Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle het dit beteken dat hulle hulle landerye en winkels moes agterlaat en dae lank te voet op stowwerige paaie moes reis.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ወደ ቤተ መቅደሱ መሄዳቸው በዚያ ያሉት ሰዎች ‘ለይሖዋ ሲዘምሩ’ ለመመልከት አጋጣሚ ስለሚሰጣቸው “ታላቅ ደስታ” ያስገኝላቸው ነበር።
Aymara[ay]
Taqi kun jaytasaw laqʼa thaknam kayuki wali jay sarapxirïna.
Azerbaijani[az]
Onlar, adətən, zəmilərini və dükanlarını buraxıb bir neçə gün tozlu-torpaqlı yollarla piyada getməli olurdular.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, kɛ be kɔ Ɲanmiɛn sua’n i nun lɔ mɔ be wun be nga be su ‘manman Anannganman’n,’ be “be wun kpajali be kpa.”
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagduman sa templo minaresulta sa “dakulang paggayagaya” mantang an mga presente “nagdodolot nin pag-omaw ki Jehova.”
Bemba[bem]
Na lyo line, ukuya kwi tempele kwalelenga kuleba “ukusekelela kukalamba” pantu abalesangwako “balelumbanya Yehova.”
Bulgarian[bg]
Но посещаването на храма носело „голяма радост“, тъй като онези, които служели там, ‘възхвалявали Йехова’.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem oli go long haos tempol mo oli luk olgeta we oli stap long ples ya oli stap “presem Hae God [Jeova],” oli “glad we i glad.”
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, মন্দিরে যাওয়ার ফলে ‘মহানন্দ’ লাভ করা যেত কারণ সেখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা ‘সদাপ্রভুর উদ্দেশে প্রশংসা’ করত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, inig-abot nila sa templo mobati silag “dakong pagmaya” samtang ilang makita ang nanambong didto nga “nagdayeg kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ar feitä ngeni ewe imwenfel a atoto rer “pwapwa mi lapalap” atun ra küna än chokkewe ‘mwareiti Jiowa’ ikewe ie.
Hakha Chin[cnh]
Asinain biakinn an kal i ‘Bawipa cu an thangṭhat’ tikah ‘an i lawm ngaingai.’
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i ti annan en ‘kantite lazwa’ kot tanp anmezir bann ki ti la ti “loue Zeova.”
Czech[cs]
Když však dorazili do chrámu a viděli, jak se tam ‚obětuje chvála Jehovovi‘, naplnilo je to „velkým radováním“.
Chuvash[cv]
Ҫакна тума хӑш-пӗрисен хӑйсен хирӗсене, суту-илӳ лавкисене хӑварма тата темиҫе кун тусанлӑ ҫулсемпе утма тивнӗ.
Danish[da]
Men når de drog op til templet og var vidne til at der blev sunget „lovsange til Jehova“, gav det anledning til „stor fryd“.
Ewe[ee]
Ke hã, “dzidzɔ gã aɖe” wònyena na wo ne woyi gbedoxɔa me, eye wokpɔ ame siwo katã va ƒo ƒu la le ‘Yehowa kafum.’
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ “akamba idara” ndisịm do ntiene ‘ntoro Jehovah.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όταν έφταναν στο ναό και έβλεπαν όσους παρευρίσκονταν εκεί να “αναπέμπουν αίνο στον Ιεχωβά”, ένιωθαν «μεγάλη χαρά».
English[en]
Still, going up to the temple resulted in “great rejoicing” as those present were ‘offering praise to Jehovah.’
Spanish[es]
En muchos casos tenían que dejar de atender sus campos y negocios y recorrer a pie caminos polvorientos durante días.
Persian[fa]
با این همه، از رفتن به معبد خدا ‹شادی عظیمی› به دست میآوردند، چون با دیگران ‹یَهُوَه را حمد میگفتند.›
Finnish[fi]
Se merkitsi usein sitä, että heidän piti jättää taakseen peltonsa ja kauppansa ja kävellä päiväkausia pitkin pölyisiä teitä.
