lebah madu Afrika yang ditinggali maupun yang kosong di beberapa pohon yang tumbuh di daerah pedalaman yang sering didatangi gajah.
Igbo[ig]
Vollrath debere akpa aṅụ Africa ndị aṅụ bi na ha na ndị aṅụ na-ebighị na ha n’elu osisi ụfọdụ ndị na-eto n’ọzara ebe enyí na-agakarị.
Iloko[ilo]
Nangikabil ni Vollrath kadagiti mapagnanaedan a balay dagiti uyokan ti Africa ken di mapagnanaedan a balay dagiti uyokan iti sumagmamano a kayo iti maysa a paset ti kakaykaywan a masansan a papanan dagiti elepante.
Italian[it]
Su alcuni alberi della zona boschiva frequentata dagli elefanti Vollrath ha messo alveari di api africane pieni e vuoti.
Japanese[ja]
ボルラートは,ゾウがよく来る低木林に生えている何本かの木に,アフリカミツバチのいる巣といない巣を取り付けた。
Korean[ko]
볼라트는 벌들이 살고 있는 아프리카 꿀벌 벌집과 빈 벌집을 코끼리가 자주 나타나는 황야에서 자라는 얼마의 나무들에 두어 보았다.
Latvian[lv]
Vollrats izvietoja Āfrikas medusbišu stropus, gan apdzīvotus, gan tukšus, dažos kokos mežainā apvidū, kur bieži klejo ziloņi.
Burmese[my]
ဗောလ်ရက်သည် ဆင်များကျက်စားတတ်သည့် တောတွင်းရှိ သစ်ပင်အချို့ပေါ်တွင် ပျားပါသော အာဖရိကပျားအုံများနှင့် ပျားမပါသောပျားအုံများကို ချိတ်ထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Vollrath plasserte noen bol som det var afrikanske honningbier i, og noen som var tomme, i trær i bushen der elefanter holder til.
Dutch[nl]
Vollrath plaatste bewoonde en onbewoonde korven van Afrikaanse honingbijen in enkele bomen die in een gebied van de wildernis groeien waar olifanten komen.
Polish[pl]
Vollrath umieścił zarówno zamieszkane, jak i puste ule afrykańskiej pszczoły miodnej na niektórych drzewach w buszu odwiedzanym przez słonie.
Portuguese[pt]
Vollrath distribuiu colméias de abelhas africanas, habitadas e desabitadas, em algumas árvores na savana por onde os elefantes circulam.
Romanian[ro]
În arborii din zona frecventată de elefanţi, Vollrath a pus câţiva stupi, unii cu albine africane, alţii fără albine.
Russian[ru]
Волраф развесил занятые и незанятые улья африканской медоносной пчелы на некоторых деревьях в местности, куда часто приходят слоны.
Slovak[sk]
Vollrath umiestnil obývané i prázdne úle na niektoré stromy v oblastiach buša, kde chodili slony.
Slovenian[sl]
Vollrath je polne in prazne panje afriških čebel namestil na nekatera drevesa, ki rastejo v divjini, kjer se sloni pogosto zadržujejo.
Albanian[sq]
Vollrati vuri zgjoje bletësh mjaltëse afrikane, me ose pa bletë brenda, në disa pemë që gjendeshin në një zonë me driza ku shkonin elefantët.
Serbian[sr]
Volrat je postavio pune i prazne košnice na neka stabla u području kojim često prolaze slonovi.
Swedish[sv]
Fritz Vollrath placerade både bebodda och obebodda bikupor för afrikanska honungsbin i några av träden i bushen där elefanter brukar hålla till.
Swahili[sw]
Vollrath aliweka mizinga ya Kiafrika yenye nyuki na ile isiyokuwa na nyuki juu ya miti kwenye kichaka kinachopendwa na tembo.
Congo Swahili[swc]
Vollrath aliweka mizinga ya Kiafrika yenye nyuki na ile isiyokuwa na nyuki juu ya miti kwenye kichaka kinachopendwa na tembo.
Tagalog[tl]
Naglagay si Vollrath ng may laman at walang-laman na mga bahay-pukyutan ng bubuyog ng Aprika sa ilang punungkahoy na tumutubo sa kagubatan na madalas puntahan ng mga elepante.
Ukrainian[uk]
У декотрих вуликах були африканські медоносні бджоли, інші ж були порожніми.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Vollrath fi àwọn ilé oyin tó ní oyin nínú àtèyí tí kò ní oyin nínú sára díẹ̀ lára àwọn igi tó ń dàgbà lágbègbè kan tí àwọn erin sábà máa ń lọ nínú igbó kan.