Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot in die 1930’s is die “Skeppingsdrama” in stampvol sale vertoon, en almal het van Jehovah se Getuies gepraat.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ውስጥም “የፍጥረት ድራማ” ሲታይ በጣም ብዙ ሰዎች የተገኙ ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች የከተማው ሕዝብ የመነጋገሪያ ርዕስ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وفي مطلع الثلاثينات، كان الناس يحتشدون في الصالات لحضور «رواية الخلق»، ما جعل شهود يهوه حديث الساعة.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1930, pirming pano an mga tiripunan huli sa “Creation Drama,” asin an Mga Saksi ni Jehova an pinag-uurulayan sa mga banwaan.
Bemba[bem]
Muli ba 1930, abantu abaletamba “Creation Drama” baleba abengi sana, kabili abantu mu matauni monse balelanda fye pa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 30–те години „Драмата на сътворението“ пълнела салоните и всички говорели за Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১৯৩০-এর দশকে, “ক্রিয়েশন ড্রামা” দেখার জন্য হলগুলো পরিপূর্ণ থাকত আর শহরের প্রধান আলোচনার বিষয়ই ছিল যিহোবার সাক্ষিরা।
Catalan[ca]
En els anys trenta, el «Drama de la Creació» omplia els auditoris de gom a gom i els Testimonis de Jehovà anaven en boca de tothom a la ciutat.
Cebuano[ceb]
Bisan sa dekada sa 1930, puno gihapon ang mga lugar nga gipasalidahan sa “Creation Drama,” ug ang mga tawo kanunayng maghisgot bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen 1930, “Creation Drama” ti ganny zwe dan bann lasal plen e tou dimoun ti pe koz lo Temwen Zeova dan lavil.
Czech[cs]
Do 30. let byly při promítání „Dramatu Stvoření“ sály zaplněné do posledního místečka a všude se mluvilo o svědcích Jehovových.
Danish[da]
I begyndelsen af 1930’erne blev „Skabelsesdramaet“ vist for fulde huse, og Jehovas Vidner var det store samtaleemne i byerne.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒeawo me la, teƒe siwo míeɖea “Xexemewɔwɔ Ƒe Drama” le la yɔna tititi, eye amewo ƒoa nu nyui tso Yehowa Ðasefowo ŋu le afi sia afi.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930, mme owo ẹkesiyọyọhọ mme ufọk emi ẹkesiode “Creation Drama,” ndien kpukpru nneme ke obio akaban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, σε όποιες πόλεις προβαλλόταν το «Δράμα της Δημιουργίας» οι αίθουσες ήταν κατάμεστες και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το επίκεντρο των συζητήσεων.
English[en]
Into the 1930’s, the “Creation Drama” played to packed halls, and Jehovah’s Witnesses were the talk of the town.
Spanish[es]
En los años treinta, el “Drama de la Creación” llenaba los locales donde se presentaba, y todo el mundo hablaba de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
„Loomise draamat” esitati puupüsti täis saalidele kuni 1930-ndateni välja ja Jehoova tunnistajad tekitasid linnaelanikes palju kõneainet.
Finnish[fi]
”Luomisnäytöstä” esitettiin vielä 1930-luvulla täpötäysille saleille, ja Jehovan todistajat olivat esityskaupungin puheenaihe.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930, e osodrigi tu ga na olo e dau vakaraitaki kina na “Creation Drama,” ra qai dau veitalanoataki ena veitaoni na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 afii lɛ amli fɛɛ lɛ, hei ni ajie “Creation Drama” lɛ yɛ lɛ yi kɛ mɛi babaoo, ni Yehowa Odasefoi lɛ ahe saji gbɛ eshwã maŋ lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N 1930 tabun, ao e a boni kekebo naba ni katoatai te tabo are e kaotaki iai te “Creation Drama”, ao a aki toki n tataekinaki Ana Tia Kakoaua Iehova ni kaawa akanne.