Fijian[fj]
Ia era ‘marau vakalevu’ ena nodra ilakolako ena valenisoro, ni o ira na tiko e kea era “vakavinavinaka vei Jiova.”
French[fr]
Cependant, quand ils arrivaient au temple, leurs efforts étaient récompensés, car ils ressentaient une “ grande joie ” en voyant ceux qui y “ louaient Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ amɛkwɔ kɛtee sɔlemɔwe lɛ, ni amɛyana ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ‘miijie Yehowa yi’ lɛ, no kɛ “nyamɔ kpeteŋkpele” baa.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ મંદિરે પહોંચ્યા પછી, બીજા અનેક લોકોને ‘યહોવાહની સ્તુતિ કરતા’ જોઈને તેઓના આનંદનો પાર ન રહેતો.
Gun[guw]
Etomọṣo, tẹmpli mẹ yìyì nọ hẹn “homẹhun daho” wá na yé dile mẹhe wá lẹ nọ to ‘gigopana Jehovah.’
Hausa[ha]
Duk da haka, sa’ad da suka isa haikalin kuma suka ga waɗanda suka halarci taron “suna yabon Ubangiji,” suna yin “murna ƙwarai.”
Hebrew[he]
אולם, מי שעלו לרגל וראו את המשרתים במקדש ש’היללו את יהוה’ זכו ל”שמחה גדולה” (דה”ב ל’:21).
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा के मंदिर पहुँचकर जब वे ‘उसकी स्तुति करते थे’ तो उन्हें ‘बड़ा आनंद’ मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkadto sa templo nagahatag sa ila sing “daku nga kalipay” kay paagi sa sini ‘madayaw nila si Jehova.’
Hiri Motu[ho]
To, dubu helaga dekenai idia lao taudia be idia “moale bada” bona “ane dekena amo Lohiabada idia hanamoa.”
Haitian[ht]
Malgre sa, yo te jwenn “anpil kè kontan” lefètke yo te konn monte al nan tanp lan piske moun ki te la yo ‘t’ap fè lwanj Senyè a’.
Armenian[hy]
Սակայն երբ ժողովուրդը հասնում էր տաճար եւ տեսնում, թե ինչպես են ներկաները «օրհնում Տիրոջը», լցվում էր «մեծ ուրախութեամբ» (Բ Մնաց.
Indonesian[id]
Namun, pergi ke bait membuat mereka ”sangat bersukacita” karena yang hadir ”mempersembahkan pujian kepada Yehuwa”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ndị gara Jeruselem na-enwe “oké ọṅụ” ka ndị nọ ebe ahụ “na-enye Jehova otuto.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti ipapanda iti templo ket mangyeg iti “dakkel a panagrag-o” yantangay makitada dagiti adda sadiay a ‘mangidatdaton iti panagdayaw ken Jehova.’
Icelandic[is]
Samt sem áður stuðluðu ferðirnar til musterisins að „mikilli gleði“ þegar viðstaddir „lofuðu Drottin“.
Isoko[iso]
Ghele na, onana o jẹ hae wha “oghọghọ ulogbo” ze nọ ahwo na kpobi a be “suile kẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Eppure quando arrivavano al tempio i viaggiatori provavano “grande allegrezza” vedendo chi vi prestava servizio ‘offrire lode a Geova’.
Georgian[ka]
ამისათვის ბევრს უწევდა ყანებისა და სავაჭრო საქმეების მიტოვება და რამდენიმე დღე მტვრიან გზაზე ფეხით სიარული.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kukwenda na tempelo vandaka kunatila bo “kiese” ya nene na ntangu bo “vandaka kukumisa Mfumu Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu ova li hava mono ‘ehafo linene’ eshi ‘tava hambelele Omwene.’
Kazakh[kk]
Оларға егіндіктерін қалдырып, жұмыстарын тоқтатып, шаң-тозаң жолмен бірнеше күн бойы жаяу жүруге тура келетін.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiliaraangamilli tassanilu ‘Jehova unnersiutigalugu’ erinarsortut tusarnaaraangamikkit ‘nuannaangaartarput’.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ‘ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು’ ತಂದಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.’
