Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “groepe van sewe” is in die oorspronklike taal letterlik “sewe sewe” (Genesis 7:2, voetnoot in NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ እዚህ ጥቅስ ላይ የገባው ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ሰባት ሰባት” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
في اللغة الاصلية، يُكرَّر العدد «سبعة» اذ تقول الآية حرفيا: «تأخذ . . .
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na lenguahe, an pananaram na “tigpirito” literal na nangangahulogan “pito-pito.”
Bemba[bem]
Mu ciHebere ishiwi “cinelubali (7),” balelilemba ukuti “cinelubali cinelubali.”
Bulgarian[bg]
На езика на оригинала числото „седем“ е записано като „седем седем“.
Bislama[bi]
Long lanwis Hibru, taem oli raetem vas ya oli raetem stret se “seven seven.”
Bangla[bn]
মূল ভাষায় “সাত সাত জোড়া” অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অর্থ “সাতটা সাতটা।”
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga pinulongan, ang pulong “tinagpito” sa literal nagkahulogang “pito pito.”
Czech[cs]
V původní hebrejštině výraz „po sedmi“ doslova znamená „sedm sedm“. (1.
Danish[da]
I den hebraiske grundtekst står der ordret „syv syv“.
German[de]
Im hebräischen Text steht wörtlich „sieben sieben“ (1.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe gbãtɔa me la, woŋlɔ “adreadre” la wònye “adre adre.”
Efik[efi]
Ke usem Hebrew, ikọ oro ndusụk edikabade Bible ẹkabarede “itiaba ke itie iba” ọwọrọ “itiaba itiaba” ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, η φράση που αποδίδεται «από εφτά» είναι στην κυριολεξία «εφτά εφτά».
English[en]
In the original language, the expression “sevens” literally reads “seven seven.”
Spanish[es]
En el idioma original, la expresión traducida por “de siete en siete” se lee literalmente “siete siete” (Génesis 7:2, nota).
Estonian[et]
Väljendi „seitse paari” asemel on algkeeles sõna-sõnalt öeldud „seitse seitse” (1.
Finnish[fi]
”Seitsemän kutakin” on alkukielessä kirjaimellisesti ”seitsemän seitsemän” (1.
Fijian[fj]
Ena vosa taumada vakaIperiu, na vosa “yavitu” e volai me “vitu vitu.”
French[fr]
Dans le texte original, “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ pɔtɛɛ ni akɛtsu nii yɛ nakai ŋmalɛ lɛ mli lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “kpawo kpawo.”
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan zẹẹmẹdo “ṣinawe-ṣinawe” to paa mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo, ang tinaga nga “tigpitopito” literal nga mabasa sing “pito pito.”
Croatian[hr]
U izvornom hebrejskom tekstu izraz koji je u prijevodu Novi svijet preveden “sedmero” doslovno glasi “sedam sedam” (1.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvben a „hetet” kifejezést szó szerint így írták: „hetet-hetet”.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, ”tujuh ekor” secara harfiah ditulis ”tujuh tujuh”.
Igbo[ig]
N’asụsụ mbụ e ji dee Bible, a kpọkwara okwu ahụ “asaa asaa.”
Iloko[ilo]
Iti orihinal a lenguahe, ti sao a “sagpipito” literal a kayuloganna ti “pito a pito.”
Italian[it]
Nella lingua originale l’espressione resa “a sette a sette” significa letteralmente “sette sette”.
Japanese[ja]
「七匹ずつ」という部分は,原語では文字どおりには「七つ,七つ」と記されています。(
Georgian[ka]
დედანში ამ ადგილას წერია „შვიდ-შვიდი“.
Korean[ko]
“일곱”에 해당하는 그 원어 표현의 문자적인 의미는 “일곱 일곱”입니다.
Lingala[ln]
Na Liebele maloba oyo basaleli awa ekomamaki boye: “nsambo nsambo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena Ebelu, “muanda mutekete” udibu batele muaba eu bavua baubala ne: “muanda mutekete muanda mutekete.”
Luvale[lue]
Mulilimi lyakulivanga lyachiHepeleu lizu “vatanu navavali” valizachishilenga ngwavo “vatanu navavali vatanu navavali” kutalisa kukupanga vyuma.
Latvian[lv]
Ebreju valodā, burtiski tulkojot, šajā vietā ir rakstīts ”septiņi septiņi”.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “fito fito” ny hoe “fito avy”, amin’ny teny hebreo tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
На изворниот јазик, изразот „по седум“ буквално гласи „седум седум“ (1.
Malayalam[ml]
“ഏഴേഴും” എന്ന വാക്കിന്റെ മൂല ഭാഷയിലെ അക്ഷരാർഥം “ഏഴ് ഏഴ്” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Bil-lingwa oriġinali, l- espressjoni letteralment tinqara “sebgħa sebgħa.”