Guarani[gn]
Áño 1930 guive, henyhẽte umi lugár ojehechaukahápe pe “Drama de la Creación”, ha opavavénte imanduʼa umi Testigo de Jehová rehe.
Gun[guw]
To owhe 1930 lẹ gblamẹ, gbẹtọ lẹ nọ gọ́ nupọntẹn lẹ nado pọ́n “Drame de la Création” lọ podọ diblayin dọ mẹlẹpo wẹ to hodọ gando sinima he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dohia to tòpẹvi enẹlẹ mẹ go.
Ngäbere[gym]
Kä 1930 “Drama de la Creación” mika nämene tuare ye ngwane nitre kwati nämene nüke, aune nitre jökrä nämene nemen blite nitre testiko Jehovakwe yebätä.
Hausa[ha]
A tsakanin shekara ta 1930 zuwa 1939, mutane sukan yi cunƙus a duk majami’ar da aka nuna bidiyon. Kuma mutane sun yi ta taɗi game da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 הוצגה ”דרמת הבריאה” באולמות גדושי קהל, ועדי־יהוה הפכו לשיחת העיר.
Hindi[hi]
सन् 1930 के दशक में, जब भी “क्रिएशन ड्रामा” दिखाया जाता, हॉल लोगों से खचाखच भर जाता। जगह-जगह यहोवा के साक्षियों के चर्चे होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, puno ang mga tilipunan kada ipagua ang “Creation Drama,” kag mga Saksi ni Jehova pirme ang ginaistoryahan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 lalodiai, hutuma be ruma badadia idia hahonua Creation Drama idia itaia totona, bona taoni lalonai momo ese Iehova ena Witnes taudia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih dvorane u kojima se prikazivala “Drama o stvaranju” bile su dupkom pune, a Jehovini svjedoci bili su glavna tema razgovora u tim mjestima.
Haitian[ht]
Nan ane 1930 yo, tout sal yo te ranpli chak fwa yo t ap pase “Dram kreyasyon an”, e tout moun nan vil sa yo te konn pale de Temwen Jewova yo.
Western Armenian[hyw]
1930–ական թուականներուն, սրահները լեցո՛ւն էին մարդոցմով, որոնք եկած էին «Արարչագործութեան թատերախաղը» դիտելու, իսկ Եհովայի վկաներուն մասին ամէնուրեք կը խօսուէր։
Indonesian[id]
Pada awal 1930-an, para penonton selalu memadati gedung-gedung untuk menyaksikan ”Drama Penciptaan”, dan Saksi-Saksi Yehuwa menjadi buah bibir di kota-kota tempat pertunjukan diadakan.
Igbo[ig]
Malite n’afọ 1931, ndị mmadụ na-eju eju n’ụlọ ebe a na-egosi fim “Creation Drama,” ndị niile nọ n’obodo na-ekwukwa banyere Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi dekada ‘30, kanayon a napekpek iti tao ti patakder a nakaipabuyaan ti “Creation Drama,” ket dagiti Saksi ni Jehova ti pagsasaritaan dagiti tattao.
Icelandic[is]
„Sköpunarsagan“ var sýnd fyrir fullu húsi fram yfir 1930 og vottar Jehóva voru á hvers manns vörum.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ọ 1930, ọgwa nọ ma kokohọ kpobi ọ jẹ hae vọ kiọkọ nọ ma te bi dhesẹ ividio ọ “Creation Drama” na, yọ ahwo a jẹ hae ta emamọ ẹme Isẹri Jihova evaọ ewho na.
Italian[it]
Negli anni ’30 il “Dramma della creazione” richiamava ancora moltissimi spettatori e faceva parlare dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。
Georgian[ka]
1930-იან წლებში „შემოქმედების დრამის“ ჩვენების დროს დარბაზები ხალხით ივსებოდა. ყველგან იეჰოვას მოწმეებზე ლაპარაკობდნენ.
