Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel nietemin dat dit bevraagteken kan word omdat eerste-eeuse Grieks nie ’n onbepaalde lidwoord (“’n”) gehad het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይነገር የነበረው ግሪክኛ ቋንቋ፣ ማንነትን የማያመለክት መስተአምር (በእንግሊዝኛ “a” ወይም “an”) የሚጠቀም አለመሆኑ በአንዳንድ ሰዎች አእምሮ ውስጥ ከላይ ያለውን ጥያቄ ያስነሳል።
Arabic[ar]
ولكن بما ان اللغة اليونانية المستعملة في القرن الاول ليس فيها اداة تنكير، تتفاوت الآراء حول ترجمة هذه الآية.
Bemba[bem]
Nomba bambi balatwishika ifi twalandapo pantu mu lulimi lwa ciGriki ulo balelanda kale, tamwali amashiwi ya kulanga ukuti balelanda pa muntu umo nelyo icintu cimo.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко фактът, че в гръцкия език, говорен през първи век, нямало неопределителен член, поражда различни мнения относно този стих.
Czech[cs]
Jelikož však řečtina používaná v prvním století neměla neurčitý člen, někteří lidé stále ještě považují tuto otázku za otevřenou.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det en kendsgerning at det græske sprog i det første århundrede ikke havde nogen ubestemt artikel („en“ eller „et“), og det betyder, efter nogles opfattelse, at det er et åbent spørgsmål om der bør stå det ene eller det andet.
Ewe[ee]
Ke hã, esi womezãa asifianyakui si nye “aɖe” le Helagbe si wodona le ƒe alafa gbãtɔ me o ta la, amewo ƒe nukpɔsusu va to vovo le nya sia ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, sia usem Greek eke akpa isua ikie mîkenyeneke ikọ oro anamde ẹfiọk owo m̀mê n̄kpọ emi ẹtịn̄de ẹban̄a nnennen nnennen, emi anam mme owo ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το γεγονός ότι η Κοινή Ελληνική του πρώτου αιώνα δεν είχε αόριστο άρθρο (ένας, μία, ένα) δημιουργεί αμφιβολίες στη διάνοια ορισμένων.
English[en]
Nevertheless, the fact that the Greek language of the first century did not have an indefinite article (“a” or “an”) leaves the matter open to question in some minds.
Spanish[es]
Con todo, como el griego del siglo I no tenía artículo indefinido (un, una, unos y unas), hay quienes sostienen un punto de vista diferente.
Estonian[et]
Ometi on mõningate meelest jäänud küsimus lahtiseks, sest esimese sajandi kreeka keeles ei olnud umbmäärast artiklit.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä tästä ei kuitenkaan voi olla varma, koska ensimmäisellä vuosisadalla kreikan kielessä ei ollut epämääräistä artikkelia.
French[fr]
Cependant, du fait que la langue grecque du Ier siècle ne possédait pas d’article indéfini (“ un ” ou “ une ”), certains jugent qu’il y a matière à débat.
Hebrew[he]
מכל מקום, לאור העובדה כי בשפה היוונית במאה הראשונה לא הייתה תווית סתמית (כמו ”a” או ”an” באנגלית) ישנם חילוקי דעות בנושא.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ang Griego nga lenguahe sang unang siglo wala sing indefinite article (“a” ukon “an”), indi malikawan nga baisan ini.
Croatian[hr]
No, budući da grčki jezik koji se koristio u prvom stoljeću nije imao neodređeni član, neki ipak sumnjaju u točnost takvog prijevoda.
Haitian[ht]
Men, lefètke nan premye syèk la, lang grèk la pa t gen atik endefini (“ yon ”), sa fè kèk moun gen opinyon diferan sou vèsè sa a.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy az első századi görög nyelvben nem volt határozatlan névelő („egy”), néhányakban kérdéseket vet fel ezzel a verssel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa orang berbeda pendapat tentang ayat ini karena bahasa Yunani abad pertama tidak memiliki kata sandang tak tentu (”suatu”; dalam bahasa Inggris ”a” atau ”an”).