Korean[ko]
그런데도 성전이 있는 곳까지 올라가서 “여호와께 찬양을 드”리는 것은 참석한 사람들에게 “큰 기쁨”을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuya ku nzubo ya Lesa kwibalengelanga kwikala na “lusekelo lukatampe” mambo aba batanwangako “batotelenga Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Nye, kuza kontembeli kwa va reterere ‘ruhafo rorunene’ apa ngava “hamberere HOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, o kwenda kuna tempelo “kiese kiayingi” diabatwasilanga ekolo bamonanga awana ‘bakembelelanga Yave.’
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн көп учурда алар талаасын, дүкөнүн калтырып, чаң жолдор менен бир канча күн жөө жүрүшү керек болчу.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, okugenda mu yeekaalu kyabaleeteranga “essanyu lingi” okuva bwe kiri nti abo abaabangayo ‘baatenderezanga Yakuwa.’
Lingala[ln]
Atako bongo, kokende na tempelo ezalaki kopesa “esengo monene” mpo bato oyo bazalaki wana bazalaki “kopesa Yehova masanzoli.”
Lozi[loz]
Kono ku yanga kwa tempele ne ku ba tahisezanga “tabo ye tuna” kakuli batu be ne ba banga kwateñi ne ba “lumba Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Bet atėję į šventyklą ir pamatę, kaip ten šlovinamas Jehova, žmonės džiūgaudavo (2 Met 30:21).
Luba-Katanga[lu]
Inoko kwenda ku tempelo kwādi kuleta “nsangaji mikatakata’tu,” pādi boba bendele’ko “batendela Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bavua bumvua “disanka dinene” pavuabu bamona bantu bavua ku ntempelo ‘batumbisha Yehowa.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ‘vawahilililenga chikuma’ hakuya kutembele mwomwo vatu vaze valikungulwilenga hachihela kana “vamwalishilenga Yehova.”
Lunda[lun]
Hela chochu, kuya kutembeli ‘kwayiluñishileña chikupu’ muloña antu apompeleña ‘amuhamekeleña Yehova.’
Luo[luo]
Kata kamano, dhi nyaka e hekalu ne kelo “mor maduong’,” nimar ‘ne gipako Jehova.’
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, biak ina va kalte chuan “LALPA chawimawia hla sain” hun chu “hlim takin” an hmang ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr visi, kas bija atnākuši uz Jeruzalemes templi, izjuta ”lielu prieku”, redzot, kā tiek ”pausta tā Kunga slava”.
Morisyen[mfe]
Kan mem, kan zot ti arrive dan temple ek zot ti trouvé couma bann ki ti present “ti pé loué Jéhovah,” sa ti donne zot enn “grand la joie.”
Malagasy[mg]
‘Faly be’ anefa izy ireo rehefa tonga tany amin’ny tempoly sy nahita an’ireo olona “nidera an’i Jehovah” tao.
Marshallese[mh]
Mekarta, tokjen air etal ñõn tempel eo ear bõktok “lõñliñ elap” ke rar ber ijo ñõn air “nebar Jeova.”
Macedonian[mk]
Тоа честопати значело да ги остават своите ниви и дуќани, и со денови да пешачат по правливи патишта.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിരുന്നെങ്കിലും, ആലയത്തിലുള്ളവർ ‘യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതു’ കാണാൻ അവിടെ പോകുന്നത് അവർക്ക് ‘മഹാസന്തോഷം’ നൽകി.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, b sã n ta wẽnd-doogẽ wã, n yã nebã ‘sẽn pẽgd a Zeova, n yɩɩnd ne b pãng tɛkã,’ b paamda “sũ-noog” wʋsgo.
Marathi[mr]
पण तेथे गेल्यानंतर, मंदिरात कशा प्रकारे ‘परमेश्वराची स्तुती केली’ जात आहे हे पाहून इस्राएलांना ‘मोठा आनंद’ होत असे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, li jmorru t- tempju kien jirriżulta f’“hena kbir” hekk kif dawk preżenti kienu ‘joffru tifħir lil Ġeħova.’