Kongo[kg]
Na bamvu 1930, bisika yina bo vandaka kusongisa “Drame de la Création” vandaka kufuluka ti bantu mingi, mpi bantu mingi ya bambanza vandaka kutubila Bambangi na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mĩaka ya 1930, andũ maihũraga nyũmba iria “Creation Drama” yonanagĩrio na andũ nĩ maaragia mũno ũhoro wĩgiĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Mo 1930 nasha, momalupale omo mwa li hamu ulikilwa ‘o-Creation Drama’ omwa li hamu kala mu yadi, nomoilando omo ya ulikwa ovanhu ova li hava kala tava popi kombinga yEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
1930 жылдары “Жаратылыс драмасының” әр көрсетілімінде зал адамдарға лық толы болды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1930, o “Drama da Criação” akexile mu ilondekesa mu ididi ia ubhezelu, akexile mu zuela ué kiavulu ia lungu ni Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
1930ರ ನಂತರ “ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಡ್ರಾಮ”ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದವು. ಆ ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮನೆಮಾತಾದರು.
Korean[ko]
1930년대 들어서도 “창조극”을 상영하는 강당은 늘 사람들로 가득 찼으며 여호와의 증인은 사람들의 화젯거리가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1930, mu bishimikwa mo batambishishanga vidyo wa “Creation Drama” mwayulanga bingi bantu, kabiji bantu bavula mu ano mataunyi baambangatu pa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Koyiha 1930, konosala oku ngava likidire “Creation Drama” ngaku zura vantu wovanzi ntani navenye womonodoropa odo ngava uyunga kuhamena Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
1930-жылдарга чейин эле «Жаратуу драмасын» көргүсү келгендердин саны ушунчалык көп болгондуктан, драма көрсөтүлгөн залдарга эл жык толо турган жана жергиликтүү тургундардын баары эле Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө сүйлөшүп калышкан.
Lingala[ln]
Na bambula 1930, bisika oyo bazalaki kolakisa “Drame ya Bozalisi” ezalaki kotonda na bato, mpe na bingumba yango bato bazalaki kolobela mingi Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku zwa kwamulaho mane ku to fita mwa lilimo za ma 1930, batu ba bañata ne ba talanga mwa miyaho ye mituna mo ne ku buhisezwanga filimu ya “Creation Drama,” mi batu ne ba bulelanga hahulu za Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1930, bantu bādi bayula mu mobo mwanda wa kutala “Drame ya Bupangi,” kadi bantu ba mu kibundi bādi kebesambila pa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1930, bantu bavua buula mu nzubu muvuabu baleja filme wa “Drama wa bufuki” tente ne bavua anu bakula bua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Muji 1930, vindiyo yaCreation Drama vayitalishilenga mujizuvo jakulikungulwila jize jazalilenga navatu, kaha vatu mumbaka vahanjikilenga lika hali Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Muma 1930, chimwenu “chaCreation Drama” achimwekesheleña kudi antu amavulu nankashi nawa antu amuniji mbaka ahosheleña nankashi hadi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
E higini mag 1930, ji ne pong’o kuonde mane inyisoe sinema mar “Creation Drama” kendo ji ne wuoyo e wi Joneno mag Jehova e taon mangima.
Latvian[lv]
Arī 30. gados ”Radīšanas drāmas” seansos zāles joprojām bija pilnas, un par Jehovas lieciniekiem runāja visa pilsēta.
Morisyen[mfe]
Dan bann l’année 1930, a chaque fois ki ti joué “ Drame de la Création, ” bann la salle ti rempli ek tou dimoune dan la ville ti koz lor bann Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
Feno hipoka foana ny toerana nandefasana an’ilay “Fampisehoana Momba ny Famoronana”, ary ny Vavolombelon’i Jehovah no lasa ambentin-dresaky ny olona.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, драмата „Создавање“ била прикажувана во преполни сали, а Јеховините сведоци биле главна тема на разговор во многу градови.
Marathi[mr]
१९३० च्या दशकातही “क्रिएशन ड्रामा” पाहण्यासाठी लोकांची खचाखच गर्दी असायची आणि शहरात सर्वत्र यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी चर्चा व्हायची.