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ndị mmadụ na-aghọta amaokwu a n’ụzọ dị iche iche ebe ọ bụ na n’oge ochie asụsụ Grik enweghị okwu ndị na-egosi na o nweghị otu onye ma ọ bụ otu ihe a kapịrị ọnụ a na-ekwu mgbe a na-ekwu maka mmadụ ma ọ bụ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta ti Griego a lenguahe idi umuna a siglo ket awanan iti di piho a pangtukoy nga ebkas (“maysa a”), nagduduma ti kapanunotan dagiti tattao iti daytoy a bersikulo.
Italian[it]
Comunque, il fatto che il greco del I secolo non avesse l’articolo indeterminativo lascia qualche perplessità nella mente di alcuni.
Japanese[ja]
とはいえ,1世紀のギリシャ語に不定冠詞(“a”や“an”)がなかったことから,この点で異議を唱える人もいます。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის სამეტყველო ბერძნულში განუსაზღვრელი არტიკლის არარსებობის გამო ამ მუხლის თარგმნისას განსხვავებული აზრები გამოითქვა.
Korean[ko]
하지만 1세기에 사용된 그리스어에는 불특정한 대상을 가리킬 때 쓰는 부정 관사가 없었다는 사실 때문에 일부 사람들은 그러한 번역에 대해 의문을 가집니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likambo yango ebimisaka ntembe epai ya bato mosusu, mpamba te monɔkɔ ya Grɛki oyo ezalaki kolobama na ekeke ya liboso ezangaki liloba mpo na kolobela eloko to moto na bosikisiki te (article indéfini).
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kam sunku prieiti prie tokios išvados, kadangi pirmojo amžiaus graikų kalba neturėjo nežymimojo artikelio.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpanoritra tsy voafaritra anefa ny teny grika tamin’ny taonjato voalohany, hany ka mampisy adihevitra io andininy io.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа што во грчкиот јазик во првиот век немало неопределен член (еден, една, едно) отвора прашања во мислите на некои луѓе.
Norwegian[nb]
Men noen mener at dette kan diskuteres, ettersom gresk i det første århundre ikke hadde noen ubestemt artikkel («en» eller «et»).
Dutch[nl]
Maar omdat het eerste-eeuwse Grieks geen onbepaald lidwoord („een”) kende, blijft het voor velen een omstreden kwestie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge Segerika sa lekgolong la pele la nywaga se be se se na mantšu a lebanyago ao a bontšhago ge e ba motho a bolela ka selo se itšego goba motho yo itšego ka kakaretšo, batho ba bangwe ba na le pono e sa swanego ka temana ye.
Papiamento[pap]
Debí ku e idioma griego di promé siglo no tabatin un artíkulo indefiní (“un”), esaki a laga kaminda habrí pa algun hende forma diferente opinion tokante e versíkulo akí.
Portuguese[pt]
Mas o fato de que a língua grega do primeiro século não tinha artigo indefinido (“um”) levanta dúvidas na mente de alguns.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’indimburo, kuba ikigiriki co mu kinjana ca mbere kitakoresha utujambo twerekana yuko izina riba rivuzwe ryerekeza ku bintu muri rusangi canke ryerekeza ku bintu kandondwa (nk’akarorero mu gifaransa bakoresha: “un, [une]” canke “le [la]”), abantu bamwebamwe usanga badatahura kumwe ico canditswe.
Russian[ru]
Но поскольку в греческом языке первого века не было неопределенного артикля, вопрос о понимании этого отрывка для некоторых все еще остается открытым.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, kuba ururimi rw’Ikigiriki rwavugwaga mu kinyejana cya mbere rutari rufite akajambo ndafutura kagaragaza izina rusange, bituma abantu bibaza byinshi kuri uwo murongo.
Sinhala[si]
නමුත් නව ලොව පරිවර්තනය ලෙස හඳුන්වන බයිබල් පරිවර්තනයේ එම පදය සඳහන් වෙන්නේ මෙලෙසයි. “පටන්ගැන්මේදී වචනය [යේසුස්] සිටියේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu názory na tento verš sú rôzne, lebo gréčtina prvého storočia nemala neurčitý člen, ktorý sa používa, keď sa o veci alebo osobe hovorí všeobecne.
Slovenian[sl]
Kljub temu zaradi dejstva, da grščina v prvem stoletju ni imela nedoločnega člena, nekateri menijo, da je to stvar razprave.
Samoan[sm]
Ua lē ioe nisi tagata i lea manatu, ona i le gagana Eleni o le uluaʻi senituri, e leai se muānauna lē mautinoa (e iai le upu “se” i le gagana Samoa) e faamanino mai ai po o faasino faalauaʻitele le faamatalaga i se isi.
