Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لاعجب أنه رحل وتركني أجمع شتاتك
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно че се е чупил и е оставил на мен да събирам парчетата.
Bosnian[bs]
Nije čudo da se odjebao i ostavio me da sakupljam ostatke.
Czech[cs]
Není divu, že zvedl kotvy a nechal mi tě na krku.
German[de]
Kein Wunder, dass er sich verpisst hat und mir einen Scherbenhaufen hinterließ.
Greek[el]
Γι ́ αυτό έφυγε κι άφησε εμένα να μαζεύω τα συντρίμμια.
English[en]
So no wonder he fucked off and left me to pick up the pieces.
Spanish[es]
Por eso se largó y me dejó recogiendo los pedazos.
Estonian[et]
Pole siis ime, et ta minema tõmbas ja riismed mulle jättis.
Persian[fa]
پس عجيب نيست که اون گذاشت رفت و من رو تنها گذاشت
Finnish[fi]
Joten ei ihme että hän painui helvettiin ja jätti minut kasaamaan palasia.
French[fr]
Pas étonnant qu'il se soit barré en me laissant la casse.
Hebrew[he]
אז אין פלא שהוא הסתלק, והשאיר אותי עם השאריות.
Croatian[hr]
Nije čudo što je zbrisao i ostavio mi da skupljam dijelove.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy miért. Itt hagyott nekem.
Indonesian[id]
Jadi tak heran dia pergi dan membiarkanku memunguti sisa-sisanya.
Icelandic[is]
Ekki furđa ađ hann hafi fariđ og látiđ mig sjá um ūig.
Italian[it]
Quindi non c'è niente da meravigliarsi che se n'è andato a farsi fottere e mi ha lasciato a raccogliere i pezzi.
Macedonian[mk]
Затоа не се чуди што збриша и ми ги остави парчињата мене да ги составувам.
Norwegian[nb]
Ikke rart han stakk av og overlot restene til meg.
Dutch[nl]
Dus geen wonder dat hij weg is en mij achterlaat om de stukken terug te lijmen.
Polish[pl]
Więc bez zdziwienia, że spierdolił i zostawił mi ułożenie klocków.
Portuguese[pt]
Por isso o abandonou deixando o fardo comigo.
Romanian[ro]
Aşa că nu e de mirare că a plecat şi m-a lăsat pe mine să strâng după el.
Russian[ru]
Неудивительно, что он свалил и оставил меня собирать все кусочки.
Slovak[sk]
Niet divu, že zodvihol kotvy a nechal mi ťa na krku.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je odšel in pustil meni, da pobiram ostanke.
Albanian[sq]
S'është çudi që u largua dhe më la mua t'i mblidhja copat.
Serbian[sr]
Zato se nemoj čuditi što je zbrisao i ostavio te meni da sakupljam komadiće.
Swedish[sv]
Inte så konstigt att han stack och lät mig plocka upp bitarna.
Thai[th]
ไม่แปลกใจหรอกที่เค้าเผ่นหนีไปแล้วผลักภาระนี้ให้ชั้น
Turkish[tr]
Çekip gitmesine ve enkazları toplamayı bana bırakmasına şaşmamalı.