Maltese[mt]
Anki fis- snin tletin, il- “Creation Drama” kienet tintwera fi Swali ppakkjati, u kulħadd kien qed jitkellem dwar ix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအထိ ပြခဲ့တဲ့ “ဖန်ဆင်းခြင်းပြဇာတ်” ကို ရုံပြည့်ရုံလျှံ ကြည့်ရှုခဲ့ကြပြီး တစ်မြို့လုံးကလူတွေဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Utover i 1930-årene ble «Skapelsesdramaet» framført for fulle hus, og Jehovas vitner var det store samtaleemnet mange steder.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशकमा “सृष्टि नाटक” देखाइँदा हलमा दर्शकहरूको घुइँचो लाग्थ्यो। नाटक देखाइएका सहरहरूमा यहोवाका साक्षीहरू चर्चाको विषय हुन्थे।
Ndonga[ng]
Mo 1930 nasha, uuna oshinyandwa “Creation Drama” tashi talwa, oshinyanga osha li hashi kala shu udha ndo, naantu mondoolopa oya li owala haya kala taya popi Oonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
He tau atu tau 1930, ne fakakite e “Creation Drama” he tau fale tolo ne puke namo he tau tagata, ti ko e matapatu tala e Tau Fakamoli a Iehova he taone.
Dutch[nl]
In de jaren dertig werd het „Scheppingsdrama” voor volle zalen afgespeeld, en Jehovah’s Getuigen waren het gesprek van de dag.
South Ndebele[nr]
Hlangana nabo-1930, i-“Creation Drama” beyidlaliswa emawolweni azele swi, begodu aboFakazi bakaJehova bebayindaba mlonyeni endaweni.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1930, diholo di be di tlala ka batho bao ba bego ba tlo bogela “Creation Drama,” gomme gohle metseng yeo ba be ba bolela ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pofika m’ma 1930, nthawi zonse seweroli likamaonetsedwa pankakhala anthu ambiri ndipo aliyense ankangokamba za Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvolɛ 1930 ne anu la, ɛnee menli dɔɔnwo ɛnlea “Creation Drama” ne, na ɛnee bɛka Gyihova Alasevolɛ anwo edwɛkɛ wɔ azua dɔɔnwo azo.
Oromo[om]
Baroota 1930mmanitti namoonni galma guutanii fiilmii “Kiriʼeeshin Diraamaa” ilaalaa waan turaniif, magaalichi waaʼee Dhugaa Baatota Yihowaa odeessaa ture.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖਣ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਾਲ ਖਚਾਖਚ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਚਰਚੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1930, napnon naynay iray hall ya pambabantayan na “Creation Drama,” tan akabkabat iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den e añanan di 1930, salanan yen tabata disfrutá di e “Drama di Kreashon,” i tur kaminda hende tabata papia di e Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Go kasem olketa year bilong 1930, staka pipol hipap long evri ples wea olketa showim datfala “Creation Drama,” and datwan mekem plande pipol long olketa taon hia story abaotem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych „Dramat stworzenia” wyświetlano w salach wypełnionych po brzegi i wszyscy w mieście mówili o Świadkach Jehowy.
Portuguese[pt]
Já nos anos 30, o “Drama da Criação” era exibido em auditórios lotados, e as Testemunhas de Jeová se tornavam o assunto do momento na localidade.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930, urwo “Rukurikirane rw’ivy’irema” rwaratuma abantu bakubita bakuzura mu bibanza rwerekanirwamwo, kandi nta yindi nkuru yavugwa mu gisagara atari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În anii ’30, sălile în care era prezentată „Drama Creaţiunii“ se umpleau până la refuz şi toţi oamenii din oraşele respective vorbeau despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Вплоть до 1930-х годов «Драма сотворения» собирала полные залы, и в городах, где ее показывали, много говорили о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30, ahantu hose herekanirwaga iyo filimi habaga huzuye abantu, kandi Abahamya ba Yehova bavugwaga mu migi yose yerekanirwagamo.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1930, lakue tongana a zia “Drame de la création”, yâ ti da ni ayeke si na azo nga azo ti yâ ti gbata ni kue ayeke sara gi tënë ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Až do 30. rokov 20. storočia sa „Dráma Stvorenie“ premietala v zaplnených sálach a celé mesto potom hovorilo o Jehovových svedkoch.
