Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19. "trvale udržitelným hospodařením s kakaem" rozumí systém, v němž všechny zúčastněné strany prostřednictvím účelného řízení zdrojů udržují produktivitu na úrovni, která je ekonomicky životaschopná, ekologicky rozumná a kulturně přijatelná;
Danish[da]
19) bæredygtig kakaosektor: et system, hvor alle aktører opviser en produktivitet på et niveau, der er økonomisk levedygtigt, økologisk forsvarligt og kulturelt acceptabelt, gennem en effektiv forvaltning af ressourcerne
German[de]
19. ist nachhaltige Kakaowirtschaft ein System, bei dem alle Beteiligten die Produktivität auf einem Niveau halten, das durch die effiziente Bewirtschaftung der Ressourcen wirtschaftlich, umweltverträglich und kulturell annehmbar ist;
Greek[el]
19. ως βιώσιμη οικονομία κακάου νοείται ένα σύστημα στο οποίο όλοι οι φορείς διατηρούν την παραγωγικότητα σε επίπεδα οικονομικώς βιώσιμα, οικολογικώς ορθολογικά και πολιτιστικώς αποδεκτά, χάρη σε μια αποτελεσματική διαχείριση των πόρων·
English[en]
19. sustainable cocoa economy is a system in which all stakeholders maintain productivity at levels that are economically viable, ecologically sound and culturally acceptable through the efficient management of resources;
Spanish[es]
19) la Economía Sostenible del Cacao es un sistema en el que todos los participantes mantienen la productividad a niveles que son económicamente viables, ecológicamente sólidos y culturalmente aceptables a través de la gestión eficiente de los recursos;
Estonian[et]
19. säästev kakaomajandus – süsteem, mille kõik osalised hoiavad tootmist ressursside tõhusa juhtimise teel majanduslikult elujõulisel, keskkonnasäästlikul ja kultuuriliselt vastuvõetaval tasemel;
Finnish[fi]
19) "kestävällä kaakaotaloudella" järjestelmää, jossa kaikki toimijat pitävät tuottavuuden tasolla, joka on resurssien tehokkaan käytön ansiosta taloudellisesti kannattava, ekologisesti järkevä ja kulttuurisesti hyväksyttävä,
French[fr]
19) une "économie cacaoyère durable" est un système dans lequel tous les acteurs maintiennent la productivité à des niveaux qui sont économiquement viables, écologiquement rationnels et culturellement acceptables, grâce à une gestion efficace des ressources;
Croatian[hr]
održivo gospodarstvo kakaa sustav je u kojemu svi sudionici održavaju produktivnost na razinama koje su gospodarski održive, ekološki ispravne i kulturološki prihvatljive kroz učinkovito upravljanje resursima;
Hungarian[hu]
19. fenntartható kakaógazdaság: olyan rendszer, amelyben a résztvevők – az erőforrások hatékony kezelésével – gazdaságilag életképes, ökológiailag rendezett és kulturálisan elfogadható szinten tartják a termelékenységet;
Italian[it]
19. per economia del cacao sostenibile s'intende un sistema nel quale tutti gli operatori mantengono la produttività a livelli economicamente sostenibili, ecologicamente razionali e culturalmente accettabili, grazie a una gestione efficiente delle risorse;
Lithuanian[lt]
19. Subalansuotas kakavos ūkis – tai sistema, kurioje visi dalyviai išlaiko tokį produktyvumo lygį, kuris, veiksmingai valdant išteklius, yra ekonomiškai perspektyvus, ekologiškai nekenksmingas ir kultūriškai priimtinas.
Latvian[lv]
19. noturīga kakao ekonomika ir sistēma, kurā visas ieinteresētās personas uztur produktivitāti ekonomiski dzīvotspējīgos, ekoloģiski veselos un kulturāli pieņemamos līmeņos, efektīvi apsaimniekojot resursus;
Maltese[mt]
19. l-ekonomija sostenibbli tal-kawkaw hija sistema li fiha l-persuni li għandhom interess iżommu l-produttività fuq livelli li huma vijabbli ekonomikament, tajbin ekoloġikament, u aċċettabbli kulturalment permezz ta' l-amministrazzjoni effiċjenti tar-riżorsi;
Dutch[nl]
19. "duurzame cacao-economie": een systeem waarbij alle betrokkenen door een efficiënt beheer van de hulpbronnen zorgen voor productiviteit op een niveau dat economisch levensvatbaar, milieuvriendelijk en cultureel aanvaardbaar is;
Polish[pl]
19. zrównoważona gospodarka kakaowa stanowi system, w którym wszyscy uczestnicy utrzymują za pośrednictwem efektywnych sposobów zarządzania zasobami produktywność na poziomie, który jest ekonomicznie opłacalny, przyjazny dla środowiska naturalnego i kulturowo akceptowalny;
Portuguese[pt]
19. Uma economia do cacau sustentável é um sistema em que todos os intervenientes mantêm a produtividade a níveis economicamente viáveis, racionais em termos embientais e culturalmente aceitáveis, através de uma gestão eficiente dos recursos;
Slovak[sk]
19. trvalo udržateľné kakaové hospodárstvo je systém, v ktorom všetci akcionári udržujú produktivitu výroby na ekonomicky únosnej úrovni pri ekologickej nezávadnosti a kultúrnej akceptovateľnosti prostredníctvom efektívneho riadenia zdrojov;
Slovenian[sl]
19. trajnostno gospodarstvo kakava je sistem, v katerem delničarji vzdržujejo proizvodnjo na ravneh, ki so ekonomsko uspešne, ekološko prijazne in kulturno sprejemljive z učinkovitim upravljanjem virov;
Swedish[sv]
19. hållbar kakaonäring: ett system i vilket alla aktörer bibehåller sin produktivitet på en ekonomiskt bärkraftig, ekologiskt hållbar och kulturellt acceptabel nivå genom en effektiv förvaltning av resurserna,