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားတွင် “ခုနစ်ကောင်” ဟူသောဂဏန်းသည် စာသားအရ “ခုနစ်ကောင် ခုနစ်ကောင်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Northern Sotho[nso]
Lelemeng la mathomo, polelwana “tše di šupago tše di šupago” ka go lebanya ke “šupa šupa.”
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਸੱਤ ਸੱਤ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreon lenguahe, say balikas a “sampipito” et literal a nabasan “pitora pitora.”
Papiamento[pap]
E ekspreshon “shete-shete” na e idioma original ta un ripitishon di e number shete.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis datfala toktok “sevenfala” hem really minim “sevenfala sevenfala.”
Portuguese[pt]
No idioma original, a expressão “sete em sete” diz literalmente “sete sete”.
Romanian[ro]
În textul original, cuvântul redat „şapte“ în Geneza 7:2 înseamnă literalmente „şapte şapte“.
Russian[ru]
На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).
Sinhala[si]
‘සත් සත්දෙනෙක්’ යන්න මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවට අනුව අදහස් කරන්නේ “හත්දෙනා හත්දෙනා” යන්නයි.
Slovak[sk]
V pôvodnom jazyku je na tomto mieste uvedené doslova „sedem sedem“. (1.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le uluaʻi gagana Eperu, o le upu “taʻifitu” e mafai ona faaliliu i le “fitu ma le fitu.”
Shona[sn]
MuchiHebheru, mashoko okuti “nomwe nomwe” akanziwo nomwe nomwe.
Albanian[sq]
Në gjuhën origjinale, shprehja «shtatë nga çdo lloj» është fjalë për fjalë «shtatë shtatë».
Serbian[sr]
Na izvornom jeziku, izraz „po sedmoro“ doslovno glasi „sedam i sedam“ (Postanak 7:2).
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu, polelo e reng “tse supileng” ka ho toba e bolela “tse supileng tse supileng.”
Swedish[sv]
Det uttryck i grundspråket som har återgetts med ”sju av varje” betyder ordagrant ”sju sju”.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, neno linalotumiwa linamaanisha kihalisi “saba saba.”
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania, neno linalotumiwa linamaanisha kihalisi “saba saba.”
Tamil[ta]
மூல மொழியில் ‘ஏழுகள்’ என்ற வார்த்தை, சொல்லர்த்தமாக “ஏழு ஏழு” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
హీబ్రూ భాషలో “ఏడు” అనేది, అక్షరార్థంగా ఏడు ఏడు అని వ్రాయబడింది.
Thai[th]
ใน ภาษา เดิม คํา ว่า “เจ็ด” ใน ที่ นี้ ตาม ตัว อักษร อ่าน ว่า “เจ็ด เจ็ด.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ: እታ “ሸሾብዓተ” እትብል ቃል: ከም ዘላታ ኽትንበብ ከላ “ሸውዓተ ሸውዓት” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika, ang pananalitang “tigpipito” ay literal na nangangahulugang “pito pito.”
Tswana[tn]
Mo Sehebereng sa ntlhantlha, polelwana e e reng “bosupa le bosupa” tota e balega ka go re “supa supa.”
Tongan[to]
‘I he mu‘aki leá, ko e kupu‘i lea “tautau toko fitu” ‘oku lau totonu ia ai ko e “fitu fitu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel ol i bin raitim pastaim long tok Hibru, ol i raitim tok long dispela Stat 7 ves 2 em mining bilong en i olsem “7-pela 7-pela.”
Turkish[tr]
Orijinal dilde “yedişer” sözcüğü için “yedi yedi” ifadesi kullanılır (Tekvin 7:2).
Tsonga[ts]
Eka ririmi ro sungula, xiga lexi nge “ntlhanu na ŝimbiri” hi ku kongoma xi vula “nkombo-nkombo.”
Twi[tw]
Wɔ mfitiase Hebri kasa mu no, nea asɛmfua “ason” kyerɛ ankasa ne “ason ason.”
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga Hebreo, an mga pulong nga “pito ngan pito” literal nga mababasa nga “pito pito.”
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka Hepeleo, ko te kupusiga palalau “te ʼu fitu” ʼe faka ʼuhiga mokā tou lau, ko te “fitu, fitu.”
Xhosa[xh]
Kulwimi lwantlandlolo ibinzana elithi “ngasixhenxe” ngokoqobo lifundeka ngokuthi “sixhenxe sixhenxe.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ọ̀rọ̀ Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ tó wà nínú ẹsẹ yìí túmọ̀ sí gan-an ni “méje-méje.”
Chinese[zh]
翻成“七只”的希伯来语,字面上是“七七”。(
Zulu[zu]
Olimini lokuqala, le nkulumo ethi “ngasikhombisa” ngokwezwi nezwi ifundeka ngokuthi “isikhombisa isikhombisa.”