Burmese[my]
သို့သော် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့သွားပြီး ထိုတွင်ရှိသူများ ‘ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်း’ နေသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းက သူတို့ကို “အလွန်ရွှင်လန်း” စေသည်။
Norwegian[nb]
Men når de kom til templet, hvor det ble ’frambåret lovprisning til Jehova’, følte de «stor glede».
Nepali[ne]
तैपनि मन्दिरमा पुग्दा उपस्थित सबैले ‘परमप्रभुको प्रशंसा गरिरहेका’ देखेर तिनीहरूलाई “ठूलो रमाहट” महसुस हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mokuya kotempeli osha li hashi ya etele “enyanyu enene,” oshoka mboka ya li haya kala po oya li haya “hambelele OMUWA.”
Niuean[niu]
Ka ko e ō hake ke he faituga ko e mena “fiafia lahi” ha ko lautolu i ai ne ‘fakaheke atu kia Iehova.’
Dutch[nl]
Dat betekende vaak dat ze hun velden en bedrijfjes achterlieten en dagenlang te voet langs stoffige wegen trokken.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, go ya tempeleng go be go ‘thabiša gagolo’ ka ge bao ba bego ba le gona ba be ba “rêta Morêna.”
Nyanja[ny]
Komabe kupita kukachisi kunkawapatsa “chimwemwe chachikulu” akaona anthu ‘akulemekeza Yehova.’
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, okuenda kondyuo ya Huku ankho tyiveetela “ehambu enene,” putyina vatehelela vana ‘vaimbila Jeova.’
Oromo[om]
Taʼus, warri gara mana qulqullummaa dhaqan yommuu Yihowaadhaaf ‘faarfatanii galata dhiheessan’ “gammachuu guddaa” argatu turan.
Ossetic[os]
Арӕх-иу сӕ бахъуыд сӕ быдыртӕ ӕмӕ сӕ куыстуӕттӕ ныууадзын ӕмӕ цалдӕр боны рыг фӕндӕгтыл къахӕй цӕуын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ” ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ” ਦੇਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kapagno onsasabi ira’d templo tan nanenengneng da iramay ‘mangigagalang ed si Jehova,’ sikaray ‘magaygayaga.’
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ora nan a yega na e tèmpel, tabata un “gran goso” pa nan a mira i asosiá ku esnan ku ‘tabata alabá Yehova.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa “barava hapi tumas” for go long temple for “praisem Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni arail lella tehnpaso oh kilang irail ko me “kin kapikapinga KAUN-O,” re kin direkihla “peren lapalap.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, ir ao templo resultava em “grande alegria” ao passo que os presentes ‘louvavam a Jeová’.
Quechua[qu]
Tsëmanqa ëwayaq trabäjonkunata y qatukuyanqankunata haqirïkurmi, hinamampis chakipam atska hunaqkuna ëwayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutipim chakrankuta hinaspa negocionkuta saqeqku hinaspa polvollaña ñanninta achka punchaw chakiwan riqku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa chakrapi ruwanankuta, negocionkuta ima saqesparaqmi chakipi askha p’unchaykuna puriqku.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, kuja ku rusengero vyatuma bagira “umunezero mwinshi” uko ababa bari ng’aho “bāhimbaza Uhoraho.”
Ruund[rnd]
Kupwa, kwandam mu tempel kwaletanga “musangar ujim” kudi antu adingaku “ading ni kumushiman [Yehova].”
Romanian[ro]
De multe ori, aceasta însemna să-şi lase ogoarele şi afacerile şi să meargă zile în şir pe drumuri prăfuite.
Russian[ru]
Для этого кому-то приходилось оставлять поля и торговые лавки и несколько дней идти по пыльным дорогам.
Sango[sg]
Mingi ni, a hunda ti dö ayaka nga na akungba ti ala ti zia na ti tambela teti alango mingi na ndo ti alege so poussière ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
No keď prišli do chrámu a videli prítomných ‚obetovať chválu Jehovovi‘, ‚veľmi plesali‘.
