Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
التايم، ١١ ايار ١٩٨٧) وفي النمسا في السنة الماضية فان رئيس دير للرهبان في منطقة الرين ‹عُزل واتهم بتبذير ٦ ملايين دولار اميركي في فندق استجمام للصيد والحفلات على شرف اعضاء العائلة الحاكمة السابقة والنساء الشابات بخلفية اقل نبلا.›
Bulgarian[bg]
В Австрия преди една година игумена на монастира в Райн–Хоенфурт бил уволнен и осъден за прахосване на 6 милиона долара за ловджийски дом и за приеми на членовете на бившето властвуващо семейство, а също и за млади жени от по–малко благороден произход.
Czech[cs]
„Time“, 11. května 1987) V Rakousku byl v minulém roce propuštěn opat cisterciáckého kláštera v Rein–Hohenfurtu ‚a byl obviněn z toho, že rozmařile utratil 6 miliónů dolarů za lovecké sídlo a recepce pro členy bývalé panovnické rodiny a pro mladé ženy méně vznešeného původu‘.
Danish[da]
Sidste år blev en abbed i byen Rein i Østrig ’bortvist og anklaget for at have ødet 42 millioner kroner bort til en jagthytte, til fester for medlemmer af den tidligere kejserslægt og til unge kvinder med en knap så nobel baggrund’.
Greek[el]
Time [Τάιμ], 11 Μαΐου 1987) Πέρσι στην Αυστρία, ο Ηγούμενος του Ρέιν ‘εκδιώχτηκε και κατηγορήθηκε ότι κατασπατάλησε 6 εκατομμύρια δολάρια [περ. 852 εκατομμύρια δρχ.] για την κατασκευή ενός κυνηγετικού περιπτέρου και για πάρτυ που παράθετε σε μέλη της πρώην κυβερνητικής οικογένειας και σε νεαρές γυναίκες λιγότερο ευγενούς καταγωγής’.
English[en]
Time, May 11, 1987) In Austria last year, the Abbot of Rein ‘was dismissed and charged with squandering $6 million on a hunting lodge and parties for members of the former ruling family and for young women of less noble background.’
Spanish[es]
En Austria, el año pasado, el abad de Rein ‘fue despedido y acusado de despilfarrar 6.000.000 de dólares [E.U.A.] en un pabellón de caza y en fiestas para miembros de la anterior familia gobernante y para jovencitas de origen menos noble’.
Finnish[fi]
Time, 11.5.1987) Viime vuonna Itävallassa Reinin apotti ’erotettiin, ja häntä syytettiin 27 miljoonan markan tuhlaamisesta metsästysmajaan ja juhliin, joita hän piti entisen hallitsijaperheen jäsenille ja vähemmän jalosukuisille nuorille naisille’.
French[fr]
En Autriche, l’année dernière, l’abbé de Rein ‘a été démis de sa charge et accusé d’avoir dilapidé 6 millions de dollars dans l’achat d’un pavillon de chasse et en réceptions données aux membres de l’ancienne famille royale ainsi qu’à de jeunes femmes de moins noble naissance’.
Hiligaynon[hil]
Time, Mayo 11, 1987) Sa Austria sang nagligad nga tuig, ang Abbot sang Rein ‘ginpahalin kag ginsumbong sing pag-uyang sang $6 ka milyon sa hunting lodge kag mga party para sa mga katapo sang nagagahom anay nga pamilya kag para sa lamharon nga mga babayi nga indi dungganon sing pamilya.’
Croatian[hr]
/.) Iz Austrije se izvještava da je prošle godine redovnik samostana Rein-Hohnefurta bio otpušten i optužen zbog rasipanja 14 milijuna maraka za lovački dom i na zabave sa članovima nekadašnje vladarske obitelji i s mladim ženama manje plemenitog porijekla.