Shona[sn]
Asi sezvo mutauro wechiGiriki wakanga usingashandisi mashoko anoratidza kana munhu achitaura nezvechinhu seboka kana kuti achichitaura zvakananga, vamwe vanhu vanotaura zvakasiyana-siyana nezvendima iyi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, disave u lindin dyshime ngaqë greqishtja e shekullit të parë nuk kishte nyje joshquese (nyja «një»).
Serbian[sr]
Što se tiče gramatike, pošto grčki jezik koji se govorio u prvom veku nije imao neodređeni član, postoje različita mišljenja o tome kako treba prevesti ovaj stih.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Grikitongo fu a fosi yarihondro no ben abi wan wortu di e sori taki sma no e taki fu wan spesrutu sani. Dati meki sma abi difrenti denki fu a tekst disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Segerike sa lekholong la pele la lilemo se ne se sa sebelise lihlakisi tse bontšang ha ho buuoa ka ho toba ka ntho e itseng kapa ka motho, sena se etsa hore batho ba be le maikutlo a fapaneng ka temana ena.
Swedish[sv]
Men det råder ändå delade meningar om hur den här versen skall förstås, eftersom den grekiska som användes under det första århundradet inte hade någon obestämd artikel (motsvarande svenskans ”en” eller ”ett”).
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa Kigiriki hakikutumia maneno hususa kuonyesha aina ya kitu au mtu, watu fulani wana maoni yanayotofautiana kuhusu mstari huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa Kigiriki hakikutumia maneno hususa kuonyesha aina ya kitu au mtu, watu fulani wana maoni yanayotofautiana kuhusu mstari huo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน อาจ ยัง ไม่ แน่ ใจ ใน เรื่อง นี้ เนื่อง จาก ภาษา กรีก ใน ศตวรรษ แรก ไม่ มี คํานํา หน้า นาม ที่ ไม่ ชี้ เฉพาะ เจาะจง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ቛንቋ ግሪኽ ዘይውሱን ኣመልካቲ ዘይብሉ ምዃኑ፡ ገሊኦም ሰባት ብዛዕባ እዛ ሕቶ እዚኣ እተፈላለየ ኣረኣእያ ኸም ዚህልዎም ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dahil walang balintiyak na pantukoy ang wikang Griego noong unang siglo, nagkaroon ng iba’t ibang opinyon ang ilan hinggil sa talatang ito.
Tswana[tn]
E re ka puo ya Segerika e e neng e dirisiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga e ne e se na mafoko a a tlhomameng a a bontshang gore go buiwa ka motho kgotsa selo sa mofuta ofe, seo se ne se ka dira gore batho bangwe ba nne le dikgopolo tse di sa tshwaneng ka temana eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok Grik bilong taim bilong ol aposel i no gat dispela hap tok “wanpela,” olsem na sampela man i gat narapela narapela tingting long dispela ves.
Turkish[tr]
Yine de birinci yüzyılda konuşulan Yunancada belgisiz tanımlık (“bir”) olmaması bazılarının zihninde soru işaretleri uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, leswi Xigriki xa hi lembe-xidzana ro sungula a xi nga ri na wona marito lama kombisaka loko ku vulavuriwa hi nchumu kumbe hi munhu, vanhu van’wana a va ri ni mavonelo lama nga faniki hi ndzimana leyi.
Ukrainian[uk]
Однак в декого можуть виникати сумніви стосовно цього, оскільки у грецькій мові першого століття не було неозначеного артикля.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn kan lè máa kọminú sí ìtumọ̀ yìí torí pé èdè Gíríìkì tí wọ́n ń sọ láwọn ìgbà tí ẹ̀sìn Kristẹni ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ò ní ọ̀rọ̀ tó lè fìyàtọ̀ sáàárín àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtó àtàwọn ọ̀rọ̀ tí kò ṣe pàtó.
Chinese[zh]
不过,由于公元1世纪的希腊语并没有不定冠词(相当于英语不定冠词a,an),因此对于这节经文的译法,人们的看法各异。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iqiniso lokuthi ulimi lwesiGreki lwekhulu lokuqala lwalungenawo umunci ongacacile (u-“a” noma u-“an” wesiNgisi) kuphakamisa imibuzo ezingqondweni zabathile.