Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До около 64 г. сл. Хр., когато Петър пише това послание, римските управители принципно толерират християнството.
Cebuano[ceb]
Hangtud sa gibana-bana nga A.D. 64, sa panahon nga si Pedro misulat niini nga epistola, ang Romano nga gobyerno nagmatugtanon alang sa Kristiyanismo.
Czech[cs]
Přibližně do roku 64 po Kr., kolem doby, kdy psal Petr tuto epištolu, projevovala římská vláda vůči křesťanství všeobecnou toleranci.
Danish[da]
Indtil omkring 64 e.Kr., omkring den tid, hvor Peter skrev sit brev, havde det romerske styre udvist en generel tolerance overfor kristendommen.
English[en]
Until approximately A.D. 64, about the time when Peter wrote this epistle, the Roman government generally tolerated Christianity.
Spanish[es]
Hasta el año 64 d. C. aproximadamente, cuando Pedro escribió la epístola, el gobierno romano, por lo general, toleraba el cristianismo.
Estonian[et]
Umbes 64. aastani pKr, mille paiku Peetrus selle kirja kirjutas, oli Rooma valitsus üldiselt kristlust sallinud.
Finnish[fi]
Noin vuoteen 64 jKr. eli suunnilleen aikaan, jolloin Pietari kirjoitti tämän kirjeen, Rooman hallinto yleisesti ottaen sieti kristinuskoa.
French[fr]
Jusqu’aux environs de 64 apr. J-C., à peu près au moment où Pierre écrit cette épître, le gouvernement romain tolère généralement le christianisme.
Croatian[hr]
Do otprilike 64. g. po. Kr., oko vremena kada je Petar napisao ovu poslanicu, rimska vlast je uglavnom tolerirala kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Körülbelül Kr. u. 64-ig, ami táján Péter megírta ezt a levelet, a római kormányzat általánosságban megtűrte a kereszténységet.
Indonesian[id]
Sampai sekitar 64 M, sekitar masa ketika Petrus menuliskan surat ini, pemerintah Romawi umumnya menoleransi Kekristenan.
Italian[it]
All’incirca fino al 64 d.C., più o meno al tempo in cui Pietro scrisse questa epistola, in genere il governo romano tollerava la cristianità.
Japanese[ja]
ペテロがこの手紙を書いたおよそ紀元64年ごろまで,ローマ政府は一般的にキリスト教を容認していました。
Korean[ko]
베드로가 이 서한을 쓴 시점인 주후 64년경까지는 일반적으로 로마 정부에서 기독교에 대해 관용적인 자세를 보였다.
Lithuanian[lt]
Romos valdžia iš esmės toleravo krikščionybę iki maždaug 64 metų po Kr., apytiksliai to laiko, kai Petras parašė savo laišką.
Latvian[lv]
Līdz aptuveni 64. g. m. ē., ap to laiku, kad Pēteris rakstīja šo vēstuli, romiešu valdība lielākoties pieņēma kristietību.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 64 taorian’i J.K.teo ho eo, tokony ho tamin’ny fotoana nanoratan’i Petera ity epistily ity, dia nandefitra tamin’ny finoana Kristianina ny fanjakana Romana tamin’ny ankapobeny.
Mongolian[mn]
Ойролцоогоор МЭ 64 он хүртэл буюу Петр энэхүү захидлыг бичих хүртэл Ромын засгийн газар Христийн шашныг ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрдөг байв.
Norwegian[nb]
Inntil ca. år 64 e.Kr., omtrent da Peter skrev dette brevet, hadde de romerske myndighetene stort sett tolerert kristendommen.
Dutch[nl]
De Romeinse overheid stond het christendom tot ongeveer 64 n.C., toen Petrus deze brief schreef, over het algemeen toe.
Polish[pl]
Mniej więcej do 64 r. n.e., kiedy to Piotr napisał ten list, rząd rzymski w głównej mierze tolerował chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Até aproximadamente 64 d.C., mais ou menos na época em que Pedro escreveu essa epístola, o governo romano geralmente tolerava o cristianismo.
Romanian[ro]
Până în anul 64 d.H., în perioada în care Petru a scris această epistolă, guvernul roman tolera, în general, creştinismul.
Samoan[sm]
Seia oo i le tusa o le T.A. 64, pe tusa o le taimi sa tusi ai e Peteru le tusi lenei, sa matele lava ina faatagaina e le malo o Roma le i ai o le faaKerisiano.
Swedish[sv]
Fram till cirka år 64 e.Kr, ungefär vid den tid då Petrus skrev detta brev, hade den romerska regeringen allmänt sett tolererat kristendomen.
Tagalog[tl]
Hanggang noong mga taong A.D. 64, ang taon kung kailan malamang na ginawa ni Pedro ang sulat na ito, pinahihintulutan ng pamahalaan ng Roma ang Kristiyanismo.
Tongan[to]
ʻO aʻu mai ki he T.S.64, meimei ki he taimi naʻe hiki ai ʻe Pita ʻa e tohí ni, naʻe toki tali ʻe he puleʻanga Lomá ʻa e tui faka-Kalisitiané.