Indonesian[id]
Time, 11 Mei 1987) Di Austria tahun lalu, Kepala Biara dari Rein ’dipecat dan dituduh telah menggelapkan $6 juta untuk sebuah penginapan bagi pemburu-pemburu dan untuk pesta-pesta bagi anggota bekas keluarga kalangan pemerintah dan untuk wanita-wanita muda yang latar belakangnya kurang terhormat’.
Italian[it]
L’anno scorso in Austria l’abate di Rein ‘è stato rimosso e accusato di aver sperperato quasi 8 miliardi di lire per un padiglione di caccia e feste date in onore di componenti dell’ex famiglia reale e di giovani donne di meno nobile estrazione’.
Korean[ko]
「타임」 1987년 5월 11일자) 오스트리아에서는 지난해에 라인의 수도원장이 ‘사냥용 오두막집을 짓고 전 통치자 가족과 순수한 귀족 출신이 아닌 젊은 여자들을 위해 파티를 여는 데 6백만 달러(약 48억원)를 낭비하였다는 이유로 해임되고 고발’되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tany Aotrisy, tamin’ny taona lasa, ny “abbé”-n’i Rein dia ‘nesorina tamin’ny andraikiny ary nampangaina ho nandanilany foana 6 tapitrisa dôlara mba hividianana trano kelikely iray momba ny fihazana sy tamin’ny fanasana ny mpianakavin’ny mpanjaka taloha mbamin’ny vehivavy tanora tsy dia ambony kokoa’.
Marathi[mr]
टाईम, मे ११, १९८७) गेल्या वर्षी ऑस्ट्रियात रेईन येथील मठाधिपतीला ‘लॉज धुंडाळीत राहणे, माजी शासनकर्त्यांच्या कुटुंब सदस्यांबरोबर मेजवान्या झोडणे व कमी प्रतिष्ठित स्त्रियांबरोबरील सहवासात ६० लाख डॉलर्स उधळणे याकारणामुळे हाकलून देण्यात आले.’
Norwegian[nb]
I fjor ble abbeden av Rein i Østerrike ’avsatt og anklaget for å ha sløst bort 40 millioner kroner på en jakthytte og på selskaper som ble arrangert for medlemmer av den tidligere herskerslekt og på unge kvinner av mindre fornem bakgrunn’.
Dutch[nl]
In Oostenrijk werd verleden jaar de abt van Rein ’uit zijn functie ontheven en ervan beschuldigd $6 miljoen verkwist te hebben aan een jachthuis en feesten voor leden van de voormalige regeringspartij en voor jonge vrouwen met een minder edele achtergrond’.
Polish[pl]
W Austrii rok wcześniej przełożony klasztoru cystersów w Rein-Hohenfurt ‛został zwolniony ze stanowiska i oskarżony o roztrwonienie 6 milionów dolarów na domek myśliwski oraz na przyjęcia dla członków byłej rodziny panującej, a także dla młodych kobiet mniej szlachetnego pochodzenia’.
Portuguese[pt]
Time, 11 de maio de 1987) Na Áustria, no ano passado, o abade de Rein ‘foi demitido e acusado de ter esbanjado 6 milhões de dólares num pavilhão de caça e em festas para membros da família de ex-governantes e para moças de formação menos nobre’.
Slovenian[sl]
(Time, 11. maja 1987) V Avstriji je leta 1986 predstojnik samostana v Reinu ‚bil odpuščen in obtožen, ker je zapravil 6 milijonov dolarjev za lovsko kočo in zabave za člane vladajoče družine in za mlade ženske nekoliko manj plemenitega porekla.‘
Shona[sn]
Time, May 11, 1987) MuAustria gore rapera, Abbot weRein ‘akadzingwa ndokupomerwa mhaka yokupambadzira mamirioni $6 paimba yokuvhima namapati emitezo yemhuri yaichitonga uye nokuda kwavakadzi vaduku vomugariro unokudzwa zvishoma.’