Slovenian[sl]
Ko pa so prispeli v tempelj in videli tiste, ki so tam delali, da »hvali[jo] Jehova«, so se napolnili z »velikim veseljem«.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le ō atu i le malumalu e maua ai le “olioli tele” a o avatu e i latou na auai le “viiga iā Ieova.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro kuenda kutemberi kwaiita kuti ‘vafare kwazvo’ sezvo vanhu vaivepo “vakanga vachirumbidza Jehovha.”
Albanian[sq]
Megjithatë, kur shkonin në tempull, gjenin «gëzim të madh» teksa të pranishmit «i thurnin lavde Jehovait».
Serbian[sr]
To je često značilo da moraju ostaviti polja i radnje i danima pešačiti prašnjavim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron dati ben wani taki dati den ben musu libi den gron nanga den wenkri fu den na baka, èn den ben musu teki waka omeni dei langa na tapu santi pasi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kuya ethemphelini bekuphumela ‘enjabulweni lenkhulu’ ngobe bonkhe labakhona ‘bebanikela umhlatjelo kuJehova.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba fihla tempeleng ’me ba bona batho “ba fana ka thoriso ho Jehova,” ba ne ba tlala “thabo e khōlō.”
Swedish[sv]
Men när de kom till templet och såg dem som var där frambära ”lovprisning till Jehova” kände de ”stor glädje”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipoenda hekaluni walipata “shangwe kubwa” kwa kuwa wale waliokuwapo walikuwa “wakimtolea Yehova sifa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walipoenda hekaluni walipata “shangwe kubwa” kwa kuwa wale waliokuwapo walikuwa “wakimtolea Yehova sifa.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் ஆலயத்திற்குச் சென்றபோது, அங்கிருந்தவர்கள் யெகோவாவைத் ‘துதித்துக்கொண்டிருந்ததை’ பார்த்து ‘மகா ஆனந்தம்’ அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లినవారు ‘యెహోవాను స్తుతించేవారు’ కాబట్టి, అంత కష్టమైనప్పటికీ దేవాలయానికి వెళ్లడం వల్ల వారు ‘బహు సంతోషించేవారు.’
Tajik[tg]
Барои ин одатан онҳо замин ва дӯконҳои худро мегузоштанд ва чанд рӯз пиёда бо роҳҳои пурчангу хок мерафтанд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ พวก เขา ไป ถึง พระ วิหาร และ เห็น คน ที่ อยู่ ที่ นั่น “สรรเสริญ พระ ยะโฮวา” พวก เขา ก็ มี “ใจ โสมนัส ยินดี เป็น ที่ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቶም ናብ ቤተ መቕደስ ዚኸዱ እስራኤላውያን፡ ‘ንየሆዋ ምስጋና’ የቕርቡ ስለ ዝነበሩ፡ “ዓብዪ ሓጐስ” ይረኽቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange vea za nyôron hen ape tempel lu la yô, ve zua a “iember kpishi,” nahan mba ve lu her cii ‘ve wuese TER.’
Turkmen[tk]
Olar Iýerusalime barmak üçin ekin meýdanlaryny we dükanlaryny goýup, tozanly ýoldan birnäçe gün pyýada ýöreýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero pagdating nila sa templo at makita ang mga ‘naghahandog ng papuri kay Jehova,’ nakadama sila ng “malaking pagsasaya.”
Tetela[tll]
Koko, otshwelo w’otsha lo tɛmpɛlɔ ɔsɔ akashaka wanɛ wakatshɔka lɛkɔ ‘ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula’ lo woho ‘wakawatɛmɔlaka Jehowa’ lo waaso asɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhatlogela kwa tempeleng go ne go dira gore ba nne le “boipelo jo bogolo” fa batho ba ba tlileng ba ne ba “isetsa Jehofa pako.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ō ki he temipalé na‘e iku ia ki he “fiefia lahi” ‘i he fai ‘o e “Haleluia” ‘e he fa‘ahinga na‘e ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuunka kutempele cakali ‘kukondelezya kapati’ akaambo kakuti aabo ibakaliko “bakali kutembaula Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kamap long tempel na lukim ol lain i “litimapim nem bilong” Jehova, ol i “amamas tru.”