Slovenian[sl]
»Drama Stvarjenje« je po različnih mestih še v tridesetih letih prejšnjega stoletja polnila dvorane, in ponavadi je vse mesto govorilo o Jehovovih pričah.
Shona[sn]
Kusvika kuma1930, pose pairatidzwa “Creation Drama” vanhu vaizara munzvimbo dzacho, uye mumaguta iwayo vanhu vaingotaura nezveZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në vitet 30, sallat ku shfaqej «Drama e Krijimit» ishin të stërmbushura dhe Dëshmitarët e Jehovait i mbanin në gojë të gjithë.
Serbian[sr]
Početkom 1930-ih, u svakom gradu gde je prikazivana drama sale su bile prepune i svi su pričali o Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1930, so furu sma ben e kon luku a felem taki ibri tron baka a presi ben span èn ala sma ben e taki fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Nakucala bo-1930, i-“Creation Drama” beseyibukelwa bantfu labanyenti, futsi emadolobheni besekukhulunywa ngaboFakazi BaJehova.
Swedish[sv]
Ända in på 30-talet drog ”Skapelsedramat” fulla hus, och Jehovas vittnen var samtalsämnet på allas läppar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, sinema ya “Creation Drama” ilikuwa imeonyeshwa katika majumba ya sinema yaliyojaa watazamaji, na watu wengi walizungumza kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1930, majumba ambamo “Drama ya Uumbaji” ilionyeshwa yalijaa watu, na katika miji ambamo drama hiyo ilionyeshwa, watu walizungumuza sana kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Fatin oioin neʼebé hatudu filme “Drama kona-ba Kriasaun” sempre sai nakonu ho ema, no ema barak koʼalia ba malu kona-ba Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
1930లలో పరిస్థితి ఎలా తయారైందంటే, ‘క్రియేషన్ డ్రామాను’ ప్రదర్శించినప్పుడల్లా హాళ్లన్నీ జనాలతో కిక్కిరిసిపోయేవి.
Tajik[tg]
Солҳои 1930-юм ҳангоми намоиши «Драмаи офариниш» толорҳо аз одамон пур мешуданд ва ҳама сокинони шаҳрҳое, ки дар онҳо драма намоиш дода мешуд, оиди Шоҳидони Яҳува гап мезаданд.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ทศวรรษ 1930 มี การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” (ภาค พิเศษ) ใน โรง ภาพยนตร์ ต่าง ๆ ที่ มี ผู้ ชม เต็ม แน่น และ ผู้ คน ใน เมือง เหล่า นั้น ต่าง ก็ พูด ถึง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1930ታት ኣዳራሻት በቶም ነታ “ክሪኤሽን ድራማ” ኺርእዩ ዚመጹ ሰባት ይመልእ ነበረ፣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ መዛረቢ ዀይኖም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1930 la, yange a tesen tser u “Creation Drama” la ken ajiir a tesen senema la yô, ior ve nyôr poo sha u za nengen, nahan kwagh ne na yô, ior gema ôron kwagh u Mbashiada mba Yehova hanma ijiir cii ken geri.
