Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 25 декември 2009 г. и през следващите дни проливни валежи станаха причина за наводнения и свличания на земни маси по продължението на река Serchio в западната част на Тоскана, които засегнаха 27 общини в провинция Lucca и една община в провинция Pisa.
Czech[cs]
Od 25. prosince 2009 způsobily přívalové deště záplavy a sesuvy půdy v západním Toskánsku podél toku řeky Serchio, které postihly 27 obcí v provincii Lucca a jednu obec v provincii Pisa.
Danish[da]
Fra den 25. december 2009 forårsagede kraftige regnskyl oversvømmelser og jordskred langs med Serchio-floden i det vestlige Toscana, som ramte 27 kommuner i Lucca-provinsen og én kommune i Pisa-provinsen.
German[de]
Ab dem 25. Dezember 2009 verursachten schwere Regenfälle Überschwemmungen und Erdrutsche entlang des Flusses Serchio in der westlichen Toskana; betroffen waren 27 Gemeinden in der Provinz Lucca und eine Gemeinde in der Province Pisa.
Greek[el]
Από τις 25 Δεκεμβρίου 2009, οι μεγάλες βροχοπτώσεις προξένησαν πλημμύρες και κατολισθήσεις κατά μήκος του ποταμού Serchio στη δυτική Τοσκάνη, που έπληξαν 27 δήμους στην επαρχία Lucca και ένα δήμο στην επαρχία Pisa.
English[en]
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Spanish[es]
A partir del 25 de diciembre de 2009, fuertes precipitaciones provocaron inundaciones y corrimientos de tierras a lo largo del curso del río Serchio en Toscana occidental, afectando a veintisiete municipios de la provincia de Lucca y un municipio de la de Pisa.
Estonian[et]
Alates 25. detsembrist 2009 põhjustasid tugevad vihmasajud üleujutust ja maalihkeid Lääne-Toscanas Serchio jõe kallastel, mõjutades 27 omavalitsust Lucca provintsis ja ühte omavalitsust Pisa provintsis.
Finnish[fi]
Rankkasateet aiheuttivat 25. joulukuuta 2009 alkaen tulvia ja maanvyörymiä Serchio-joen varrella Länsi-Toscanassa, mikä sai aikaan vahinkoja 27 kunnassa Luccan maakunnassa ja yhdessä kunnassa Pisan maakunnassa.
French[fr]
À partir du 25 décembre 2009, de fortes pluies ont causé des inondations et des glissements de terrain dans le bassin du Serchio dans l’ouest de la Toscane, touchant vingt-sept municipalités dans la province de Lucques et une dans la province de Pise.
Hungarian[hu]
2009. december 25-től a heves esőzések árvizet és földcsuszamlást okoztak a Toscana nyugati részén található Serchio folyó mentén, Lucca tartományban 27, Pisa tartományban egy települést érintve.
Italian[it]
Dal 25 dicembre 2009 forti piogge hanno causato inondazioni e frane lungo il corso del fiume Serchio, nella parte occidentale della Toscana, colpendo 27 comuni della provincia di Lucca e un comune della provincia di Pisa.
Lithuanian[lt]
Nepaliaujamas lietus nuo 2009 m. gruodžio 25 d. Vakarų Toskanoje Serkijo upės pakrantės vietovėse sukėlė potvynį ir nuošliaužas, nuo kurių nukentėjo 27 savivaldybės Lukos provincijoje ir viena savivaldybė Pizos provincijoje. 2010 m. kovo 4 d. per 10 savaičių po potvynio pradžios terminą Italijos valdžios institucijos pateikė paraišką Solidarumo fondo paramai.
Latvian[lv]
No 2009. gada 25. decembra spēcīgs lietus izraisīja plūdus un zemes nogruvumus lejup pa Serčio [ Serchio ] upi Toskānas rietumos, kas skāra 27 pašvaldības Lukas [ Lucca ] provincē un vienu pašvaldību Pizas [ Pisa ] provincē.
Maltese[mt]
Mill-25 ta’ Diċembru 2009, xita qalila kkaġunat għargħar u valangi tal-ħamrija tul il-kors tax-xmara Serchio fil-punent tat-Toscana, li affettwat 27 muniċipalità fil-Provinċja ta' Lucca u muniċipalità waħda fil-Provinċja ta' Pisa.
Dutch[nl]
Vanaf 25 december 2009 heeft hevige regenval overstromingen en aardverschuivingen veroorzaakt langs de oevers van de Serchio in West-Toscane. Daardoor werden 27 gemeenten in de provincie Lucca en één gemeente in de provincie Pisa getroffen.
Polish[pl]
Począwszy od dnia 25 grudnia 2009 r. silne opady deszczu spowodowały powódź i osunięcia ziemi wzdłuż biegu rzeki Serchio w zachodniej Toskanii, które dotknęły 27 gmin w prowincji Lukka i jedną gminę w prowincji Piza.
Portuguese[pt]
A partir de 25 de Dezembro de 2009, chuvas torrenciais provocaram inundações e deslizamentos de terras ao longo do curso do rio Serchio na Toscânia Ocidental, afectando 27 municípios na província de Lucca e um município na província de Pisa.
Romanian[ro]
Începând din 25 decembrie 2009, precipitații abundente au cauzat inundații și alunecări de teren de-a lungul cursului râului Serchio, în Toscana de Vest, afectând 27 de municipalități din provincia Lucca și o municipalitate din provincia Pisa.
Slovak[sk]
Od 25. decembra 2009 silné zrážky spôsobili záplavy a zosuvy pôdy pozdĺž rieky Serchio v západnom Toskánsku, ktoré postihli 27 obcí v provincii Lucca a jednu obec v provincii Pisa.
Slovenian[sl]
Močno deževje od 25. decembra 2009 je povzročilo poplave in zemeljske plazove vzdolž reke Serchio v zahodni Toskani, zaradi katerih je bilo prizadetih 27 občin v pokrajini Lucca in ena občina v pokrajini Pisa.
Swedish[sv]
Från den 25 december 2009 gav kraftigt regn upphov till översvämningar och jordskred längs floden Serchio i västra Toscana, vilket drabbade 27 kommuner i provinsen Lucca och en kommun i provinsen Pisa.