Turkish[tr]
Bu çoğunlukla tarlalarını ve işlerini bırakıp tozlu yollarda yaya olarak günlerce yolculuk yapmaları anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ya etempeleni a swi va tisela ‘ntsako lowukulu’ tanihi leswi lava a va ri kona kwalaho a va “dzunisa Yehovha.”
Tatar[tt]
Моның өчен аларга еш кына үз басуларын һәм кибетләрен калдырып, берничә көн буе тузанлы юл буенча җәяү барырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵafika pa tempele ŵakaŵanga na “cimwemwe cikuru” kuwona awo ŵakuteŵetera pa tempele ‘ŵakucindika Yehova.’
Tuvalu[tvl]
Kae ko te olo atu o latou ki luga i te Faletapu ne iku atu ki “te fia‵fia lasi” me ne tuku atu ne faitaulaga a ‘tavaega ki a Ieova.’
Twi[tw]
Nanso, sɛ na wodu asɔrefie hɔ na wohu sɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no ‘reyi Yehowa ayɛ’ a, na wodi “ahurusi kɛse.”
Tahitian[ty]
Ia tae râ ratou i te hiero e ia ite i te taata i reira ia ‘haamaitai ia Iehova,’ e î ratou i “te oaoa rahi.”
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta ti muʼyuk chbatik jayibuk kʼakʼal ta abtel ta yosilike, muʼyuk chpʼolmajik xchiʼuk oy jayibuk kʼakʼal chanav ta yokik li ta beetik ti noj ta pukuke.
Ukrainian[uk]
Часто їм доводилося залишати свої поля, зачиняти крамниці і багато днів іти пішки запиленими дорогами.
Umbundu[umb]
Pole, poku pitila vonembele, va enda oku kuata ‘esanju lialua’ omo lioku “sivaya Yehova” kumue la vakuavo.
Urdu[ur]
مگر جب وہ ہیکل میں جمع ہو کر ’یہوواہ خدا کی حمد کرتے‘ تھے تو اُنہیں ”بڑی خوشی“ ملتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ya thembeleni zwo vha zwi tshi ita uri vha ‘takale zwihulu,’ samusi vhe vha vha vhe henefho vho vha vha tshi khou “renda Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an pagkadto ha templo nagresulta hin “daku nga kalipay” han ira nakita an mga ‘nagdadayaw kan Jehova.’
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou hake ʼaē ki te fale lotu neʼe hoko ai ia te “toe fiafia lahi” ʼi te foaki ʼaē e nātou neʼe kau kiai ia ‘he fakavikiviki kiā Sehova.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuya etempileni kwakuwenza abe ‘nemihlali kakhulu’ njengoko abo babelapho “babenikela indumiso kuYehova.”
Yapese[yap]
Machane, ri yad ma “felfelan’” ni yad ma yan nga tempel ni bochan e yad ma ‘pining e sorok’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ lílọ sí tẹ́ńpìlì máa ń yọrí sí “ayọ̀ yíyọ̀ ńláǹlà” torí pé àwọn tó pé jọ máa ń “mú ìyìn wá fún Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ ku pʼatik u yotochoʼob yéetel u meyajoʼob utiaʼal u binoʼob xíimbalil tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale biaje gupa xidé bisaanacabe xhiiñacabe ni rúnicabe lu layú stícabe ne bisaanacabe negocio stícabe ne guzácabe chupa chonna gubidxa ndaaniʼ ca neza dxaʼ yudé que. Peru xi guleendúcabe pur ngue yaʼ.
Chinese[zh]
虽然如此,以色列人抵达圣殿后,看见在那里供职的人“赞美耶和华”,就“大大欢喜”。(
Zande[zne]
Ono i anigbia “bakere ngbarago” wa i abi agu aboro nadu yo i “nibi bia fu Yekova.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuya ethempelini kwakuphumela ‘ekujabuleni okukhulu’ njengoba labo abakhona “babedumisa uJehova.”