Serbian[sr]
Iz Austrije se izveštava da je prošle godine opat manastira Rein bio ’otpušten i optužen zbog rasipanja 6 miliona dolara za lovačku kuću i zabave sa članovima nekadašnje vladarske porodice i mladim ženama manje plemenitog porekla’.
Sranan Tongo[srn]
Ini Oostenrijk a yari di psa den ben puru ’na Ab fu Rijn fu en positsi èn den ben kragi en dati a ben pori $6 milyun nawan onti-oso nanga fesa gi memre fu na fosten partij di ben de a makti e tiri èn gi yongu uma nanga wan mindri bun bakagron’.
Southern Sotho[st]
Time, la 11 Motšeanong, 1987) Austria ngoahola, Mookameli oa baitlami ba banna oa Rein o ile a ‘lokolloa mosebetsing le ho qosoa ka ho senya liranta tse limillione tse 12 ntlong ea baeti sebakeng sa botsomi le ka meketjana eo a neng a e etsetsa litho tsa lelapa le kileng la busa le bakeng sa baroetsana ba boemo bo tlaase.’
Tagalog[tl]
Time, Mayo 11, 1987) Sa Austria noong nakaraang taon, ang Abbot ng Rein ay ‘sinisante at binintangan ng panglulustay sa $6 na milyon sa isang tirahan sa pangangaso sa bundok at sa mga handa-handaan para sa mga miyembro ng dating nagpupunong pamilya at para sa mga kabataang babae na hindi gaanong nasa mataas na pagkadugong-mahal.’
Tok Pisin[tpi]
Long Austria, long 1986, ol i rausim bikpela bos bilong wanpela haus bruder, long wanem ‘em i bin tromoi inap olsem 6 milion kina long baim wanpela haus na wokim ol pati bilong lain bilong king bipo em i bosim dispela kantri na bilong ol meri nating i no bilong dispela lain i gat nem.’
Turkish[tr]
Time, 11 Mayıs 1987) Geçen yıl Avusturya’da, Rein Manastırının Başrahibi, ‘işinden atıldı; o bir av köşkü yaptırmak ve eski hükümdar ailesinin üyeleri ve onlar kadar soylu olmayan genç kadınlar için partiler vermek amacıyla 6 milyon dolar harcamakla suçlandı.’
Tsonga[ts]
Time, May 11, 1987) EAustria n’waxemu, Ndhuna ya Tinghwendzha yi ‘hlongoriwile ni ku voniwa nandzu wo tlangisa R12 wa timiliyoni hi ku lavela khale ka swirho swa ndyangu lowu lawulaka ni tintombhi ta swiyimo swa le hansi ngopfu tiyindlu to tumbelela ni vanghana.’
Tahitian[ty]
I te fenua Auteteria, i te matahiti i mairi a‘enei, ua ‘tatarahia te toroa o te perepitero no Rein e ua parihia e ua haamau‘a oia e 6 milioni dala marite inaha, ua hoo mai oia i te hoê fare no te ohipa auau animala e no te tahi mau oroa ta ’na e faatupu na no te mau melo o te fetii hui arii tahito e tae noa ’tu hoi no te tahi mau vahine e ere roa ’tu i te tiaraa nehenehe’.
Ukrainian[uk]
В Австрії, Абата Рейна ,звільнили минулого року від посади й обвинувачували у витраті 6 мільйонів доларів на мисливський будиночок, і пригощання членів колишньої панівної родини, а також молодих жінок менш вельможного походження’.
Zulu[zu]
Time, May 11, 1987) EAustria ngonyaka odlule uMphathi Wezindela waseRein ‘waxoshwa futhi wamangalelwa ngokusaphaza imali eyizigidi eziyi-12 zamaRandi ekuzingeleni nasemadilini ayewenzela amalungu omkhaya owawubusa kanye nabesifazane abasebasha besizinda esiphansi.’