Tetela[tll]
Oya l’ɛnɔnyi wa 1930, mbalasa yakawɛnyaka “Drame de la Création” yakalolaka l’anto ndo anto efula wa l’esomba ɛsɔ wakatatɛ ntɛkɛta dimɛna di’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1930, batho ba ne ba tlala mo diholong go tla go bona diselaete tsa “Creation Drama,” mme batho ba le bantsi ba ne ba bua ka Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he faai mai ki he 1930 tupú, na‘e hulu‘i ai ‘a e “Tulama ‘o e Fakatupú” ‘i ha ngaahi holo na‘e fonu, pea na‘e talanoa‘i ‘i he koló ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma 1930, mumaanda mobakali kutondezyela “Creation Drama” lyoonse akalizwide, alimwi bantu boonse mumadolopo bakali kwaamba buyo zya Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1930, niku xtamatitaxti «Drama de la Creación» xtamatsama, chu putum latamanin xlichuwinankgo xlakata xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 samting, ol manmeri i pulap tru long ol haus bung ol i soim “Creation Drama” long en, na olgeta manmeri i save stori long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
1930’larda “Yaratılışın Dramı” tıklım tıklım dolu salonlarda oynatıldı.
Tsonga[ts]
Hi va-1930, “Creation Drama” yi tlangeriwe vanhu lava a va tate tiholo naswona vanhu hinkwavo emadorobeni wolawo a va vulavula hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi va 1930, a vanhu va wo halakela na va tela ku ta wona a “Drama da Criação” niku lomu doropeni gontlhe ku wa wulawuliwa hi Timboni ta Jehova.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vya m’ma 1930 nyengo yiliyose pakuwoneska “Seŵero Lakulongosora Cilengiwa” holo yikazuranga na ŵanthu, ndipo mu matawuni waliyose wakayowoyanga waka vya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te 1930 o fano ki mua, ne ‵fonu faeloa a fale kolā e pei ei a te “Creation Drama,” kae ko tino katoa i fa‵kai konā ne fai‵pati e uiga ki Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1930, ua î te mau piha haapurororaa a patahia ’i te “Darama o te Poieteraa” e tei nia te tauaparauraa a te taata i taua mau oire ra i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1930, solel chnoj tajek ti bu chichʼ akʼel ta ilel jujukoj li «Drama de la Creación» sbie, xchiʼuk skotol krixchanoetik jaʼ chalbeik skʼoplal li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
У 1930-х роках «Драма сотворення» збирала переповнені зали і в містах тільки й говорили про Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1930, o “Fotodrama da Criação,” ya kuatisa omanu valua va enda oku iya volonjango Viusoma, kuenda Olombangi Via Yehova via enda oku linga olohundo volupale.
Venda[ve]
Nga vho-1930, vhathu vho vha vha tshi ḓa nga vhunzhi hu si na na vhupfelo ha mare holoni dze ḽeneḽi ḽitambwa ḽa “Creation Drama” ḽa vha ḽi tshi sumbedzwa hone, nahone vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi amba nga ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1930 “Drama de Criação” yaahikhaliherya wira isalau sisareiweke atthu, nave mmasidadeni yaalavuliwa Anamoona a Yehova paahi.
Wolaytta[wal]
Asay 1930 heeraa gakkanaashin “Meretaa Diraamaa” addaraashatun gurddettidi beˈiis; qassi he wode asay kataman Yihoowa Markkatubaa haasayees.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han dekada 1930, pirme punô an mga lugar diin iginpapasalida an “Creation Drama,” ngan an mga Saksi ni Jehova nagin uroistorya ha mga bungto.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1930, neʼe fonu ʼaupito natou neʼe nonofo ʼi te ʼu fale ʼae neʼe fakaha ai te “Drame de la Création,” pea neʼe lahi te palalau ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngeyee-1930, iiholo zazizala ntli yile “Creation Drama”, amaNgqina kaYehova engundaba mlonyeni.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1930, ku chuʼupul le tuʼux ku tsʼaʼabal chaʼantbil le «Drama de la Creacionoʼ» yéetel tuláakal tuʼux ku yúuchul tʼaan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza ni gudiʼdiʼ despué de 1930, nabé bidxá binni cada lugar chitiidiʼ «Drama de la Creación», ne guiráʼ binni riníʼ de ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。
Zulu[zu]
Maphakathi nawo-1930 i-“Creation Drama” yadlalwa emahholweni ayegcwele nswi, futhi oFakazi BakaJehova baba ngundaba-mlonyeni.